บ่

bò

Bedeutungen

1PartikelB2

nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)

eine Verneinungspartikel im Isan und Nordthai, die 'nicht' oder 'nein' bedeutet

Beispiele

อ้ายâaiอ้ายâai1älterer Bruder (Isan/Lao; auch etwas älterer Mann)2du (unhöflich/beleidigend; dialektal)3beleidigendes Präfix vor einem Substantivบ่bòบ่bò1nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)2Ja-/Nein-Fragepartikel (Isan/Nordthai)กินเผ็ดgin pètกินเผ็ดgin pètscharf essenเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenสั่งsàngสั่งsàng1[etwas] bestellen; eine Bestellung aufgeben (Essen/Waren)2befehlen; anweisen; anordnen3verschreiben; anordnen (medizinisch/rechtlich/offiziell)ต้มจืดdtôm jèutต้มจืดdtôm jèutklare Suppe; nicht scharfe Suppeแทนtaenแทนtaen1anstatt; stattdessen2ersetzen; vertreten3anstelle von; im Namen von
Ich esse nicht scharf, also habe ich stattdessen eine klare Suppe bestellt.
3 weitere Beispiele
เขาบ่kăo bòrไปbpaiงานแต่งngaan dtàengเพราะpráwมีmeeธุระด่วนtú-rá dùuan
Er geht nicht zur Hochzeit, weil er eine dringende Angelegenheit hat.
ช่วงนี้chûuang néeเงินngernบ่bòพอใช้por cháiเฮาhaoเลยloieต้องdtôngประหยัดbprà-yàtหลายๆlăai lăai
In letzter Zeit reicht das Geld nicht aus, deshalb müssen wir sehr sparsam sein.
น้องบ่nóng bòเห็นด้วยhĕn dûuaiกับgàpข้อเสนอkôr sà-nĕrเลยloieตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiปฏิเสธbpà-dtì-sètอย่างyàangสุภาพsù-pâap
Sie war mit dem Vorschlag nicht einverstanden, also entschied sie sich, höflich abzulehnen.
2PartikelB2

Ja-/Nein-Fragepartikel (Isan/Nordthai)

eine am Satzende stehende Partikel, die im Isan und Nordthai zur Bildung von Ja-/Nein-Fragen verwendet wird; ähnlich einem Marker für ansteigende Fragen

Beispiele

มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1diese Mahlzeit2heute (Isan/Nordost-Thai)เจ้าjâoเจ้าjâo1Herr; Meister; Besitzer2Herrscher; Prinz (königlicher Titel)3Gottheit; Geist (Titel/Substantiv)4Präfix für vertrauliche oder liebevolle Bezeichnungen5du (vertraut/regional; archaisch/literarisch)6Zählwort für Unternehmen, Lieferanten oder einzelne Parteienไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)นำกันnam ganนำกันnam ganzusammen; miteinander (Isan)บ่bòบ่bò1nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)2Ja-/Nein-Fragepartikel (Isan/Nordthai)
Gehst du heute mit mir zum Markt?
3 weitere Beispiele
เฮ็ดhétการบ้านgaan bâanเสร็จsètแล้วláeoสิsìไปbpaiเตะบอลdtè bonนำnamหมู่mòoบ่bò
Wirst du nach den Hausaufgaben mit den Jungs Fußball spielen gehen?
ข้อสอบkôr sòpพรุ่งนี้prûng-néeยากyâakหลายlăaiเจ้าjâoเตรียมโตdtriiam dtohอ่านหนังสือàan năng-sĕuพร้อมprómแล้วláeoบ่bò
Die Prüfung morgen ist sehr schwer; bist du vorbereitet und hast du gelernt?
งานบุญบ้านเฮาngaan bun bâan haoสิsìเวลาway-laaเก้าgâoโมงmohngเจ้าjâoสิsìไปbpaiช่วยchûuaiจัดjàtโต๊ะdtóก่อนgònบ่bò
Unser Dorffest beginnt um neun; kommst du vorher, um beim Aufstellen der Tische zu helfen?

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

bò

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)

2Ja-/Nein-Fragepartikel (Isan/Nordthai)