หนีบ
nèep
Bedeutungen
1NomenA2
kneifen; einklemmen
etwas fest zwischen zwei Oberflächen (z. B. Fingern, Klemmbacken, einer Klemme) zusammendrücken oder halten, was oft Druck oder leichten Schmerz verursacht
Beispiele
ระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2achten auf; sich hüten vor3Vorsicht!; Achtung!นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)กิ๊บgípกิ๊บgíp1Haarspange; Haarnadel2Klammer; Büroklammer3Keilleiste; Stellkeil (Maschinenteil)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)หนีบnèepหนีบnèep1kneifen; einklemmen2mit einer Klammer/Klemme befestigen3unter den Arm klemmen; unter dem Arm tragen4Haare mit einer Spange/einem Glätteisen stylen oder fixierenนิ้วníuนิ้วníu1Finger; Zeh2Zoll (Maßeinheit)3Zählwort: Finger; Zehen; Zollเจ็บjèpเจ็บjèp1wund; schmerzhaft2wehtun; Schmerzen haben3verletzt sein (emotional)4verletzt
Pass auf; die Klammer klemmt deinen Finger ein und tut weh.
2NomenA2
mit einer Klammer/Klemme befestigen
mit einer Klemme, einer Klammer, einem Verschluss oder einer Zange sichern oder befestigen
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)หนีบnèepหนีบnèep1kneifen; einklemmen2mit einer Klammer/Klemme befestigen3unter den Arm klemmen; unter dem Arm tragen4Haare mit einer Spange/einem Glätteisen stylen oder fixierenกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1Papier (Material)2Dokument; Papierkram3Blatt Papier; Stück Papierด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundคลิปklípคลิปklíp1Clip (Kurzvideo)2Klammer / Clip (Befestigung)3anklammern; mit einem Clip befestigen4Magazin / Clip (Munition) – informell5Zählwort: Videoclips
Ich klammere die Papiere mit einer Büroklammer zusammen.
3NomenB1
unter den Arm klemmen; unter dem Arm tragen
etwas tragen oder halten, indem man es zwischen den Arm und die Körperseite klemmt
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)หนีบnèepหนีบnèep1kneifen; einklemmen2mit einer Klammer/Klemme befestigen3unter den Arm klemmen; unter dem Arm tragen4Haare mit einer Spange/einem Glätteisen stylen oder fixierenหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1Buch (Druckwerk)2Dokument; Brief3Lehrbuch / Studientextไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenที่รักtîi rákที่รักtîi rák1geliebte Person; Schatz; Liebling2geliebt; lieb (nach dem Substantiv verwendet)3[Anrede] Liebling; Schatzแร้ráeแร้ráeAchselhöhle; Achselแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ถือtĕuuaถือtĕuua1halten; (in der Hand) tragen2(in der Hand) mitbringen/mitnehmen3betrachten; ansehen (als); erachten4befolgen; einhalten (Regeln, Gebote, Fasten)5streng/pingelig sein bei; etwas genau nehmen6werten als; behandeln alsโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1Mobiltelefon; Handy (umgangssprachlich)2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)มือmeuuมือmeuu1Hand2Können; Niveau; Expertise3Runde; Zug (Kartenspiele)4Akteur; Drahtzieher5Zählwort: Händepaare
Ich klemmte mir das Buch unter den Arm und hielt das Telefon in der Hand.
4NomenB1
Haare mit einer Spange/einem Glätteisen stylen oder fixieren
Haare mit einer Spange, Haarnadel, einem Glätteisen oder einem ähnlichen Werkzeug halten oder formen
Beispiele
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1heute Morgen2heute Morgen; heute frühฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]กิ๊บgípกิ๊บgíp1Haarspange; Haarnadel2Klammer; Büroklammer3Keilleiste; Stellkeil (Maschinenteil)หนีบผมnèep pŏmหนีบผมnèep pŏm1Haare glätten (mit einem Glätteisen)2Haare feststecken; Haare zurücksteckenให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiordnungsgemäß; ordentlich; vollständigก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2hinausführen auf; sich erstrecken bis3[!] Raus!; Verschwinde!ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb sein
Heute Morgen habe ich eine Haarspange benutzt, um meine Haare ordentlich zu machen, bevor ich zur Arbeit ging.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เหน็บnèpเหน็บnèp1klemmen; hinein-/hinterstecken2leicht stechen; piksen3Kribbeln spüren; taub werden4sticheln; abfällige Bemerkungen machen5Taubheitsgefühl; Kribbeln
- klemmen; hinein-/hinterstecken
- leicht stechen; piksen
- Kribbeln spüren; taub werden
- sticheln; abfällige Bemerkungen machen
- Taubheitsgefühl; Kribbeln
ขนาบkà-nàapขนาบkà-nàap1flankieren; auf beiden Seiten säumen2von beiden Seiten festdrücken; einklemmen3scharf tadeln; von allen Seiten kritisieren (fig.)
- flankieren; auf beiden Seiten säumen
- von beiden Seiten festdrücken; einklemmen
- scharf tadeln; von allen Seiten kritisieren (fig.)
ขบkòpขบkòp1[etw.] beißen; festbeißen (mit den Zähnen)2fest zusammenpressen; einklemmen; verkeilen3(von Schmerzen) pochen; ziehen; nagen
- [etw.] beißen; festbeißen (mit den Zähnen)
- fest zusammenpressen; einklemmen; verkeilen
- (von Schmerzen) pochen; ziehen; nagen
ปีบbpèepปีบbpèep1rechteckiger Blechkanister; 20-Liter-Kerosinkanister2(Zählwort) rechteckige Blechkanister3kneifen; quetschen (ugs./reg.)
- rechteckiger Blechkanister; 20-Liter-Kerosinkanister
- (Zählwort) rechteckige Blechkanister
- kneifen; quetschen (ugs./reg.)
คีบkêepคีบkêep1mit Zange oder Essstäbchen greifen; fassen2Zählwort: Prise; Menge, die mit Zange/Stäbchen gegriffen wird
- mit Zange oder Essstäbchen greifen; fassen
- Zählwort: Prise; Menge, die mit Zange/Stäbchen gegriffen wird