เหนียว

nĭiao

Bedeutungen

1AdjektivA2

klebrig; haftend

neigt zum Kleben; leimartig oder zähflüssig

Beispiele

กาวgaaoกาวgaao1Klebstoff; Kleber2Zählwort: หลอดขวดkùuatขวดkùuat1Flasche2Zählwort: Flascheนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1klebrig; haftend2zäh; schwer zu kauen (Textur)3geizig; knauserig4zäh; ausdauernd (ugs.)5zäh; bruch- oder reißfestมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichติดแน่นdtìt nâenติดแน่นdtìt nâenfestsitzend; fest angebrachtเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Dieser Kleber ist sehr klebrig; er haftet fest.
3 weitere Beispiele
น้ำเชื่อมnáam chêuuamข้นkônจนjonเหนียวnĭiaoหยดyòtแล้วláeoไม่ขาดสายmâi kàat săai
Der Sirup ist so dickflüssig, dass er klebrig ist; er tropft in einem ununterbrochenen Strahl.
มือmeuuเลอะlóeน้ำผึ้งnám pêungแล้วláeoเหนียวnĭiaoไปหมดbpai mòtล้างláangยากyâak
Meine Hände kleben überall vom Honig; es ist schwer abzuwaschen.
เทปกาวtêhp gaaoเริ่มrêrmเสื่อมสภาพsèuum sà-pâapเลยloieไม่mâiเหนียวnĭiaoเท่าเดิมtâo dermต้องdtôngติดdtìtซ้ำsámหลายรอบlăai rôp
Das Klebeband hat an Klebkraft verloren, daher ist es nicht mehr so klebrig wie zuvor; ich muss es mehrmals anbringen.
2AdjektivA2

zäh; schwer zu kauen (Textur)

schwer zu beißen oder zu kauen; mit einer zähen, elastischen Textur (z. B. Fleisch, Reis)

Beispiele

ข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigแข็งkăengแข็งkăeng1hart; fest2steif; starr; fest3stark; hart (Person/Haltung)4gefroren5erstarken; an Wert gewinnen (Währung)6erigiertเหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1klebrig; haftend2zäh; schwer zu kauen (Textur)3geizig; knauserig4zäh; ausdauernd (ugs.)5zäh; bruch- oder reißfestเคี้ยวkíaoเคี้ยวkíaokauenยากyâakยากyâak1schwierig; schwer2unwahrscheinlich; schwer vorstellbar3arm; verarmt (veraltet/formell)
Der heutige Reis ist hart und zäh, schwer zu kauen.
3 weitere Beispiele
สเต๊กsà-dtêkชิ้นนี้chín néeเหนียวnĭiaoไปหน่อยbpai nòiเคี้ยวkíaoจนjonเมื่อยmêuuaiกรามgraam
Dieses Steak ist etwas zu zäh; das Kauen macht meinen Kiefer müde.
หมูmŏoตุ๋นdtŭnไม่mâiนิ่มnîmพอporยังyangเหนียวnĭiaoอยู่yòoตรงdtrongเส้นเอ็นsên en
Das geschmorte Schweinefleisch ist nicht zart genug; an den Sehnen ist es noch zäh.
ถ้าtâaต้มdtômเส้นsênนานเกินไปnaan gern bpaiเส้นsênจะjàยางyaangและláeเหนียวnĭiaoเคี้ยวkíaoแล้วláeoไม่mâiอร่อยà-ròiปากbpàak
Wenn man die Nudeln zu lange kocht, werden sie gummiartig und zäh, was sie beim Kauen unangenehm macht.
3AdjektivB1

geizig; knauserig

nicht bereit, Geld auszugeben; nicht großzügig

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1klebrig; haftend2zäh; schwer zu kauen (Textur)3geizig; knauserig4zäh; ausdauernd (ugs.)5zäh; bruch- oder reißfestมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1großziehen; aufziehen2halten (als Haustier); aufziehen3füttern; ernähren4unterstützen; versorgen5einladen; spendierenเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährte
Er ist sehr geizig und lädt seine Freunde selten ein.
3 weitere Beispiele
ถึงจะtĕung jàฐานะtăa-náดีdeeแต่dtàeเขาkăoก็เหนียวgôr nĭiaoไม่mâiยอมyomควักkwákเงินngernช่วยchûuaiงานการกุศลngaan gaan-gù-sŏnเลยloie
Obwohl er wohlhabend ist, ist er geizig und rückt überhaupt kein Geld für wohltätige Zwecke heraus.
เพื่อนpêuuanบ่นbònว่าwâaหัวหน้าhŭua nâaคนใหม่kon màiออกจะòk jàเหนียวnĭiaoเวลาway-laaขอเบิกkŏr bèrkค่าเดินทางkâa dern taangก็gâwยากyâak
Mein Freund beschwerte sich, dass der neue Chef ziemlich geizig ist; es ist schwierig, Reisekosten geltend zu machen.
เขาkăoขึ้นชื่อkêun-chêuuว่าwâaเหนียวnĭiaoแถมtăemชอบchôpผลัดplàtจ่ายjàaiทำให้tam hâiคนkonรอบตัวrôp dtuuaลำบากใจlam-bàak jai
Er ist berüchtigt dafür, geizig mit Geld zu sein und Zahlungen oft aufzuschieben, was die Menschen um ihn herum in eine unangenehme Lage bringt.
4AdjektivB2

zäh; ausdauernd (ugs.)

fähig, durchzuhalten oder weiterzumachen; schwer zu besiegen, abzuschütteln oder zu töten

Beispiele

นักวิ่งnák wîngนักวิ่งnák wîngLäuferคนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personสภาพร่างกายsà-pâap râang-gaaiสภาพร่างกายsà-pâap râang-gaaikörperliche Verfassungเหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1klebrig; haftend2zäh; schwer zu kauen (Textur)3geizig; knauserig4zäh; ausdauernd (ugs.)5zäh; bruch- oder reißfestมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3lang wachsen; länger werdenแค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1wie sehr; in welchem Maß2wie weit; wie lange3egal wie ... (Muster)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungรักษาrák-săaรักษาrák-săa1behandeln; heilen2bewahren; erhalten; pflegen3bewachen; aufpassen; beschützen4(ein Versprechen/Gesetz) einhalten; befolgen5(ein Amt) innehaben; fungieren alsความเร็วkwaam reoความเร็วkwaam reo1Geschwindigkeit (Bewegungstempo)2Betriebsgeschwindigkeit; Leistungsrateได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Dieser Läufer ist sehr belastbar; egal wie lang die Strecke ist, er kann seine Geschwindigkeit beibehalten.
3 weitere Beispiele
คู่ต่อสู้kôo dtòr sôoนัดnátนี้néeเหนียวnĭiaoกว่าที่gwàa têeคาดkâatต้องdtôngเล่นlênรอบคอบrôp kôpกว่าจะgwàa jàหาจังหวะhăa jang-wàยิงyingได้dâi
Der Gegner in diesem Spiel war zäher als erwartet; wir mussten vorsichtig spielen, bevor wir eine Chance zum Toreschießen fanden.
โรคระบาดrôhk rá-bàatครั้งนี้kráng néeเหนียวnĭiaoจริงjingคุมkumยากyâakและláeลดลงlót longช้าcháa
Dieser Ausbruch ist wirklich schwer einzudämmen; er ist schwer zu kontrollieren und geht nur langsam zurück.
เขาkăoเป็นbpenนักสู้nák sôoที่têeใจjaiเหนียวnĭiaoแพ้páeแล้วก็láeo gâwลุกขึ้นสู้lúk kûen sôoใหม่màiจนjonคู่แข่งkôo kàengเริ่มrêrmท้อtó
Er ist ein hartnäckiger Kämpfer; selbst nach einer Niederlage steht er wieder auf, um erneut zu kämpfen, bis seine Gegner entmutigt sind.
5AdjektivB2

zäh; bruch- oder reißfest

Robust und nicht leicht zu brechen oder zu zerreißen, selbst beim Biegen, Ziehen oder Dehnen.

Beispiele

ถุงtŭngถุงtŭng1Tüte; Tasche; Sack; Beutel2Zählwort: Tüten; Säcke; Beutel3Kondomใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügelนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1klebrig; haftend2zäh; schwer zu kauen (Textur)3geizig; knauserig4zäh; ausdauernd (ugs.)5zäh; bruch- oder reißfestมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1Buch (Druckwerk)2Dokument; Briefหนักnàkหนักnàk1schwer (Gewicht)2ernst; schwer3stark; schwer; intensiv4schwierig; hart (geistig/körperlich anspruchsvoll)ๆ-ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ขาดkàatขาดkàat1fehlen; mangeln2knapp werden; ausgehen3reißen; zerrissen sein4mangelnd; unzureichend5abwesend sein; verpassen6abgeschnitten sein; durchtrennt sein
Diese Tasche ist sehr robust; sie reißt selbst dann nicht, wenn sie mit schweren Büchern gefüllt ist.
3 weitere Beispiele
กระดาษgrà-dàatชนิดchà-nítนี้néeทั้งtángบางbaangและláeเหนียวnĭiaoจึงjeungใช้cháiห่อhòของkŏngได้dâiโดยdoiไม่mâiขาดkàatง่ายngâai
Dieses Papier ist sowohl dünn als auch reißfest, sodass man damit Dinge einwickeln kann, ohne dass es leicht reißt.
ช่างเลือกchâng-lʉ̂ʉakใช้cháiเหล็กlèkที่tîiมีmiiความเหนียวkwaam-nǐiaoสูงsǔungเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngดัดdàtให้hâiโค้งkóongโดยdooiไม่ให้mâi-hâiเนื้อnʉ́ʉaเหล็กlèkแตกร้าวdtɛ̀ɛk-ráao
Der Techniker wählte Stahl mit hoher Duktilität, weil dieser in eine gekrümmte Form gebogen werden musste, ohne dabei Risse zu bekommen.
แม้máeผ้าpâaชนิดchà-nítนี้néeจะjàดูdooบางbaangแต่dtàeเนื้อผ้าnéuua pâaเหนียวnĭiaoพอporที่จะtêe jàรับrápแรงดึงraeng deungได้dâiโดยdoiไม่mâiฉีกขาดchèek kàatจึงjeungเหมาะmòrสำหรับsăm-ràpทำtamกระเป๋าgrà-bpăo
Obwohl dieser Stoff dünn aussieht, ist er robust genug, um Zugbelastungen standzuhalten, ohne zu reißen, und eignet sich daher für Taschen.

Verwandte Wörter

1klebrig; haftend

2zäh; schwer zu kauen (Textur)

3geizig; knauserig

4zäh; ausdauernd (ugs.)

5zäh; bruch- oder reißfest