บ่(bò)
Bedeutungen
1PartikelB2
nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)
eine Verneinungspartikel im Isan und Nordthai, die 'nicht' oder 'nein' bedeutet
Beispiele
อ้ายâaiอ้ายâai1beleidigendes Präfix vor einem Substantiv2du (unhöflich/beleidigend; dialektal)3älterer Bruder (Isan/Lao; auch etwas älterer Mann)บ่bòบ่bò1nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)2Ja-/Nein-Fragepartikel (Isan/Nordthai)กินเผ็ดgin pètกินเผ็ดgin pèt1scharf essen2scharfes Essen vertragen; Schärfetoleranz habenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)สั่งsàngสั่งsàng1befehlen; anweisen; anordnen2[etwas] bestellen; eine Bestellung aufgeben (Essen/Waren)3verschreiben; anordnen (medizinisch/rechtlich/offiziell)ต้มจืดdtôm jèutต้มจืดdtôm jèutklare Suppe; nicht scharfe Suppeแทนtaenแทนtaen1ersetzen; vertreten2anstatt; stattdessen3anstelle von; im Namen von
Ich esse nicht scharf, also habe ich stattdessen eine klare Suppe bestellt.
2PartikelB2
Ja-/Nein-Fragepartikel (Isan/Nordthai)
eine am Satzende stehende Partikel, die im Isan und Nordthai zur Bildung von Ja-/Nein-Fragen verwendet wird; ähnlich einem Marker für ansteigende Fragen
Beispiele
มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1diese Mahlzeit2heute (Isan/Nordost-Thai)เจ้าjâoเจ้าjâo1Herr; Meister; Besitzer2Herrscher; Prinz (königlicher Titel)3Gottheit; Geist (Titel/Substantiv)4Präfix: Eigentümer/Besitzer; Ehrentitel5Zählwort: Besitzer/Gottheiten (feste Ausdrücke)6du (vertraut/regional; archaisch/literarisch)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)นำกันnam ganนำกันnam ganzusammen; miteinander (Isan)บ่bòบ่bò1nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)2Ja-/Nein-Fragepartikel (Isan/Nordthai)
Gehst du heute mit mir zum Markt?