หน่อยหนึ่ง(nòi nèung)
Bedeutungen
1AdverbA2
ein bisschen; eine kleine Menge
eine kleine Menge oder eine kurze Zeitspanne; ein kleines bisschen
Beispiele
ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)หน่อยหนึ่งnòi nèungหน่อยหนึ่งnòi nèung1ein bisschen; eine kleine Menge2ein bisschen3eine kleine Mengeครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Kann ich bitte ein wenig Wasser haben?
2AdverbA2
ein bisschen
in geringem Maße oder für kurze Zeit; ein wenig; leicht
Beispiele
รอrorรอror1warten2warten auf; erwartenหน่อยหนึ่งnòi nèungหน่อยหนึ่งnòi nèung1ein bisschen; eine kleine Menge2ein bisschen3eine kleine Mengeนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetzt
Warte ein bisschen, ich bin gleich wieder da.
3NomenA2
eine kleine Menge
eine kleine Menge von etwas
Beispiele
ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)หน่อยหนึ่งnòi nèungหน่อยหนึ่งnòi nèung1ein bisschen; eine kleine Menge2ein bisschen3eine kleine Mengeครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Kann ich bitte ein wenig Wasser haben?
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
นิดหนึ่งnít nèungนิดหนึ่งnít nèung1ein wenig; ein bisschen2nur einen Moment
- ein wenig; ein bisschen
- nur einen Moment
เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1geringfügig; leicht; unbedeutend2eine kleine Menge3ein wenig; leicht
- geringfügig; leicht; unbedeutend
- eine kleine Menge
- ein wenig; leicht
นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Menge
- ein wenig; ein bisschen
- eine kleine Menge
หน่อยนึงnòi neungหน่อยนึงnòi neung1ein bisschen; für einen Moment2Satzpartikel zur Abschwächung von Bitten3ein bisschen; eine kleine Menge [ugs.]
- ein bisschen; für einen Moment
- Satzpartikel zur Abschwächung von Bitten
- ein bisschen; eine kleine Menge [ugs.]
จักหน่อยjàk nòiจักหน่อยjàk nòiein wenig; ein bisschen; für einen Moment (Isan/Nordthailändisch)
ein wenig; ein bisschen; für einen Moment (Isan/Nordthailändisch)
Wortaufschlüsselung
+
หน่อยหนึ่งnòi nèungหน่อยหนึ่งnòi nèungein bisschen; eine kleine Menge