สโตรค
sà-dtròokBedeutungen
1NomenB1
Schlag (Schwung/Schlag im Sport)
ein einzelner Schwung oder Schlag in Sportarten wie Golf oder Tennis
Beispiele
สโตรคsà-dtròokสโตรคsà-dtròok1Schlag (Schwung/Schlag im Sport)2Schlag (Zähleinheit im Golf)3Schwimmstil; Schwimmzug4Schlaganfall5Pinselstrich; Strich6Takt (Kolbenbewegung)สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1letzte(r, s); finale(r, s)2schließlich; am Ende; letztendlichของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenสวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâaksehr schön; wunderschön
Sein letzter Schlag war sehr schön.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักเทนนิสnák-teen-nítคนkonนั้นnánมีmiiสโตรคsà-dtròokโฟร์fooแฮนด์hɛɛnที่tîiหนักหน่วงnàk-nùuangแต่dtɛ̀ɛแบ็คbɛ̀kแฮนด์hɛɛnยังyangไม่ค่อยmâi-kɔ̂iดีdii
Dieser Tennisspieler hat einen kraftvollen Vorhandschlag, aber seine Rückhand ist noch nicht sehr gut.
โค้ชkóotสอนsɔ̌ɔnให้hâiฉันchǎnปรับปรุงbpràp-bprungสโตรคsà-dtròokการตีgaan-dtiiลูกกอล์ฟlûuk-gɔ́pเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกlûukไปได้ไกลbpai-dâai-glaiขึ้นkʉ̂n
Der Trainer brachte mir bei, meinen Golfschlag zu verbessern, damit der Ball weiter fliegt.
การgaanจะjàพัฒนาpát-tá-naaสโตรคsà-dtróhkให้hâiสมบูรณ์แบบsŏm-boon bàepได้dâiนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiการฝึกฝนgaan fèuk fŏnวงสวิงwong sà-wingซ้ำๆsám-sámจนjonร่างกายrâang gaaiจดจำjòt jamการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiได้dâi
Um einen perfekten Schlag zu entwickeln, ist es erforderlich, den Schwung wiederholt zu üben, bis der Körper die Bewegung verinnerlicht hat.
2KlassifikatorB1
Schlag (Zähleinheit im Golf)
eine Zähleinheit beim Golf; wird zum Zählen von Schlägen verwendet
Beispiele
หลุมlǔmหลุมlǔm1Loch; Grube2Delle; Vertiefung3Zählwort für Golflöcher4Golfloch; Spielbahn5Fassung; fassungsartiger Hohlraum6Grab; Grabgrubeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)พาร์paaพาร์paa1Par (Golf)2Nennwert (Finanzwesen)4แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตีdtiiตีdtii1schlagen; hauen2spielen (Schlagzeug); schlagen (Gong/Trommel)3Kennwort für frühe Morgenstunden (1–5 Uhr)4schmieden; hämmern (Metall)5stempeln; aufdrucken; prägen6schätzen; überschlagen (grob)7interpretieren; auslegen; auffassen alsไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßig5สโตรคsà-dtròokสโตรคsà-dtròok1Schlag (Schwung/Schlag im Sport)2Schlag (Zähleinheit im Golf)3Schwimmstil; Schwimmzug4Schlaganfall5Pinselstrich; Strich6Takt (Kolbenbewegung)
Dieses Loch ist Par 4, aber er hat 5 Schläge gebraucht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoทำคะแนนtam-ká-nɛɛnนำnamคู่แข่งkûu-kɛ̀ngอยู่yùu2สโตรคsà-dtròokหลังจากlǎng-jàakจบjòp9หลุมlǔmแรกrɛ̂ɛk
Nach den ersten 9 Löchern führt er mit 2 Schlägen vor seinem Konkurrenten.
Wenn Sie Ihren Golfball ins Wasser schlagen, erhalten Sie einen Strafschlag.
การควบคุมgaan-kûuap-kumจำนวนjam-nuuanสโตรคsà-dtròokให้hâiคงที่kong-tîiตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-táng18หลุมlǔmเป็นbpenกุญแจสำคัญgun-jɛɛ-sǎm-kanสู่sùuการเป็นgaan-bpenนักกอล์ฟnák-gɔ́pที่tîiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rèt
Die Anzahl der Schläge über alle 18 Löcher hinweg konstant zu kontrollieren, ist der Schlüssel dazu, ein erfolgreicher Golfer zu werden.
3NomenB1
Schwimmstil; Schwimmzug
ein Stil oder eine Technik der Arm- und Beinbewegung beim Schwimmen, wie zum Beispiel Freistil oder Brustschwimmen
Beispiele
ครูสอนkruu sŏnว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai námschwimmenกำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteสอนsŏnสอนsŏn1jemandem etwas beibringen; lehren2anleiten; ausbilden3ermahnen; belehrenสโตรคsà-dtróhkสโตรคsà-dtróhk1Schlag (Schwung/Schlag im Sport)2Schlag (Zähleinheit im Golf)3Schwimmstil; Schwimmzug4Schlaganfall5Pinselstrich; Strich6Takt (Kolbenbewegung)ท่ากบtâa gòpท่ากบtâa gòpBrustschwimmen
Der Schwimmlehrer unterrichtet das Brustschwimmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การมีgaan-miiสโตรคsà-dtròokว่ายน้ำwâai-náamที่ดีtîi-diiจะjàช่วยให้chûuai-hâiคุณkunไม่mâiเหนื่อยnʉ̀ʉaiเร็วreoและlɛ́ว่ายwâaiได้dâaiไกลglaiขึ้นkʉ̂n
Ein guter Schwimmstil hilft Ihnen dabei, nicht so schnell müde zu werden und weiter zu schwimmen.
นักว่ายน้ำnák-wâai-náamคนkonนั้นnánเปลี่ยนbplìianจากjàakสโตรคsà-dtròokฟรีสไตล์frii-sà-dtaiเป็นท่าbpen-tâaผีเสื้อpǐi-sʉ̂ʉaในช่วงnai-chûuang50เมตรméetสุดท้ายsùt-táai
Dieser Schwimmer wechselte auf den letzten 50 Metern vom Freistil zum Schmetterlingsstil.
โค้ชkóhtวิเคราะห์wí-króวิดีโอwí-dee-ohเพื่อpêuuaปรับปรุงbpràp bprungข้อบกพร่องkôr bòk prôngเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiในnaiสโตรคsà-dtróhkของkŏngนักกีฬาnák gee-laaซึ่งsêungอาจàatส่งผลต่อsòng pŏn dtòrความเร็วkwaam reoได้dâiอย่างมีนัยสำคัญyàang mee nai săm-kan
Der Trainer analysierte das Video, um kleine Fehler im Bewegungsablauf des Athleten zu korrigieren, die seine Geschwindigkeit erheblich beeinflussen könnten.
4NomenB2
Schlaganfall
plötzliche Schädigung des Gehirns durch ein verstopftes Blutgefäß oder eine Blutung im Gehirn
Beispiele
คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1Großvater väterlicherseits; Vater des Vaters2älterer Mann (höfliche Anrede)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsเคยkəəiเคยkəəi1schon einmal; früher2früher; pflegte zu3Garnelenpaste (südthailändisch)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenโรคสโตรคrôok-sà-dtròokโรคสโตรคrôok-sà-dtròokSchlaganfallเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1letztes Jahr; das Vorjahr2letztes Jahr (Zeitangabe)
Mein Großvater hatte letztes Jahr einen Schlaganfall.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การควบคุมgaan-kûuap-kumความดันโลหิตkwaam-dan-loo-hìtช่วยchûuaiลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangในnaiการเกิดgaan-gə̀ətสโตรคsà-dtròokได้dâai
Die Kontrolle des Blutdrucks kann dazu beitragen, das Risiko eines Schlaganfalls zu verringern.
เมื่อmʉ̂ʉaพบpópผู้ป่วยpûu-bpùuaiมีmiiอาการaa-gaanปากbpàakเบี้ยวbîiaoพูดไม่ชัดpûut-mâi-chátควรkuuanรีบrîipนำส่งnam-sòngโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanเพราะprɔ́อาจàatเป็นbpenอาการaa-gaanของkɔ̌ɔngโรคrôokสโตรคsà-dtròok
Wenn ein Patient Symptome wie einen hängenden Mundwinkel und eine undeutliche Aussprache zeigt, sollte er sofort ins Krankenhaus gebracht werden, da dies Anzeichen für einen Schlaganfall sein könnten.
หลังlǎngป่วยbpùuaiเป็นโรคbpen-rôokสโตรคsà-dtròokผู้ป่วยpûu-bpùuaiหลายรายlǎai-raaiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngทำtamกายภาพบำบัดgaai-yá-pâap-bam-bàtเพื่อpʉ̂ʉaฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuการเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiของkɔ̌ɔngร่างกายrâang-gaai
Nach einem Schlaganfall benötigen viele Patienten Physiotherapie, um die Beweglichkeit ihres Körpers wiederherzustellen.
5NomenB2
Pinselstrich; Strich
eine einzelne Markierung oder Linie, die mit einem Pinsel oder Stift gezogen wird
Beispiele
จิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnจิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnMaler (bildende Kunst)ตวัดdtà-wàtตวัดdtà-wàt1schnippen; schnalzen2in einem schnellen Bogen schwingen / schwenkenพู่กันpûu-ganพู่กันpûu-ganPinselเพียงpiiangเพียงpiiang1nur; lediglich; bloß2nur; lediglich (vorangestellt bei Nomen/Phrasen)3wenn nur; sobald4gleich; ebenso viel wie (literarisch)5genug; ausreichend (literarisch/formell)สโตรคsà-dtròokสโตรคsà-dtròok1Schlag (Schwung/Schlag im Sport)2Schlag (Zähleinheit im Golf)3Schwimmstil; Schwimmzug4Schlaganfall5Pinselstrich; Strich6Takt (Kolbenbewegung)เดียวdiiaoเดียวdiiaoeinzeln; ein; nur; gleichเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenวาดwâatวาดwâat1zeichnen2sich vorstellen; ausmalenกิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máaiAst; Zweigให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3erledigt; geliefert (Umgangssprache)4einen Orgasmus haben; kommen (umgangssprachlich, verhüllend)
Der Maler vollendete den Ast mit nur einem einzigen Pinselstrich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpสโตรคsà-dtròokพู่กันpûu-ganที่tîiดูduuทรงพลังsong-pá-langและlɛ́เปี่ยมด้วยbpìiam-dûuaiอารมณ์aa-romในnaiภาพวาดpâap-wâatของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Ich mag die kraftvollen und emotionalen Pinselstriche in seinen Gemälden.
ศิลปินsĭn-lá-bpinอิìมmเพรสprétชันchanนิníสต์มักmákใช้cháiสโตรคsà-dtróhkสั้นๆsân sânหนาๆnăa năaเพื่อpêuuaจับภาพjàp pâapแสงsăengและláeบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Impressionistische Künstler verwendeten oft kurze, dicke Pinselstriche, um das sich schnell verändernde Licht und die Atmosphäre einzufangen.
ในnaiการเขียนgaan-kǐianอักษรàk-sɔ̌ɔnจีนjiinแต่ละdtɛ̀ɛ-láสโตรคsà-dtròokต้องdtɔ̂ngถูtǔuกลากglàakในnaiลำดับที่lam-dàp-tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngและlɛ́ด้วยdûuaiน้ำหนักnám-nàkที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmเพื่อpʉ̂ʉaความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaam
In der chinesischen Kalligrafie muss jeder Strich in der richtigen Reihenfolge und mit dem angemessenen Druck ausgeführt werden, um ästhetische Schönheit zu erzielen.
6NomenB2
Takt (Kolbenbewegung)
eine Bewegung eines Kolbens in einem Motor, wie bei einem Zweitakt- oder Viertaktmotor
Beispiele
มอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1Motorrad2Zählwort: คันคันkanคันkan1juckend2jucken; Juckreiz verspüren3Zählwort für Fahrzeuge4Hebel; Griff5Schaft; Rute; Stange6Zählwort für Angelruten, Stangen und Griffeเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1die Mehrheit; der Großteil2die meisten; der Großteil von3meistens; hauptsächlich; weitgehendเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเครื่องยนต์krêuuang yonเครื่องยนต์krêuuang yonMotorสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)สโตรคsà-dtróhkสโตรคsà-dtróhk1Schlag (Schwung/Schlag im Sport)2Schlag (Zähleinheit im Golf)3Schwimmstil; Schwimmzug4Schlaganfall5Pinselstrich; Strich6Takt (Kolbenbewegung)
Die meisten kleinen Motorräder haben Zweitaktmotoren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างยนต์châang-yonกำลังgam-langอธิบายà-tí-baaiความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangระหว่างrá-wàangเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yon2สโตรคsà-dtròokกับgàp4สโตรคsà-dtròok
Der Mechaniker erklärt den Unterschied zwischen Zwei- und Viertaktmotoren.
ในnaiเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonสี่sìiสโตรคsà-dtròokหนึ่งnʉ̀ngรอบrɔ̂ɔpการทำงานgaan-tam-ngaanสมบูรณ์sǒm-buunประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiการเคลื่อนที่gaan-klʉ̂ʉan-tîiขึ้นลงkʉ̂n-longของkɔ̌ɔngลูกสูบlûuk-sùupสองsɔ̌ɔngครั้งkrángหรือrʉ̌ʉสี่sìiสโตรคsà-dtròokนั่นเองnân-eeng
In einem Viertaktmotor besteht ein vollständiger Arbeitszyklus aus zwei Aufwärts- und zwei Abwärtsbewegungen des Kolbens, was vier Takten entspricht.
ประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapการเผาไหม้gaan-pǎo-mâiของkɔ̌ɔngเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonสี่sìiสโตรคsà-dtròokนั้นnánโดยทั่วไปแล้วdooi-tûua-bpai-lɛ́ɛoดีกว่าdii-gwàaเพราะprɔ́มีmiiการแยกgaan-yɛ̂ɛkสโตรคsà-dtròokสำหรับsǎm-ràpไอดีai-diiและlɛ́ไอเสียai-sǐiaอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Der Verbrennungswirkungsgrad eines Viertaktmotors ist im Allgemeinen besser, da er über separate Takte für Ansaugen und Ausstoßen verfügt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สโตรค สะ-โตรก gesprochen?
sà-dtròok
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |