สอดคล้องกับ
sòt klóng gàp
Bedeutungen
1NomenB2
mit [etw] übereinstimmen
Mit [etw] übereinstimmen; im Einklang mit [etw] stehen; [etw] entsprechen; sich nach [etw] richten.
Beispiele
การกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1Handlung; Tat; Aktion2Verhalten; Benehmen3Tat; Handlung (juristischer Begriff)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)สอดคล้องกับsòt klóng gàpสอดคล้องกับsòt klóng gàpmit [etw] übereinstimmenคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1verschwinden2fehlen; verschwunden sein3nachlassen; abklingen4sich nicht mehr melden; den Kontakt abbrechen (umgangssprachlich)
Seine Taten stimmen überhaupt nicht mit seinen Worten überein. Er sagte, er würde helfen, aber dann verschwand er.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
อิงกับing gàpอิงกับing gàp1auf [etw.] basieren; sich nach [etw.] richten2sich an [etw.] anlehnen
- auf [etw.] basieren; sich nach [etw.] richten
- sich an [etw.] anlehnen
เป็นไปตามbpen bpai dtaamเป็นไปตามbpen bpai dtaam1übereinstimmen mit; entsprechen; sich richten nach2wie erwartet oder geplant verlaufen
- übereinstimmen mit; entsprechen; sich richten nach
- wie erwartet oder geplant verlaufen
ตรงตามdtrong dtaamตรงตามdtrong dtaamentsprechen; übereinstimmen mit
entsprechen; übereinstimmen mit
ตรงกับdtrong gàpตรงกับdtrong gàp1übereinstimmen (mit); entsprechen2fallen auf; zusammenfallen mit (Datum/Uhrzeit)3entsprechen; gleichwertig sein4in einer Linie liegen (mit); genau gegenüberliegen
- übereinstimmen (mit); entsprechen
- fallen auf; zusammenfallen mit (Datum/Uhrzeit)
- entsprechen; gleichwertig sein
- in einer Linie liegen (mit); genau gegenüberliegen
เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1auskommen (mit jdm); sich (sozial) einfügen2passen zu; harmonieren mit (jdm/etw)3passen zu; angemessen sein (für eine Situation/einen Anlass); übereinstimmen mit (Fakten/Beweisen)
- auskommen (mit jdm); sich (sozial) einfügen
- passen zu; harmonieren mit (jdm/etw)
- passen zu; angemessen sein (für eine Situation/einen Anlass); übereinstimmen mit (Fakten/Beweisen)
Wortaufschlüsselung
+
สอดคล้องกับsòt klóng gàpสอดคล้องกับsòt klóng gàpmit [etw] übereinstimmen