เฮือน
hʉʉanBedeutung
1NomenB2
Haus; Zuhause (Isan/Nordthailändisch)
Ein Haus oder Zuhause; eine Behausung (wird hauptsächlich in den Isan- und nordthailändischen Dialekten verwendet).
Beispiele
ปู่ย่าbpùu-yâaปู่ย่าbpùu-yâaGroßeltern väterlicherseits (Großvater ปู่ und Großmutter ย่า)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâasagen/mitteilen, dassเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnfrüher; vormals; in der Vergangenheitเฮาhaoเฮาhao1wir; uns; unser (regional)2ich; mich (informell, regional)สร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichtenเฮือนhʉʉanเฮือนhʉʉanHaus; Zuhause (Isan/Nordthailändisch)ไม้máaiไม้máai1Holz; Nutzholz2Stock; Stange; Keule; Schläger3Zählwort für Speisen am Spieß4Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)5Werkzeug; Hilfsmittelใต้ถุนdtâai-tǔnใต้ถุนdtâai-tǔnFreiraum unter dem Haus; Unterbauสูงsǔungสูงsǔung1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3nach oben; an eine hohe Position4fortgeschritten; gehoben (abstrakt)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3(etwas) so belassen4kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands5tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)หนีnǐiหนีnǐi1fliehen; weglaufen; entkommen2vermeiden; ausweichen; sich drücken3durchbrennenน้ำหลากnáam-làakน้ำหลากnáam-làakHochwasser; Fluten
Oma und Opa sagten, dass wir früher hölzerne Stelzenhäuser bauten, um Überschwemmungen zu entkommen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอถึงpor tĕungหน้าหนาวnâa năaoคนkonในหมู่nai mòoบ้านกะมาbâan gà maaนั่งnângผิงpĭngไฟหน้าfai nâaฮางเฮือนhaang heuuan
Wenn der Winter kommt, sitzen die Menschen im Dorf an einem Feuer vor dem Haus.
เขาkǎoย้ายyáaiจากjàakกรุงเทพฯgrung-têepกลับมาglàp-maaอยู่yùuเฮือนhʉʉanที่tîiอีสานii-sǎanเพราะprɔ́อยากyàakใกล้glâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaและlɛ́ประหยัดbprà-yàtค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai
Er zog von Bangkok zurück in sein Zuhause im Isan, weil er in der Nähe der Familie sein und Kosten sparen wollte.
เฮือนหลังheuuan lăngนี้néeบ่bòแม่นmâenแค่kâeที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săiแต่dtàeเป็นbpenศูนย์sŏonรวมฮีตฮอยruuam hîit hoiและláeความทรงจำkwaam song jamของkŏngเฮาhaoตั้งแต่dtâng dtàeรุ่นrûnปู่ย่าbpòo yâa
Dieses Haus ist nicht nur ein Wohnsitz; es ist das Zentrum von Traditionen und Erinnerungen seit der Generation unserer Großeltern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
hʉʉan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |