ปู่(bpòo)

Bedeutungen

1NomenA1

Großvater väterlicherseits

der Vater des eigenen Vaters

Beispiele

ปู่bpòoปู่bpòo1Großvater väterlicherseits2Ahnengeist (Volksglaube)3Großvater (als Respektbezeugung); Opaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1die Provinz betreffend; auswärtig2außerhalb der Hauptstadt; auf dem Land
Mein Großvater lebt in einer anderen Provinz.
2NomenB1

Großvater (als Respektbezeugung); Opa

als respektvolle oder vertraute Anrede für einen älteren Mann verwendet, der nicht unbedingt ein Verwandter ist

Beispiele

เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoheute Morgen; früher am heutigen Tagฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenปู่bpòoปู่bpòo1Großvater väterlicherseits2Ahnengeist (Volksglaube)3Großvater (als Respektbezeugung); Opaข้ามถนนkâam tà-nŏnข้ามถนนkâam tà-nŏndie Straße überquerenปู่bpòoปู่bpòo1Großvater väterlicherseits2Ahnengeist (Volksglaube)3Großvater (als Respektbezeugung); Opaยิ้มyímยิ้มyím1Lächeln2lächelnและláeและláeund (nebenordnend)ขอบใจkòp jaiขอบใจkòp jai[!] danke (informell; an Freunde/Jüngere)
Heute Morgen habe ich einem älteren Mann über die Straße geholfen; er lächelte und dankte mir.
3NomenB2

Ahnengeist (Volksglaube)

ein verehrter männlicher Ahnen- oder Schutzgeist in lokalen Traditionen

Beispiele

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ตั้งdtângตั้งdtâng1gründen; aufbauen; einrichten2ernennen; berufen3beiseitelegen; sparen (Geld)4richten; fokussieren (Augen, Gedanken)5Klassifikator: Sets; Sammlungen; Anlagen6festlegen; setzen (Wert, Regel, Ziel)7aufstellen; aufrichten; hinstellen8Stapel; Stoß; Bündel9ganze; so viel wieศาลsăanศาลsăan1Gericht2Schrein; Geisterhäuschen3königlicher Hof; Hofstaatให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenปู่bpòoปู่bpòo1Großvater väterlicherseits2Ahnengeist (Volksglaube)3Großvater (als Respektbezeugung); Opaตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3Feld; Masche4Zählwort für kleine Löcher/Maschen5starren; blicken6Zug (in einem Spiel); Rundeและláeและláeund (nebenordnend)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponum Segen bitten; sich etwas wünschen; für Segen betenทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeejedes Jahr; jährlich
Die Dorfbewohner errichteten einen Schrein für die Ahnengeister (Pu Ta) und kommen jedes Jahr, um um Segen zu bitten.

Verwandte Wörter