มากไป
mâak-bpaiBedeutung
1AdverbA2
zu viel; übermäßig
zu viel; mehr als nötig oder gewollt; übermäßig.
Beispiele
กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛKaffee (Getränk; Bohnen; Pflanze)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1Trinkglas2Glas (Material)3Zählwort: Gläser (für Getränke)4Kristall; Edelstein5kostbar; geschätzt; geliebt (literarisch)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)หวานwǎanหวานwǎan1süß (Geschmack)2süß; bezaubernd (Art/Aussehen)3romantisch; sentimental; zuckersüßมากไปmâak-bpaiมากไปmâak-bpaizu viel; übermäßig
Dieser Kaffee ist zu süß.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Iss nicht zu viel, sonst bekommst du Bauchschmerzen.
ฉันchǎnว่าwâaเธอtəəคิดมากkít-mâakไปbpaiเรื่องrʉ̂ʉangมันmanอาจจะไม่àat-jà-mâiมีอะไรmii-à-raiเลยləəiก็ได้gɔ̂-dâai
Ich glaube, du denkst zu viel darüber nach. Es könnte überhaupt nichts sein.
คุณkunใส่sàiน้ำหอมnáam-hɔ̌ɔmมากmâakไปหน่อยbpai-nɔ̀iนะnáกลิ่นglìnมันฉุนman-chǔnจนjonฉันchǎnเวียนหัวwiian-hǔuaเลยləəi
Du hast ein bisschen zu viel Parfüm aufgetragen. Der Duft ist so stark, dass mir schwindelig wird.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
mâak
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
มากไปmâak-bpaiมากไปmâak-bpaizu viel; übermäßigzu viel; übermäßigWort