เข้าป่า(kâo bpàa)
Bedeutungen
1VerbA2
in den Wald gehen
In einen Wald oder Dschungel gehen, für Aktivitäten wie Wandern, Zelten oder Nahrungssuche.
Beispiele
พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonเข้าป่าkâo bpàaเข้าป่าkâo bpàa1in den Wald gehen2in den Untergrund gehen; sich Guerillakämpfern anschließenไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1jmdn. aufsuchen; jmdn. besuchen2[jmdn/etw] suchen gehenหน่อไม้nò máaiหน่อไม้nò máaiBambussprosse (essbar)
Papa geht in den Wald, um nach Bambussprossen zu suchen.
2VerbB2
in den Untergrund gehen; sich Guerillakämpfern anschließen
In den Dschungel gehen, um mit einer Guerilla- oder Aufständischengruppe zu leben oder zu kämpfen; in den Untergrund gehen.
Beispiele
ในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetin der Vergangenheit; früherนักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaHochschulstudent; Studentบางคนbaang konบางคนbaang koneinige Leute; manche Personenหนีnĕeหนีnĕe1fliehen; weglaufen; entkommen2vermeiden; ausweichen; sich drücken3durchbrennenการปราบปรามgaan bpràap bpraamการปราบปรามgaan bpràap bpraamUnterdrückung; hartes Durchgreifen; Repressionของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2die Regierung; öffentlicher Sektorโดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsการเข้าgaan kâoการเข้าgaan kâoEintritt; Einlass; Zugangป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3Dschungel (tropischer Wald)4wild; unkultiviert (Land)
In der Vergangenheit entkamen einige Studenten dem harten Durchgreifen der Regierung, indem sie in den Dschungel gingen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เข้าป่าkâo bpàaเข้าป่าkâo bpàain den Wald gehen