หลักการ
làk gaan
Bedeutungen
1NomenB1
Prinzip; Grundsatz
eine grundlegende Idee, Regel oder Überzeugung, die vorgibt, wie etwas funktionieren oder wie man sich verhalten sollte
Beispiele
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏnunterrichten (wird nach dem Subjekt 'Lehrer' verwendet)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenหลักการlàk gaanหลักการlàk gaan1Prinzip; Grundsatz2Prinzip; Begründung; theoretische Grundlageง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1leicht; einfach; unkompliziert2schlicht; zwanglos; informell3einfach; lässig; ohne großen Aufwand4entspannt; unkompliziert (bezogen auf Personen)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenการทำงานเป็นทีมgaan tam-ngaan bpen teemการทำงานเป็นทีมgaan tam-ngaan bpen teemTeamarbeit; Zusammenarbeit im Teamคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenกันและกันgan láe ganกันและกันgan láe ganeinander; gegenseitig
Der Lehrer lehrte, dass ein einfaches Prinzip der Teamarbeit darin besteht, einander zuzuhören.
2NomenB2
Prinzip; Begründung; theoretische Grundlage
die zugrunde liegende Begründung oder theoretische Grundlage einer Methode, eines Systems oder einer Entscheidung; ein Leitprinzip, das erklärt, wie etwas funktioniert
Beispiele
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1Lehrer; Dozent; Professor (bes. im Hochschulbereich)2Höflichkeits-/Ehrentitel für eine Lehrkraft3Meister (spirituell/Kampfkunst/Kunst)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretieren; darlegen2erklären; verdeutlichenหลักการlàk gaanหลักการlàk gaan1Prinzip; Grundsatz2Prinzip; Begründung; theoretische Grundlageเบื้องหลังbêuuang lăngเบื้องหลังbêuuang lăng1hinter den Kulissen; Hintergrund2hinter; im Hintergrund3Backstage; hinter der Bühneวิธีwí-teeวิธีwí-tee1Methode; Weg2Art und Weiseคำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan1berechnen; ausrechnen2schätzen; kalkulierenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherให้เราhâi raoให้เราhâi rao1gib uns; gib mir2für uns; für mich3lass uns; lass michลองทำlong tamลองทำlong tamversuchen, [etw.] zu tunแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàtแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàt1Übung(en); Übungsaufgabe(n) (in Büchern/Arbeitsblättern)2Trainingsübung; Drill
Der Lehrer erklärte das zugrunde liegende Prinzip hinter dieser Berechnungsmethode, bevor er uns die Übungen ausprobieren ließ.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หลักคิดlàk kítหลักคิดlàk kítLeitprinzip; Grundgedanke; Kernidee
Leitprinzip; Grundgedanke; Kernidee
หลักlàkหลักlàk1main; principal; primary2principle; basis; foundation3post; pillar; stake4evidence; proof (legal/official; formal)5classifier for principles, courses, or main items
- main; principal; primary
- principle; basis; foundation
- post; pillar; stake
- evidence; proof (legal/official; formal)
- classifier for principles, courses, or main items
คติká-dtìคติká-dtì1Prinzip; Doktrin2Moral; Maxime; Moral einer Geschichte3Deutungsperspektive
- Prinzip; Doktrin
- Moral; Maxime; Moral einer Geschichte
- Deutungsperspektive
เหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1Grund; Rechtfertigung2logisches Denken; Vernunft3Motiv; Beweggründe
- Grund; Rechtfertigung
- logisches Denken; Vernunft
- Motiv; Beweggründe
กฎเกณฑ์gòt gaynกฎเกณฑ์gòt gayn1Regeln; Vorschriften; Kriterien2Standard; Norm
- Regeln; Vorschriften; Kriterien
- Standard; Norm
Wortaufschlüsselung
+
หลักการlàk gaanหลักการlàk gaanPrinzip; Grundsatz