หมุด
mùtBedeutungen
1NomenA2
Stift; Bolzen; Zapfen
ein kleines Teil, oft aus Metall oder Holz, das zum Befestigen, Sichern oder Fixieren von Teilen verwendet wird
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenหมุดmùtหมุดmùt1Stift; Bolzen; Zapfen2Reißzwecke; Pinnnadel3Stecknadel (Karte); Standortmarkierung4Vermessungspunkt; Referenzmarkierungยึดyʉ́tยึดyʉ́t1beschlagnahmen; einziehen2halten; greifen; befestigen; sichern3besetzen; die Kontrolle übernehmen (Ort/Fahrzeug)4festhalten an; sich halten an (Prinzip/Standpunkt)ชิ้นไม้chín-máaiชิ้นไม้chín-máaiHolzstück; Holzfragmentไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben2nicht erlauben; nicht lassen; verbieten3damit nicht; um zu verhindern, dassขยับkà-yàpขยับkà-yàp1leicht bewegen; verrücken2leicht ansteigen; aufrücken3anpassen; feinjustieren
Der Handwerker verwendete einen Holzstift, um die Holzstücke zu befestigen, damit sie sich nicht bewegen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Bevor er den Tisch zusammenbaute, schlug er die Dübel fest in die Löcher.
ประตูbprà-dtuuหลุดlùtเพราะprɔ́หมุดmùtโลหะloo-hàที่ยึดtîi-yʉ́tบานพับbaan-pápหลวมlǔuamต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianใหม่mài
Die Tür löste sich, weil die Metallbefestigung am Scharnier locker war und ausgetauscht werden muss.
ในnaiการซ่อมgaan-sɔ̂mรั้วrúuaไม้máaiเราraoเสริมsə̌əmหมุดmùtเพิ่มpə̂əmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงสร้างkroong-sâangยึดyʉ́tกันganแน่นnɛ̂nขึ้นkʉ̂n
Bei der Reparatur des Holzzauns haben wir mehr Holzstifte hinzugefügt, um die Struktur fester zu sichern.
2NomenA2
Reißzwecke; Pinnnadel
ein kleiner Stift mit breitem Kopf zum Befestigen von Papieren an einem Brett oder einer Wand
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ปักbpàkปักbpàk1stecken; einstecken; aufstellen2sticken; besticken3Nord-; chinesischstämmiges Wortbildungselementใบงานbai ngaanใบงานbai ngaanArbeitsblatt; Aufgabenblattไว้บนwái bonบอร์ดbòtบอร์ดbòt1Platte; Tafel; Platine2Pinnwand / Whiteboard3Vorstand; Führungsgremium4Sportbrett (z. B. Skateboard, Surfbrett)5Forum / Board (online)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchหมุดmùtหมุดmùt1Stift; Bolzen; Zapfen2Reißzwecke; Pinnnadel3Stecknadel (Karte); Standortmarkierung4Vermessungspunkt; Referenzmarkierungสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1die Farbe Rot2rot; rotfarbig
Ich habe das Arbeitsblatt mit einer roten Reißzwecke an die Pinnwand geheftet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Vergiss nicht, Reißzwecken mitzunehmen, damit wir den Aushang an die Pinnwand hängen können.
Das Foto löste sich, weil eine Reißzwecke fehlte.
ครูkruuใช้cháiหมุดmùtหัวhŭuaแบนbaenปักbpàkตารางสอนdtaa-raang sŏnลงบนlong bonบอร์ดbòtผ้าpâaให้hâiทุกคนtúk konดูdooง่ายๆngâai ngâai
Der Lehrer benutzte Reißzwecken mit flachem Kopf, um den Stundenplan an die Stoffpinnwand zu pinnen, damit er für alle leicht einsehbar ist.
3NomenB1
Stecknadel (Karte); Standortmarkierung
eine Nadel oder ein Symbol, das auf einer Karte verwendet wird, um einen bestimmten Ort zu markieren (physisch oder digital)
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ปักหมุดbpàk-mùtปักหมุดbpàk-mùt1[einen Ort/Beitrag] anheften; markieren2eine Nadel einstecken; anpinnenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลังยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)แผนที่pɛ̌ɛn-tîiแผนที่pɛ̌ɛn-tîi1Karte2Zählwort: ฉบับ / แผ่นมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ1Mobiltelefon; Handy; Smartphone2handgehalten; tragbar (in der Hand gehalten)จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3richtig; korrekt sein4angemessen; moralisch richtig5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungen
Ich habe das Haus meiner Oma auf der Handykarte markiert, damit ich dort richtig ankomme.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ให้hâiวางwaangหมุดmùtตรงหน้าdtrong-nâaร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛแล้วแชร์lɛ́ɛo-chɛɛลิงก์língมาmaaให้hâiฉันchǎn
Setze eine Stecknadel vor das Café und teile den Link mit mir.
แอปɛ́pให้เราhâi-raoตั้งdtângหมุดmùtจุดนัดพบjùt-nát-pópเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อนpʉ̂ʉanตามมาdtaam-maaได้dâaiง่ายngâai
Die App lässt uns eine Stecknadel am Treffpunkt setzen, damit Freunde uns leicht folgen können.
ผู้จัดงานpôo jàt ngaanปักหมุดbpàk mùtตำแหน่งdtam-nàengประตูbprà-dtuuทางเข้าtaang kâoไว้บนwái bonแผนที่ดิจิทัลpăen-têe dí-jí-tanพร้อมprómใส่sàiคำอธิบายkam à-tí-baaiเส้นทางเดินsên taang dern
Der Organisator markierte den Standort des Eingangs auf der digitalen Karte und fügte eine Wegbeschreibung hinzu.
4NomenB2
Vermessungspunkt; Referenzmarkierung
Ein Fixpunkt oder eine Markierung, die bei Vermessungen oder im Bauwesen als Referenz dient
Beispiele
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnวิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnIngenieurปักหมุดbpàk-mùtปักหมุดbpàk-mùt1[einen Ort/Beitrag] anheften; markieren2eine Nadel einstecken; anpinnenอ้างอิงâang-ingอ้างอิงâang-ingsich beziehen auf; zitierenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ริมถนนrim-tà-nǒnริมถนนrim-tà-nǒn1am Straßenrand; an der Straße gelegen2Straßenrandเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenระดับrá-dàpระดับrá-dàp1Niveau; Grad; Stufe2Standard; Ebene; Rang3Wasserwaageพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)
Der Ingenieur setzte eine Referenzmarke an der Straße, um das Bodenniveau zu messen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmสร้างsâangสะพานsà-paanทีมสำรวจtiim-sǎm-rùuatต้องdtɔ̂ngหาhǎaหมุดmùtหลักฐานlàk-tǎanให้hâiครบkrópทุกtúkจุดjùt
Vor Beginn des Brückenbaus muss das Vermessungsteam alle Festpunkte ausfindig machen.
ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoระบุพิกัดrá-bù-pí-gàtหมุดmùtฐานรากtǎan-râakบนbonแบบก่อสร้างbɛ̀ɛp-gɔ̀ɔ-sâangเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiควบคุมkûuap-kumแนวnɛɛoอาคารaa-kaan
Der Bauunternehmer markierte die Koordinaten der Fundament-Festpunkte auf den Bauplänen, um die Gebäudeausrichtung zu kontrollieren.
การย้ายgaan-yáaiหมุดmùtควบคุมkûuap-kumโดยdooiไม่ได้รับmâi-dâi-rápอนุญาตà-nú-yâatอาจàatทำให้tam-hâiค่าkâaระดับrá-dàpเพี้ยนpíianและlɛ́ส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaan
Das unbefugte Verschieben eines Festpunkts kann Höhenwerte verfälschen und die Projektsicherheit beeinträchtigen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ม bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
mùt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |