นำส่ง
nam-sòngBedeutungen
1VerbB2
[jdn./etw.] liefern; transportieren; befördern
jemanden oder etwas an den vorgesehenen Zielort bringen oder befördern (z. B. Auslieferung von Waren; Überstellung eines Patienten in ein Krankenhaus)
Beispiele
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)กำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)นำส่งnam-sòngนำส่งnam-sòng1[jdn./etw.] liefern; transportieren; befördern2[etw.] einreichen; vorlegen; weiterleiten3[Geld/Steuern] überweisen; abführenพัสดุpát-sà-dùพัสดุpát-sà-dù1Paket; Päckchen2Vorräte; Materialien; Ausrüstungให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstภายในpaai-naiภายในpaai-nai1innen; intern2drinnen; im Inneren3innerhalb (Ort/Bereich)4innerhalb (zeitlich); bis5das Innere; der Innenraumวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Das Zustellpersonal wird Ihnen das Paket noch heute zustellen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รถพยาบาลrót-pá-yaa-baanรีบrîipนำส่งnam-sòngผู้ป่วยpûu-bpùuaiไปbpaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanที่tîiใกล้glâiที่สุดtîi-sùt
Der Rettungswagen eilte, um den Patienten in das nächstgelegene Krankenhaus zu bringen.
บริษัทขนส่งbɔɔ-rí-sàt-kǒn-sòngรับประกันráp-bprà-ganว่าwâaจะjàนำส่งสินค้าnam-sòng-sǐn-káaที่tîiเปราะบางbprɔ̀-baangเหล่านี้lào-níiถึงtʉ̌ngปลายทางbplaai-taangโดยdooiไม่mâiเกิดgə̀ətความเสียหายkwaam-sǐia-hǎai
Das Logistikunternehmen garantiert, dass es diese zerbrechlichen Güter ohne jegliche Beschädigung an den Bestimmungsort liefern wird.
หลังจากlǎng-jàakปฐมbpà-tǒmพยาบาลเบื้องต้นpá-yaa-baan-bʉ̂ʉang-dtônแล้วlɛ́ɛoเจ้าหน้าที่กู้ภัยjâao-nâa-tîi-gûu-paiได้dâaiนำส่งnam-sòngผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiทางอากาศtaang-aa-gàatไปยังbpai-yangศูนย์การแพทย์sǔun-gaan-pɛ̂ɛtเฉพาะทางchà-pɔ́-taang
Nach der Erstversorgung flog das Rettungsteam den Verletzten in ein spezialisiertes medizinisches Zentrum.
2VerbB2
[etw.] einreichen; vorlegen; weiterleiten
Dokumente, Berichte oder Materialien auf offizielle oder formelle Weise bei einer Behörde, einer Dienststelle oder einem System einreichen oder dorthin senden
Beispiele
ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitนำส่งnam-sòngนำส่งnam-sòng1[jdn./etw.] liefern; transportieren; befördern2[etw.] einreichen; vorlegen; weiterleiten3[Geld/Steuern] überweisen; abführenรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informierenการประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1Besprechung; Konferenz; Versammlung2Sitzung (eines formellen Gremiums)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenเที่ยงtîiangเที่ยงtîiang1Mittag; 12 Uhr mittags2exakt; präzise; gerade
Ich muss den Besprechungsbericht vor Mittag bei meinem Chef einreichen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Vergessen Sie nicht, das Bewerbungsformular bis diesen Freitag einzureichen.
ผู้สมัครpûu-sà-màkทุกคนtúk-konจะต้องjà-dtɔ̂ngนำส่งnam-sòngเอกสารประกอบèek-gà-sǎan-bprà-gɔ̀ɔpการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaผ่านpàanระบบrá-bòpออนไลน์ɔɔn-laaiของkɔ̌ɔngมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiเท่านั้นtâo-nán
Alle Bewerber müssen ihre Unterlagen ausschließlich über das Online-System der Universität einreichen.
ทนายความtá-naai-kwaamได้dâaiรวบรวมrûuap-ruuamพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaนำnamส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔศาลsǎanในnaiวันwanนัดnátสืบพยานsʉ̀ʉp-pá-yaanครั้งต่อไปkráng-dtɔ̀ɔ-bpai
Der Anwalt hat alle Beweismittel zusammengetragen, um sie dem Gericht beim nächsten Verhandlungstermin vorzulegen.
3VerbC1
[Geld/Steuern] überweisen; abführen
Gelder, Gebühren oder Steuern an den zuständigen Empfänger oder die zuständige Behörde überweisen oder abführen
Beispiele
ทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)สิ้นปีsîn-bpiiสิ้นปีsîn-bpii1Jahresende; Ende des Jahres2am Ende des Jahres; zum Jahresendeบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitคำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan1berechnen; ausrechnen2schätzen; kalkulierenกำไรgam-raiกำไรgam-rai1Gewinn; finanzieller Ertrag2Gewinn machen3Nutzen; Vorteil (fig.)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenนำส่งnam-sòngนำส่งnam-sòng1[jdn./etw.] liefern; transportieren; befördern2[etw.] einreichen; vorlegen; weiterleiten3[Geld/Steuern] überweisen; abführenภาษีpaa-sǐiภาษีpaa-sǐi1Steuer2Zollให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)กรมสรรพากรgrom-sǎn-paa-gɔɔnกรมสรรพากรgrom-sǎn-paa-gɔɔnRevenue Department (Thailand); Steuerbehörde
Am Ende jedes Jahres muss das Unternehmen seinen Gewinn berechnen, um Steuern an das Finanzamt abzuführen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanมีหน้าที่mii-nâa-tîiหักhàkภาษีpaa-sǐiณnáที่tîiจ่ายjàaiและlɛ́นำnamส่งให้sòng-hâiรัฐบาลrát-tà-baanภายในpaai-naiวันที่wan-tîi7ของkɔ̌ɔngเดือนdʉʉanถัดไปtàt-bpai
Unternehmer sind verpflichtet, die Quellensteuer einzubehalten und sie bis zum 7. des Folgemonats an den Staat abzuführen.
ข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longระบุว่าrá-bù-wâaรายได้raai-dâaiค่าkâaลิขสิทธิ์lík-kà-sìtทั้งหมดtáng-mòtที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nในnaiต่างประเทศdtàang-bprà-têetจะต้องjà-dtɔ̂ngถูกtùukนำnamส่งกลับมาsòng-glàp-maaยังyangบริษัทแม่bɔɔ-rí-sàt-mɛ̂ɛภายในpaai-naiไตรมาสdtrai-mâatเดียวกันdiiao-gan
Die Vereinbarung sieht vor, dass alle im Ausland erzielten Lizenzeinnahmen innerhalb desselben Quartals an die Muttergesellschaft zurücküberwiesen werden müssen.
การgaanไม่mâiนำส่งnam-sòngเงินสมทบngən-sǒm-tópกองทุนgɔɔng-tunประกันสังคมbprà-gan-sǎng-komตามdtaamกำหนดเวลาgam-nòt-wee-laaอาจàatส่งผลให้sòng-pǒn-hâiถูกtùukดำเนินคดีdam-nəən-ká-diiและlɛ́เสียค่าปรับsǐia-kâa-bpràpเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Die nicht fristgerechte Abführung von Sozialversicherungsbeiträgen kann rechtliche Schritte und zusätzliche Geldstrafen zur Folge haben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird นำส่ง นัม-ส่ง gesprochen?
nam-sòng
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
nam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
นำnamนำnam1bringen; mitnehmen; führen2führen; leiten3führen; voraus seinbringen; mitnehmen; führenTeil 1
+
ส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschieden7Großhandels-senden; verschicken; abschickenTeil 2
นำส่งnam-sòngนำส่งnam-sòng[jdn./etw.] liefern; transportieren; befördern[jdn./etw.] liefern; transportieren; befördernWort