กินกับ

gin-gàp

Bedeutung

1VerbA2

mit [etw] essen

ein Lebensmittel zusammen mit einem anderen essen, wie zum Beispiel ein Hauptgericht mit Reis essen.

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)ไข่เจียวkài-jiiaoไข่เจียวkài-jiiaoOmelett nach thailändischer Art; Thai-Omelettกับข้าวสวยgàp-kâao-sǔuaiกับข้าวสวยgàp-kâao-sǔuaimit ungewürztem gedämpftem Reis
Ich esse ein Omelett mit gedünstetem Reis.
3 weitere Beispiele
แกงgɛɛngนี้níiกินกับgin-gàpอะไรà-raiอร่อยà-rɔ̀iที่สุดtîi-sùt
Womit isst man dieses Curry am besten?
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnกินginส้มตำsôm-dtamกับข้าวเหนียวgàp-kâao-nǐiao
Gestern habe ich Papayasalat mit Klebreis gegessen.
คนไทยkon taiชอบchôpกินginกับข้าวgàp-kâaoหลายๆlăai lăaiอย่างyàangพร้อมกันpróm ganเพื่อให้pêuua hâiมีmeeรสชาติrót-châatหลากหลายlàak lăai
Thailänder essen gerne viele Beilagen gleichzeitig zu ihrem Reis, um eine Vielfalt an Aromen zu haben.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

gin

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)essenTeil 1
+
กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)mit; zusammen mitTeil 2
กินกับgin-gàpกินกับgin-gàpmit [etw] essenmit [etw] essenWort