ปฏิบัติงาน
bpà-dtì-bàt ngaan
Bedeutungen
1VerbB1
Pflichten erfüllen / arbeiten
zugewiesene Aufgaben oder berufliche Pflichten erfüllen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelปฏิบัติงานbpà-dtì-bàt ngaanปฏิบัติงานbpà-dtì-bàt ngaan1Pflichten erfüllen / arbeiten2im Einsatz sein / Dienst haben (Personal/Einheiten)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1sehr gut; ausgezeichnet2Ausgezeichnet!; Gut gemacht!3sehr gut
Er erfüllt seine Aufgaben sehr gut.
2VerbB2
im Einsatz sein / Dienst haben (Personal/Einheiten)
im Dienst sein oder aktiv in Arbeit oder Operationen eingebunden sein (von Personal oder Einheiten); wird nicht für Maschinen verwendet
Beispiele
หน่วยกู้ภัยnùuai gôo paiหน่วยกู้ภัยnùuai gôo pai1Rettungseinheit; Rettungsteam2Rettungsdienst; Rettungsorganisationกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinปฏิบัติงานbpà-dtì-bàt ngaanปฏิบัติงานbpà-dtì-bàt ngaan1Pflichten erfüllen / arbeiten2im Einsatz sein / Dienst haben (Personal/Einheiten)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têein der Gegend; vor Ortประสบภัยbprà-sòp paiประสบภัยbprà-sòp paieine Katastrophe erleiden; von einer Katastrophe betroffen seinพิบัติpí-bàtพิบัติpí-bàt1Katastrophe; Unglück2Unheil erleiden; ruiniert werden
Die Rettungseinheit ist derzeit im Katastrophengebiet im Einsatz.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeim Dienst sein; seine Pflicht erfüllen
im Dienst sein; seine Pflicht erfüllen
ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb sein
- arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben
- funktionieren; in Betrieb sein
ดำเนินงานdam-nern ngaanดำเนินงานdam-nern ngaandurchführen; ausführen; implementieren; betreiben (Arbeit/Projekte)
durchführen; ausführen; implementieren; betreiben (Arbeit/Projekte)
ทำหน้าที่tam nâa-têeทำหน้าที่tam nâa-têe1Aufgaben erfüllen; Pflichten nachkommen2fungieren; dienen/wirken als
- Aufgaben erfüllen; Pflichten nachkommen
- fungieren; dienen/wirken als
รันงานran ngaanรันงานran ngaaneine Aufgabe/einen Job ausführen
eine Aufgabe/einen Job ausführen
Wortaufschlüsselung
+
ปฏิบัติงานbpà-dtì-bàt ngaanปฏิบัติงานbpà-dtì-bàt ngaanPflichten erfüllen / arbeiten