กรุณา
gà-rú-naaBedeutungen
1PartikelA2
bitte (höfliche/formelle Bitte)
ein höfliches oder formelles Wort für eine Bitte; bitte
Beispiele
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1bitte (höfliche/formelle Bitte)2Freundlichkeit; Wohlwollen3freundlich; wohlwollendปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3geschlossen; zu4abdecken; versiegeln; verschließen5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Treffer4Tor; Zugangsmöglichkeit (übertragen)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auch
Bitte schließen Sie die Tür.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Bitte rufen Sie zurück, wenn Sie Zeit haben.
Bitte nehmen Sie Platz und warten Sie einen Moment; ein Mitarbeiter wird Ihnen behilflich sein.
กรุณาgà-rú-naaกรอกแบบฟอร์มgrɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-fɔɔmให้hâiครบถ้วนkróp-tûuanและlɛ́แนบเอกสารnɛ̂ɛp-èek-gà-sǎanตามdtaamรายการraai-gaan
Bitte füllen Sie das Formular aus und fügen Sie die erforderlichen Dokumente bei.
2NomenB2
Freundlichkeit; Wohlwollen
die Eigenschaft, freundlich, mitfühlend oder wohlwollend zu sein
Beispiele
ความกรุณาkwaam-gà-rú-naaความกรุณาkwaam-gà-rú-naaFreundlichkeit; Mitgefühl; Gefallenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiKatastrophenbetroffener; Opfer/Überlebenderมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenกำลังใจgam-lang-jaiกำลังใจgam-lang-jai1Moral; seelische Stärke2Ermutigung; Unterstützungที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')เริ่มใหม่rə̂əm-màiเริ่มใหม่rə̂əm-màivon vorne anfangen; neu beginnen
Ihr Mitgefühl gab den Katastrophenopfern die Kraft, neu anzufangen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoเห็นhěnความกรุณาkwaam-gà-rú-naaจากjàakการที่gaan-tîiชุมชนchum-chonช่วยกันchûuai-ganดูแลduu-lɛɛสัตว์จรจัดsàt-jɔɔn-jàt
Wir sehen Mitgefühl in der Gemeinschaft, die dabei hilft, sich um streunende Tiere zu kümmern.
ผู้นำpûu-namที่tîiมีmiiความกรุณาkwaam-gà-rú-naaย่อมyɔ̂mตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiโดยdooiคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔผู้ที่pûu-tîiเปราะบางbprɔ̀-baangที่สุดtîi-sùt
Führungskräfte, die Mitgefühl besitzen, entscheiden ganz natürlich unter Berücksichtigung der Auswirkungen auf die am stärksten gefährdeten Personen.
ความกรุณาkwaam-gà-rú-naaไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛความสงสารkwaam-sǒng-sǎanชั่ววูบchûua-wûupแต่dtɛ̀ɛคือkʉʉความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiที่จะtîi-jàบรรเทาความทุกข์ban-tao-kwaam-túkของkɔ̌ɔngผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Mitgefühl ist nicht nur flüchtiges Mitleid, sondern die Absicht, das Leiden anderer zu lindern.
3AdjektivB2
freundlich; wohlwollend
Freundlichkeit, Mitgefühl oder Wohlwollen zeigend
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrมีน้ำใจmii-náam-jaiมีน้ำใจmii-náam-jaifreundlich; rücksichtsvoll; großzügigและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1bitte (höfliche/formelle Bitte)2Freundlichkeit; Wohlwollen3freundlich; wohlwollendกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)สัตว์จรจัดsàt-jɔɔn-jàtสัตว์จรจัดsàt-jɔɔn-jàtstreunendes Tierเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielenคอยkɔɔiคอยkɔɔi1(auf jmdn./etw.) warten2immer wieder; regelmäßig; fortwährend3in Bereitschaft sein; bereitstehenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)พาpaaพาpaa1mitnehmen; bringen; führen2führen zu; zur Folge habenไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔzum Arzt gehen
Sie ist freundlich und mitfühlend gegenüber streunenden Tieren, füttert sie immer und bringt sie zum Tierarzt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณป้าkun-bpâaท่านtânนั้นnánกรุณาgà-rú-naaมากmâakช่วยchûuaiดูแลduu-lɛɛเด็กdèkที่tîiหลงทางlǒng-taangจนเจอjon-jəəพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ
Diese Tante war sehr gütig und kümmerte sich um ein verlorenes Kind, bis die Eltern gefunden wurden.
ด้วยdûuaiความกรุณาkwaam-gà-rú-naaของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiจึงjʉngได้รับdâi-rápอาหารaa-hǎanและlɛ́ที่พักtîi-pákอย่างทันท่วงทีyàang-tan-tûuang-tii
Dank der Großzügigkeit der Gemeinschaft erhielten die Katastrophenopfer umgehend Nahrung und Unterkunft.
น้ำใจnáam-jaiอันanเปี่ยมbpìiamกรุณาgà-rú-naaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoช่วยchûuaiปลอบประโลมbplɔ̀ɔp-bprà-loomผู้ป่วยpûu-bpùuaiที่tîiหมดกำลังใจmòt-gam-lang-jai
Seine zutiefst mitfühlende Güte half dabei, Patienten zu trösten, die die Hoffnung verloren hatten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird กรุณา กะ-รุ-นา gesprochen?
gà-rú-naa
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
gà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |