หอม(hŏm)

Bedeutungen

1AdjektivA2

wohlriechend; duftend

einen angenehmen Geruch aufweisend; aromatisch

Beispiele

ดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-líJasminblüteหอมhŏmหอมhŏm1wohlriechend; duftend2gut riechen; duften3Schalotte; Frühlingszwiebel (Thai-Gebrauch)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Jasminblüten duften sehr angenehm.
2VerbA2

gut riechen; duften

einen angenehmen Geruch verströmen; aromatisch sein

Beispiele

ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiBlume; Blumenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สวนsŭuanสวนsŭuan1widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen2sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)3Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen4Garten; Obstgarten; Parkมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmduften; gut riechenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Die Blumen im Garten duften sehr gut.
3NomenB1

Schalotte; Frühlingszwiebel (Thai-Gebrauch)

eine kleine, aromatische zwiebelartige Knolle, die als Gewürz verwendet wird (thailändische Schalotte); bezieht sich im thailändischen Sprachgebrauch manchmal auch auf Frühlingszwiebeln

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ซอยหอมsoi hŏmซอยหอมsoi hŏmSchalotten in Scheiben schneidenใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ยำyamยำyam1scharf-saurer Thai-Salat2einen scharf-sauren Salat zubereiten/mischenเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (umgangssprachlich)
Heute hat Mama viele Schalotten in den Salat geschnitten.

Verwandte Wörter