นำส่ง(nam sòng)

Bedeutungen

1VerbB2

[jdn./etw.] liefern; transportieren; befördern

jemanden oder etwas an den vorgesehenen Zielort bringen oder befördern (z. B. Auslieferung von Waren; Überstellung eines Patienten in ein Krankenhaus)

Beispiele

พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)นำส่งnam sòngนำส่งnam sòng1[jdn./etw.] liefern; transportieren; befördern2[etw.] einreichen; vorlegen; weiterleiten3[Geld/Steuern] überweisen; abführenพัสดุpát-sà-dùพัสดุpát-sà-dù1Paket; Päckchen2Postpaket; Warensendung (formell)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstภายในpaai naiภายในpaai nai1innen; intern2innerhalb (zeitlich); bis3innerhalb (Ort/Bereich)4drinnen; im Innerenวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Das Zustellpersonal wird Ihnen das Paket noch heute zustellen.
2VerbB2

[etw.] einreichen; vorlegen; weiterleiten

Dokumente, Berichte oder Materialien auf offizielle oder formelle Weise bei einer Behörde, einer Dienststelle oder einem System einreichen oder dorthin senden

Beispiele

ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigนำส่งnam sòngนำส่งnam sòng1[jdn./etw.] liefern; transportieren; befördern2[etw.] einreichen; vorlegen; weiterleiten3[Geld/Steuern] überweisen; abführenรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informieren3sich melden; eincheckenการประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1Besprechung; Konferenz; Versammlung2Sitzung (eines formellen Gremiums)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherเที่ยงtîiangเที่ยงtîiang1Mittag; 12 Uhr mittags2exakt; präzise; gerade
Ich muss den Besprechungsbericht vor Mittag bei meinem Chef einreichen.
3VerbC1

[Geld/Steuern] überweisen; abführen

Gelder, Gebühren oder Steuern an den zuständigen Empfänger oder die zuständige Behörde überweisen oder abführen

Beispiele

ทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)สิ้นปีsîn bpeeสิ้นปีsîn bpee1Jahresende; Ende des Jahres2am Ende des Jahres; zum Jahresendeบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigคำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan1berechnen; ausrechnen2schätzen; kalkulierenกำไรgam raiกำไรgam rai1Nutzen; Vorteil (fig.)2Glücksfall; unerwarteter Gewinn3Gewinn; finanzieller Ertragเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenนำส่งnam sòngนำส่งnam sòng1[jdn./etw.] liefern; transportieren; befördern2[etw.] einreichen; vorlegen; weiterleiten3[Geld/Steuern] überweisen; abführenภาษีpaa-sĕeภาษีpaa-sĕe1Steuer2Zollให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenกรมสรรพากรgrom săn-pá-gonกรมสรรพากรgrom săn-pá-gonRevenue Department (Thailand); Steuerbehörde
Am Ende jedes Jahres muss das Unternehmen seinen Gewinn berechnen, um Steuern an das Finanzamt abzuführen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

นำnamนำnam1führen; leiten2bringen; mitnehmen; führen3übernehmen; anwenden; nutzenTeil 1
+
ส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenTeil 2
นำส่งnam sòngนำส่งnam sòng[jdn./etw.] liefern; transportieren; befördern