ฝัน
făn
Bedeutungen
1NomenA2
Traum (während des Schlafs)
Bilder, Empfindungen oder Gedanken, die während des Schlafs im Geist auftreten
Beispiele
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenฝันfănฝันfăn1Traum (während des Schlafs)2träumen (während des Schlafs)3Traum; Streben; Fantasie4träumen; anstreben; fantasierenแปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1etwas seltsam; merkwürdig2komisch/faul; verdächtig (umgangssprachlich)3seltsam; auf merkwürdige Weiseเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennบินbinบินbin1fliegen2fliegen (Luftreise)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)
Letzte Nacht hatte ich einen seltsamen Traum, als ob ich fliegen könnte.
2NomenA2
träumen (während des Schlafs)
während des Schlafs Bilder, Empfindungen oder Gedanken erleben
Beispiele
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ฝันเห็นfăn hĕnฝันเห็นfăn hĕn[jmdn]/[etw] im Traum sehenแมวmaeoแมวmaeo1Katze2Katze (alle Katzenartigen)ตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1klein; von kleiner Statur2Kleinbuchstaben3kleine Version/Variante
Letzte Nacht habe ich von einer kleinen Katze geträumt.
3NomenA2
Traum; Streben; Fantasie
eine starke Hoffnung oder ein Ziel für die Zukunft; auch eine unwirkliche oder fantasievolle Vorstellung
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenฝันfănฝันfăn1Traum (während des Schlafs)2träumen (während des Schlafs)3Traum; Streben; Fantasie4träumen; anstreben; fantasierenอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)
Ich habe den Traum, Lehrer zu werden.
4NomenA2
träumen; anstreben; fantasieren
eine starke Hoffnung oder ein Ziel für die Zukunft haben; oder sich Dinge vorstellen, die nicht realistisch sind
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ฝันfănฝันfăn1Traum (während des Schlafs)2träumen (während des Schlafs)3Traum; Streben; Fantasie4träumen; anstreben; fantasierenอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeหมอmŏrหมอmŏr1Arzt; Mediziner2traditioneller Heiler; Schamane3Experte; Spezialist (informell)4Tierarzt; Veterinär5kein Zählwort (คน/ท่าน verwenden)ในอนาคตnai à-naa-kótในอนาคตnai à-naa-kótin der Zukunft
Ich träume davon, in Zukunft Arzt zu werden.