ความเอ็นดู(kwaam en-doo)
Significados
1SustantivoB1
tierno afecto; cariño
un sentimiento cálido y afectuoso hacia alguien, a menudo más joven o más débil
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความเอ็นดูkwaam en-dooความเอ็นดูkwaam en-doo1tierno afecto; cariño2compasión; ternura3indulgencia por cariñoแมวmaeoแมวmaeo1gato2gato (cualquier felino)ตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1pequeño; de complexión pequeña2minúsculas (letras)3versión pequeña; variante compactaตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Siento mucho cariño por este gatito.
2SustantivoB2
compasión; ternura
simpatía amable que inclina a ser bondadoso o indulgente hacia alguien
Ejemplos
แม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâaaunque; a pesar de queเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseพลาดไปplâat bpaiพลาดไปplâat bpaihaber perdido [algo]; haber cometido un errorแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1jefe; supervisor2líder; jefeก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónมองmongมองmong1mirar; observar2ver; considerar3mirarด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deความเอ็นดูkwaam en-dooความเอ็นดูkwaam en-doo1tierno afecto; cariño2compasión; ternura3indulgencia por cariñoและláeและláey (conjunción coordinante)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; cuál (modificador)3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)
Aunque cometió un error, el jefe lo miró con amable simpatía y no dijo nada crítico.
3SustantivoC1
indulgencia por cariño
favor o indulgencia concedida debido a un sentimiento de afecto hacia alguien
Ejemplos
เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableความเอ็นดูkwaam en-dooความเอ็นดูkwaam en-doo1tierno afecto; cariño2compasión; ternura3indulgencia por cariñoเป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1especialmente; particularmente2especialmente; como excepción3excepcionalmente; inusualmenteคุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaabuela paterna; madre del padre (honorífico/tratamiento)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)มักจะmák jàมักจะmák jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1bocadillo; dulce; postre2dulces; repostería; confiteríaหลานlăanหลานlăan1nieto o nieta2sobrino o sobrinaคนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1más; en mayor medida2más de (con números/cantidades)3superar; ser mayor queคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1otras personas; otros2alguien más; otra persona
Debido a un favor especial, la abuela a menudo le da a este nieto más bocadillos que a los demás.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ความเอ็นดูkwaam en-dooความเอ็นดูkwaam en-dootierno afecto; cariño