เฟส

féet

Bedeutungen

1NomenA2

Facebook (informelle Abkürzung)

eine informelle Kurzform, die sich auf Facebook bezieht

Beispiele

ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umเฟสféetเฟสféet1Facebook (informelle Abkürzung)2Phase; Stadiumหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ทักไปták-bpaiทักไปták-bpai[jmdm.] eine Nachricht schreiben; [jmdn.] anschreiben
Kann ich dein Facebook haben? Ich schreibe dir dann.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnโพสต์póotในnaiเฟสféetว่าwâaรับrápงานพิเศษngaan-pí-sèet
Gestern habe ich auf Facebook gepostet, dass ich Nebenjobs annehme.
เย็นนี้yen-níiฉันchǎnจะjàไลฟ์ขายของlai-kǎai-kɔ̌ɔngในnaiเฟสféet
Heute Abend werde ich auf Facebook live gehen und Produkte verkaufen.
ช่วงนี้chûuang néeเพื่อนๆpêuuan pêuuanนัดnátคุยกันkui ganผ่านpàanกลุ่มglùmเฟสfâytแทนtaenการgaanเจอกันjer ganที่têeร้านráan
In letzter Zeit verabreden sich Freunde zum Chatten über eine Facebook-Gruppe, anstatt sich im Café zu treffen.
2NomenB1

Phase; Stadium

ein bestimmtes Stadium in einem Prozess, Projekt oder einer Entwicklung; auch eine elektrische Phase (technisch)

Beispiele

โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ทำเป็นtam-bpenทำเป็นtam-bpen1etwas können; wissen, wie man etwas macht2vortäuschen; so tun als obสามเฟสsǎam-féetสามเฟสsǎam-féet1dreiphasig; Drehstrom2dreiphasigเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeเฟสféetเฟสféet1Facebook (informelle Abkürzung)2Phase; Stadiumทดสอบtót-sɔ̀ɔpทดสอบtót-sɔ̀ɔptesten; ausprobieren; prüfenก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangen
Dieses Projekt wird in drei Phasen durchgeführt, beginnend mit der Testphase.
3 weitere Beispiele
ตอนนี้dtɔɔn-níiเราraoเข้าสู่kâo-sùuเฟสféetพัฒนาpát-tá-naaแล้วlɛ́ɛoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเพิ่มpə̂əmทีมวิศวกรtiim-wít-sà-wá-gɔɔn
Wir sind nun in die Entwicklungsphase eingetreten, daher müssen wir mehr Ingenieure hinzufügen.
ถ้าtâaเฟสféetแรกrɛ̂ɛkเสร็จsètตามdtaamแผนpɛ̌ɛnเราraoจะjàเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panในnaiเฟสféetถัดไปtàt-bpaiทันทีtan-tii
Wenn die erste Phase wie geplant abgeschlossen ist, werden wir das Produkt in der nächsten Phase sofort auf den Markt bringen.
ระบบไฟฟ้าrá-bòp-fai-fáaนี้níiเป็นbpenแบบbɛ̀ɛpสามเฟสsǎam-féetจึงjʉngต้องdtɔ̂ngต่อสายdtɔ̀ɔ-sǎaiให้hâiถูกtùukลำดับlam-dàpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมอเตอร์mɔɔ-dtə̂əหมุนmǔnทิศทางtít-taangที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Dieses elektrische System ist dreiphasig, daher müssen die Drähte in der richtigen Reihenfolge angeschlossen werden, damit sich der Motor in die richtige Richtung dreht.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird เฟส เฟ้ด gesprochen?

féet

  • EndlautAm Silbenende klingt ส wie ด (t).Gesprochener TonIm Alltagsthai wird es mit dem Ton Hoch gesprochen, als stünde dort เฟ้ด (féet). Nach der Schreibregel wäre es der Ton Fallend.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ส, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

ErgebnisGesprochener Ton

Ton Hoch

féet

Beginnt hoch und steigt weiter.

Schreibregel: Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Gesprochener Ton Im Alltagsthai wird es mit dem Ton Hoch gesprochen. Nach der Schreibregel wäre es der Ton Fallend, aber dieses Lehnwort folgt der tatsächlichen Aussprache. Sprich es, als stünde dort เฟ้ด (féet).

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Die Tabelle zeigt die Schreibregel. Im Alltagsthai wird diese Silbe mit dem Ton Hoch gesprochen.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

เฟซบุ๊กféet-búkเฟซบุ๊กféet-búk1Facebook (soziales Netzwerk)2Facebook-Seite/-Profil
  • Facebook (soziales Netzwerk)
  • Facebook-Seite/-Profil
วัฏภาคwát-dtà-pâakวัฏภาคwát-dtà-pâak1Phase (in einem Zyklus)2Phase (der Materie)
  • Phase (in einem Zyklus)
  • Phase (der Materie)
ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Spannweite; Ausdehnung3Abschnitt; Segment (Teil von etwas)4Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)5Abstand zwischen Stützen; Spannweite6Spannweite; Ausdehnung
  • Zeitraum; Zeitspanne
  • Spannweite; Ausdehnung
  • Abschnitt; Segment (Teil von etwas)
  • Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)
  • Abstand zwischen Stützen; Spannweite
  • Spannweite; Ausdehnung
ระยะrá-yáระยะrá-yá1Entfernung; Spanne; Abstand2Zeitraum; Phase; Stadium3Reichweite; Wirkungsbereich4Intervall; Abstand
  • Entfernung; Spanne; Abstand
  • Zeitraum; Phase; Stadium
  • Reichweite; Wirkungsbereich
  • Intervall; Abstand