เต็มรูปแบบ(dtem rôop bàep)

Bedeutungen

1AdjektivB2

in vollem Umfang; voll funktionsfähig; umfassend

vollständig und mit allen erwarteten Teilen, Funktionen oder im vollen Umfang funktionierend; nicht eingeschränkt, reduziert oder als Testversion

Beispiele

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ทดลองใช้tót-long cháiทดลองใช้tót-long cháiausprobieren; testenเวอร์ชันwêr chánเวอร์ชันwêr chánVersion (Fassung/Ausgabe)ทดลองtót-longทดลองtót-long1ausprobieren; testen2experimentieren; Versuche durchführen3Probe-; experimentell (Nutzung)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenซอฟต์แวร์sóp-waeซอฟต์แวร์sóp-wae1Software (Programme und Daten)2Software (unzählbar)เวอร์ชันwêr chánเวอร์ชันwêr chánVersion (Fassung/Ausgabe)เต็มรูปแบบdtem rôop bàepเต็มรูปแบบdtem rôop bàep1in vollem Umfang; voll funktionsfähig; umfassend2formell / mit allen üblichen Elementen3vollständig; in vollem Umfang
Nachdem ich die Testversion ausprobiert hatte, entschied ich mich, die Vollversion der Software zu kaufen.
2AdjektivB2

formell / mit allen üblichen Elementen

Durchgeführt mit allen Standardverfahren, Ritualen oder Bestandteilen (z. B. eine Zeremonie oder Veranstaltung in voller Form).

Beispiele

พิธีแต่งงานpí-tee dtàeng-ngaanพิธีแต่งงานpí-tee dtàeng-ngaanHochzeitszeremonie; Trauungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăosie; ihnen (Personen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1stattfinden; abgehalten werden (von einer Veranstaltung)2organisieren; abhalten; veranstaltenแบบไทยbàep taiแบบไทยbàep taiim Thai-Stil; auf thailändische Artโบราณboh-raanโบราณboh-raan1traditionell; altmodisch2in alten Zeiten; früher3antik; altertümlichเต็มรูปแบบdtem rôop bàepเต็มรูปแบบdtem rôop bàep1in vollem Umfang; voll funktionsfähig; umfassend2formell / mit allen üblichen Elementen3vollständig; in vollem Umfang
Ihre Hochzeitszeremonie wird in voller traditioneller thailändischer Form abgehalten.
3AdverbB2

vollständig; in vollem Umfang

Auf vollständige und uneingeschränkte Weise; in vollem Umfang oder mit maximaler Leistungsfähigkeit.

Beispiele

ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1ab; seit (Startpunkt)2von X bis Yเดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1nächster Monat2nächsten Monat (Zeitangabe)เป็นต้นไปbpen dtôn bpaiเป็นต้นไปbpen dtôn bpaivon ... an (inklusive)โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanKrankenhausแห่งhàengแห่งhàeng1von; zugehörig (formell)2Ort; Standort (formell)3Zählwort: Orte/Institutionenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเปิดให้บริการbpèrt hâi bo-rí-gaanเปิดให้บริการbpèrt hâi bo-rí-gaan1eröffnen; in Betrieb nehmen2geöffnet sein; in Betrieb sein; verfügbar seinเต็มรูปแบบdtem rôop bàepเต็มรูปแบบdtem rôop bàep1in vollem Umfang; voll funktionsfähig; umfassend2formell / mit allen üblichen Elementen3vollständig; in vollem Umfang
Ab nächstem Monat wird das neue Krankenhaus den Betrieb in vollem Umfang aufnehmen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem UmfangTeil 1
+
รูปแบบrôop bàepรูปแบบrôop bàep1Form; Format; Muster2Entwurf; Vorlage; Modell3Modus; TypTeil 2
เต็มรูปแบบdtem rôop bàepเต็มรูปแบบdtem rôop bàepin vollem Umfang; voll funktionsfähig; umfassend