ซอง

sɔɔng

Bedeutungen

1NomenA2

Briefumschlag

eine Papierhülle, die zum Versenden von Briefen oder Aufbewahren von Dokumenten verwendet wird

Beispiele

โปรดbpròotโปรดbpròot1bitte (formell/Bitte)2bevorzugen; mögen (formell)3Lieblings-; bevorzugtแนบnɛ̂ɛpแนบnɛ̂ɛp1anhängen; beifügen2eng anlegen; fest an sich drückenสำเนาsǎm-naoสำเนาsǎm-nao1Kopie; Duplikat2kopieren; duplizierenบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonPersonalausweis; Identitätskarteไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ซองsɔɔngซองsɔɔng1Briefumschlag2Päckchen; Portionsbeutel3Zählwort: Umschläge/Päckchen4Etui; Hülle; Scheideและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ปิดผนึกbpìt-pà-nʉ̀kปิดผนึกbpìt-pà-nʉ̀k1versiegeln; absperren2versiegelt; fest verschlossenก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenส่งคืนsòng-kʉʉnส่งคืนsòng-kʉʉnzurückgeben; zurücksendenภายในpaai-naiภายในpaai-nai1innen; intern2drinnen; im Inneren3innerhalb (Ort/Bereich)4innerhalb (zeitlich); bisวันศุกร์wan-sùkวันศุกร์wan-sùkFreitag
Bitte legen Sie eine Kopie Ihres Personalausweises in den Umschlag und verschließen Sie ihn, bevor Sie ihn bis Freitag zurückschicken.
4 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเขียนkǐianที่อยู่tîi-yùuบนbonซองsɔɔngแล้วlɛ́ɛoส่งsòngไปรษณีย์bprai-sà-nii
Gestern habe ich die Adresse auf den Umschlag geschrieben und ihn abgeschickt.
พรุ่งนี้prûng-níiครูkruuจะjàเก็บgèpเอกสารèek-gà-sǎanในnaiซองsɔɔngไปส่งbpai-sòngที่tîiสำนักงานsǎm-nák-ngaan
Morgen wird der Lehrer die Dokumente im Umschlag ins Büro bringen.
โปรดbpròotใส่sàiใบสมัครbai-sà-màkลงในlong-naiซองsɔɔngสีน้ำตาลsǐi-nám-dtaanและlɛ́ปิดผนึกbpìt-pà-nʉ̀kก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiยื่นyʉ̂ʉnที่tîiเคาน์เตอร์kao-dtə̂ə
Bitte legen Sie das Bewerbungsformular in den braunen Umschlag und verschließen Sie ihn, bevor Sie ihn am Schalter abgeben.
ฉันchǎnใส่sàiจดหมายjòt-mǎaiลงในlong-naiซองsɔɔng
Ich stecke den Brief in den Umschlag.
2NomenA2

Päckchen; Portionsbeutel

eine kleine versiegelte Packung oder ein Beutel, der Dinge wie Gewürze, Instantgetränke oder Snacks enthält

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ฉีกchìikฉีกchìik1reißen; zerreißen2aufreißen3mit etwas brechen; abweichen (übertragen)ซองsɔɔngซองsɔɔng1Briefumschlag2Päckchen; Portionsbeutel3Zählwort: Umschläge/Päckchen4Etui; Hülle; Scheideกาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛKaffee (Getränk; Bohnen; Pflanze)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ชงchongชงchong1aufbrühen; zubereiten (Tee/Kaffee/Instantgetränke)2ein Getränk mischen; zubereiten3verkuppeln; shippen (Slang)4einbringen; vorlegen (Vorschlag/Thema) (Bürokratie-Slang)ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1trinken2Alkohol trinkenตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1der Morgen (Zeitraum)2am Morgen; morgens
Ich riss ein Kaffeetütchen auf und bereitete mir am Morgen ein Getränk zu.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanแม่mɛ̂ɛใส่sàiผงปรุงรสpǒng-bprung-rótจากjàakซองsɔɔngลงในlong-naiซุปsúp
Gestern hat Mama Gewürzpulver aus einer Tüte in die Suppe gegeben.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàซื้อsʉ́ʉซองsɔɔngขนมkà-nǒmแบบbɛ̀ɛpกินginครั้งเดียวkráng-diiaoจากjàakร้านสะดวกซื้อráan-sà-dùuak-sʉ́ʉ
Morgen werde ich Snack-Einzelpackungen im Kiosk kaufen.
เขาkǎoพกซองpók-sɔɔngเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmผงpǒngหลายlǎaiรสrótไว้wáiในnaiกระเป๋าgrà-bpǎoเพื่อpʉ̂ʉaชงchongดื่มdʉ̀ʉmเวลาwee-laaเดินทางไกลdəən-taang-glai
Er hat verschiedene Sorten von Instant-Getränkebeuteln in seiner Tasche dabei, um sich auf langen Reisen Getränke zuzubereiten.
3KlassifikatorA2

Zählwort: Umschläge/Päckchen

Zählwort für Briefumschläge und kleine Päckchen oder Portionsbeutel

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschiedenจดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎaiBrief (Post)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderซองsɔɔngซองsɔɔng1Briefumschlag2Päckchen; Portionsbeutel3Zählwort: Umschläge/Päckchen4Etui; Hülle; Scheideถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6über; bezüglich; hinsichtlichเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährte
Ich habe einen Umschlag an meinen Freund geschickt.
3 weitere Beispiele
ครูkruuแจกjɛ̀ɛkซองจดหมายsɔɔng-jòt-mǎaiสองsɔ̌ɔngซองsɔɔngให้hâiนักเรียนnák-riianแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkon
Der Lehrer gab jedem Schüler zwei Umschläge.
พรุ่งนี้prûng-níiแม่mɛ̂ɛจะjàซื้อsʉ́ʉซองจดหมายsɔɔng-jòt-mǎaiห้าhâaซองsɔɔngไว้wáiส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎan
Morgen wird Mama fünf Umschläge kaufen, um Dokumente zu verschicken.
ฉันchǎnเตรียมdtriiamซองจดหมายsɔɔng-jòt-mǎaiหลายlǎaiซองsɔɔngสำหรับsǎm-ràpส่งsòngการ์ดgáatปีใหม่bpii-mài
Ich habe mehrere Umschläge vorbereitet, um Neujahrskarten zu verschicken.
4NomenB1

Etui; Hülle; Scheide

eine Hülle oder ein Behälter für einen Gegenstand wie ein Messer, ein Schwert, eine Brille oder ein Telefon

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเก็บgèpเก็บgèp1aufbewahren; lagern; wegräumen2sammeln; aufsammeln; zusammentragen3aufräumen; in Ordnung bringen4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6berechnen; Gebühren erheben7hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)มีดพกmii-dɔ̀ɔpมีดพกmii-dɔ̀ɔpTaschenmesser; kleines Messer mit feststehender Klingeไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ซองsɔɔngซองsɔɔng1Briefumschlag2Päckchen; Portionsbeutel3Zählwort: Umschläge/Päckchen4Etui; Hülle; Scheideตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laadie ganze Zeit; ständig
Er bewahrt sein Taschenmesser jederzeit in einer Scheide auf.
3 weitere Beispiele
ฉันchǎnใส่sàiแว่นwɛ̂ɛnกลับglàpลงlongซองsɔɔngก่อนgɔ̀ɔnเก็บgèpเข้าkâoกระเป๋าgrà-bpǎo
Ich habe meine Brille zurück in das Etui gelegt, bevor ich sie in meine Tasche gesteckt habe.
โทรศัพท์too-rá-sàpของkɔ̌ɔngเธอtəəใส่sàiอยู่ในyùu-naiซองsɔɔngหนังnǎngเพื่อpʉ̂ʉaกันganรอยขีดข่วนrɔɔi-kìit-kùuan
Ihr Telefon befindet sich in einer Lederhülle, um Kratzer zu vermeiden.
ดาบdàapโบราณboo-raanเล่มlêmนั้นnánถูกtùukเก็บgèpในnaiซองsɔɔngที่tîiทำจากtam-jàakไม้máaiและlɛ́หุ้มhûmผ้าไหมpâa-mǎiอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
Das antike Schwert wird in einer Scheide aus Holz aufbewahrt, die exquisit mit Seide ausgekleidet ist.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

sɔɔng

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter