อดใจ
òt-jaiSignificado
1VerboB1
contenerse; resistir la tentación; abstenerse
Controlar los propios deseos o impulsos; resistir la tentación de hacer algo que uno quiere hacer; abstenerse.
Ejemplos
เค้กkéekเค้กkéekpastel; tarta (postre dulce horneado)น่ากินnâa-ginน่ากินnâa-gin1apetitoso; que hace agua la boca2coloq. extremadamente lindo3jerga: sexualmente atractivoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteอดใจòt-jaiอดใจòt-jaicontenerse; resistir la tentación; abstenerseไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasลดน้ำหนักlót-nám-nàkลดน้ำหนักlót-nám-nàk1perder peso; adelgazar2reducir el peso (de algo); aligerar
El pastel se ve delicioso, pero tengo que resistirme porque estoy a dieta.
3 ejemplos másMostrar menos
เห็นhěnเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaลดราคาlót-raa-kaaแล้วlɛ́ɛoอดใจòt-jaiไม่ไหวmâi-wǎiต้องdtɔ̂ngซื้อsʉ́ʉมาmaaจนได้jon-dâai
Al ver la ropa en oferta, no pude resistirme; simplemente tuve que comprarla.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamอดใจòt-jaiไม่mâiพูดแทรกpûut-sɛ̂ɛkระหว่างที่rá-wàang-tîiหัวหน้าhǔua-nâaกำลังgam-langอธิบายà-tí-baaiแผนงานpɛ̌ɛn-ngaan
Él intentó abstenerse de interrumpir mientras su jefe explicaba el plan del proyecto.
การอดใจgaan òt jaiจากjàakสิ่งยั่วยุsìng yûua yúเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiในnaiแต่ละdtàe láวันwanจะjàช่วยchûuaiสร้างsâangวินัยwí-naiให้hâiตัวเองdtuua engในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Resistir las pequeñas tentaciones cotidianas ayuda a desarrollar la autodisciplina a largo plazo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
òt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อดòtอดòt1abstenerse; resistirse (a hacer algo)2prescindir de; privarse de3ayunar; abstenerse de comerabstenerse; resistirse (a hacer algo)Parte 1
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 2
อดใจòt-jaiอดใจòt-jaicontenerse; resistir la tentación; abstenersecontenerse; resistir la tentación; abstenersePalabra