กรุณา(gà-rú-naa)

Bedeutungen

1PartikelA2

bitte (höfliche/formelle Bitte)

ein höfliches oder formelles Wort für eine Bitte; bitte

Beispiele

กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1bitte (höfliche/formelle Bitte)2Freundlichkeit; Wohlwollen3freundlich; wohlwollendปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3abdecken; versiegeln; verschließen4geschlossen; zu5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrund
Bitte schließen Sie die Tür.
2NomenB2

Freundlichkeit; Wohlwollen

die Eigenschaft, freundlich, mitfühlend oder wohlwollend zu sein

Beispiele

ความกรุณาkwaam gà-rú-naaความกรุณาkwaam gà-rú-naaFreundlichkeit; Mitgefühl; Gefallenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiKatastrophenbetroffener; Opfer/Überlebenderมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenกำลังใจgam-lang-jaiกำลังใจgam-lang-jai1Moral; seelische Stärke2Ermutigung; Unterstützungที่จะtêe jàที่จะtêe jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')เริ่มใหม่rêrm màiเริ่มใหม่rêrm màivon vorne anfangen; neu beginnen
Ihr Mitgefühl gab den Katastrophenopfern die Kraft, neu anzufangen.
3AdjektivB2

freundlich; wohlwollend

Freundlichkeit, Mitgefühl oder Wohlwollen zeigend

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrมีน้ำใจmee nám jaiมีน้ำใจmee nám jaifreundlich; rücksichtsvoll; großzügigและláeและláeund (nebenordnend)กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1bitte (höfliche/formelle Bitte)2Freundlichkeit; Wohlwollen3freundlich; wohlwollendกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)สัตว์จรจัดsàt jon-jàtสัตว์จรจัดsàt jon-jàtstreunendes Tierเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielenคอยkoiคอยkoi1(auf jmdn./etw.) warten2etw. immer wieder tun; weiterhin tun3in Bereitschaft sein; bereitstehenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätและláeและláeund (nebenordnend)พาpaaพาpaa1mitnehmen; bringen; führen2führen zu; zur Folge habenไปหาหมอbpai hăa mŏไปหาหมอbpai hăa mŏzum Arzt gehen
Sie ist freundlich und mitfühlend gegenüber streunenden Tieren, füttert sie immer und bringt sie zum Tierarzt.

Verwandte Wörter