หอม
hɔ̌ɔmBedeutungen
1AdjektivA2
wohlriechend; duftend
einen angenehmen Geruch aufweisend; aromatisch
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Heute Morgen duftete der Kaffee so aromatisch, dass er mich aufweckte.
Ich trockne Kleidung gerne in sanftem Sonnenlicht, weil die Kleidung dann einen angenehmen Duft hat.
ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtใหม่màiใช้cháiไม้máaiสนsǒnทำให้tam-hâiอากาศaa-gàatในnaiห้องhɔ̂ngมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmอย่างเป็นธรรมชาติyàang-bpen-tam-má-châat
Die neue Bibliothek verwendet Kiefernholz, was die Luft auf natürliche Weise aromatisch macht.
2VerbA2
gut riechen; duften
einen angenehmen Geruch verströmen; aromatisch sein
Beispiele
ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiBlume; Blumenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สวนsǔuanสวนsǔuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)มีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmduften; gut riechenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Die Blumen im Garten duften sehr gut.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Frisch gebackenes Brot lässt das ganze Haus gut riechen.
Am Morgen ist der Kaffeeduft so angenehm, dass ich sofort aufwache.
หลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkกลิ่นดินglìn-dinชื้นchʉ́ʉnหอมhɔ̌ɔmชวนให้chuuan-hâiนึกnʉ́kถึงบ้านtʉ̌ng-bâanต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Nach dem Regen ist der erdige Duft so angenehm, dass er mich an mein Zuhause auf dem Land erinnert.
3NomenB1
Zwiebel; Schalotte; Frühlingszwiebel
eine zum Kochen verwendete Pflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse oder deren essbare Zwiebel beziehungsweise Blätter; die genaue Art ergibt sich aus dem Kontext
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ซอยหอมsɔɔi-hɔ̌ɔmซอยหอมsɔɔi-hɔ̌ɔmSchalotten in Scheiben schneidenใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ยำyamยำyam1scharf-saurer Thai-Salat2einen scharf-sauren Salat zubereiten/mischenเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (ugs.)
Heute hat Mama viele Schalotten in den Salat geschnitten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wenn Sie einige Röstschalotten hinzufügen, wird der Geschmack des Currys runder.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpโรยrooiหอมhɔ̌ɔmซอยsɔɔiบนbonข้าวต้มkâao-dtômเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmกลิ่นglìnและlɛ́รสชาติrót-châat
Er streut gerne geschnittene Schalotten auf den Reisbrei, um das Aroma und den Geschmack zu verbessern.
สูตรsùutนี้níiใช้cháiหอมแดงhɔ̌ɔm-dɛɛngตำdtamกับgàpเกลือglʉʉaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเป็นbpenฐานtǎanของkɔ̌ɔngน้ำพริกnáam-príkทำให้tam-hâiรสrótชั้นchánลึกlʉ́kและlɛ́หอมhɔ̌ɔmเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuua
Dieses Rezept verwendet zerstoßene Schalotten mit etwas Salz als Basis für die Chilipaste, was einen tiefen und unverwechselbaren Geschmack erzeugt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
hɔ̌ɔm
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |