ทางวัฒนธรรม
taang wát-tá-ná-tam
Bedeutungen
1AdjektivB2
kulturell
in Bezug auf die Ideen, Bräuche, Künste oder das soziale Verhalten einer Gesellschaft; wird als Modifikator von Substantiven verwendet (z. B. kulturelles Erbe, kultureller Austausch)
Beispiele
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)จัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamein Event/eine Aktivität organisierenแลกเปลี่ยนlâek bplìianแลกเปลี่ยนlâek bplìian1tauschen; austauschen2wechseln (Währung)3teilen; austauschen (Ideen/Informationen/Erfahrungen)4Schüleraustausch; Austauschprogrammทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tam1kulturell2kulturell; in kultureller Hinsichtเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1verstehen; begreifen2verständnisvoll sein3annehmen; davon ausgehenความแตกต่างkwaam dtàek dtàangความแตกต่างkwaam dtàek dtàangUnterschied; Unterscheidung; Verschiedenheit; Kontrast
Die Schule organisiert kulturelle Austauschaktivitäten, damit die Schüler Unterschiede verstehen können.
2AdverbC1
kulturell; in kultureller Hinsicht
auf eine Weise, die die Kultur betrifft, oder aus einer kulturellen Perspektive; mit kulturellen Mitteln oder Ansätzen
Beispiele
คนไทยkon taiคนไทยkon taiThailänder; thailändisches Volk; thailändischer Staatsbürgerกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenลาวlaaoลาวlaao1Laos; laotisch (bezogen auf Laos)2Laote; laotische Person3Laotisch; laotische Sprache4provinziell; unkultiviert (Umgangssprache, oft abwertend)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความใกล้ชิดkwaam glâi chítความใกล้ชิดkwaam glâi chít1Nähe2Intimität; enge Beziehungกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeทางtaangทางtaang1direction; side2method; means; manner3classifier: roads/routes/ways4side/party (institutional)5by; via; through (means or channel)6way; route; road; pathภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1Sprache2Register; Jargon; Fachspracheและláeและláeund (nebenordnend)ทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tam1kulturell2kulturell; in kultureller Hinsicht
Thailänder und Laoten stehen sich sowohl sprachlich als auch kulturell sehr nahe.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamkulturell