หลุม

lǔm

Bedeutungen

1NomenA2

Loch; Grube

eine Öffnung oder Aushöhlung im Boden oder auf einer Oberfläche, natürlich entstanden oder künstlich angelegt

Beispiele

หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหลุมlǔmหลุมlǔm1Loch; Grube2Delle; Vertiefung3Zählwort für Golflöcher4Golfloch; Spielbahn5Fassung; fassungsartiger Hohlraum6Grab; Grabgrubeบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Weg
Vor der Schule befindet sich ein Loch in der Straße.
3 weitere Beispiele
เมื่อคืนmêuua keunฝนตกหนักfŏn dtòk nàkทำให้tam hâiสนามsà-năamมีmeeหลุมlǔmหลายlăaiจุดjùt
Gestern Abend hat es stark geregnet, was zu mehreren Löchern auf dem Feld führte.
ช่างchângบอกให้bòk hâiระวังrá-wangหลุมlǔmที่têeพื้นpéunเพราะpráwเพิ่งpêrngซ่อมsômท่อtôr
Der Arbeiter sagte, man solle auf das Loch im Boden achten, da sie gerade das Rohr repariert haben.
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoหลบหลุมlòp-lǔmโคลนkloonระหว่างทางrá-wàang-taangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiรองเท้าrɔɔng-táaoติดdtìt
Der Wanderer wich Schlammlöchern entlang des Weges aus, damit seine Schuhe nicht stecken blieben.
2NomenB1

Delle; Vertiefung

ein abgesenkter oder ausgehöhlter Bereich auf einer Oberfläche

Beispiele

โต๊ะไม้dtó máaiโต๊ะไม้dtó máaiHolztischตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหลุมlǔmหลุมlǔm1Loch; Grube2Delle; Vertiefung3Zählwort für Golflöcher4Golfloch; Spielbahn5Fassung; fassungsartiger Hohlraum6Grab; Grabgrubeเล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendๆ-ตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradeaus (Richtung/Weg)3direkt; geradlinig; offen4gerade sein; ausgerichtet sein5exakt; passend; übereinstimmend6direkt auf jemanden, etwas oder einen Ort zusteuernมุมmumมุมmum1Ecke2Winkel3Standpunkt; Perspektiveจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeรอยroiรอยroi1Fleck; Abdruck2Spur; Zeichen3Linie; Rille; Falte4Narbe5Spur; Fußabdruckบุ๋มbŭmบุ๋มbŭm1eingedrückt; eingesunken2eindellen; eingedrückt werdenเก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltet
Dieser Holztisch hat an der Ecke eine kleine Vertiefung von einer alten Delle.
3 weitere Beispiele
ฝาfăaผนังบ้านpà-năng bâanมีmeeหลุมตื้นlŭm dtêunๆ-จากjàakการกดgaan gòtของkŏngมือจับประตูmeuu jàp bprà-dtoo
Die Hauswand hat eine flache Vertiefung, die durch den Druck des Türgriffs entstanden ist.
พื้นpéunโลหะloh-hàมีmeeหลุมlǔmยุบyúpเป็นวงกว้างbpen wong gwâangทำให้tam hâiวางwaangของkŏngแล้วláeoเอียงiiangเล็กน้อยlék nói
Die Metalloberfläche weist eine breite Vertiefung auf, wodurch darauf platzierte Gegenstände leicht schräg stehen.
ฝากระโปรงfăa grà-bprohngรถrótเป็นbpenหลุมlǔmลึกléukจากjàakแรงกระแทกraeng grà-tâekทำให้tam hâiผิวpĭuไม่เรียบmâi rîiapเสมอกันsà-mĕr gan
Die Motorhaube hat durch einen Aufprall eine tiefe Delle, wodurch die Oberfläche uneben ist.
3KlassifikatorB1

Zählwort für Golflöcher

Ein Wort, das beim Zählen der Löcher auf einem Golfplatz verwendet wird.

Beispiele

สนามกอล์ฟsà-năam gópสนามกอล์ฟsà-năam gópGolfplatzนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสิบแปดsìp bpàetสิบแปดsìp bpàetachtzehn; 18หลุมlǔmหลุมlǔm1Loch; Grube2Delle; Vertiefung3Zählwort für Golflöcher4Golfloch; Spielbahn5Fassung; fassungsartiger Hohlraum6Grab; Grabgrube
This golf course has eighteen holes.
3 weitere Beispiele
วันนี้wan néeเราraoมีmeeเวลาway-laaไม่มากmâi mâakเลยloieเล่นlênกอล์ฟgópแค่kâeเก้าgâoหลุมlǔm
We don't have much time today, so we're only playing nine holes of golf.
ผมpŏmเล่นlênไปbpaiได้dâiหกhòkหลุมlǔmก็gâwต้องdtôngหยุดyùtเพราะpráwฝนตกหนักfŏn dtòk nàk
I had to stop after playing six holes because it was raining heavily.
แม้máeสนามsà-năamนี้néeจะมีjà meeเพียงpiiangเก้าgâoหลุมlǔmแต่dtàeผู้เล่นpôo lênต้องdtôngเล่นlênสองsŏngรอบrôpเพื่อให้pêuua hâiครบkrópสิบแปดsìp bpàetหลุมlǔmตามdtaamกติกาgà-dtì-gaaการแข่งขันgaan kàeng kăn
Although this course has only nine holes, players must play it twice to complete eighteen holes under the competition rules.
4NomenB1

Golfloch; Spielbahn

Ein Abschnitt eines Golfplatzes, der vom Abschlag bis zum Einlochen des Balls gespielt wird.

Beispiele

หลุมlǔmหลุมlǔm1Loch; Grube2Delle; Vertiefung3Zählwort für Golflöcher4Golfloch; Spielbahn5Fassung; fassungsartiger Hohlraum6Grab; Grabgrubeนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3lang wachsen; länger werdenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitตีdteeตีdtee1schlagen; hauen2spielen (Schlagzeug); schlagen (Gong/Trommel)3Kennwort für frühe Morgenstunden (1–5 Uhr)4schmieden; hämmern (Metall)5stempeln; aufdrucken; prägen6schätzen; überschlagen (grob)7interpretieren; auslegen; auffassen alsลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ไกลglaiไกลglai1weit; entfernt2weit (weg); zu einem fernen Ort3fern (zeitlich/zwischenmenschlich); distanziertหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
This hole is very long, so you need to hit the ball quite far.
3 weitere Beispiele
หลุมlǔmแรกrâekมีmeeบ่อน้ำbòr náamอยู่yòoทางซ้ายtaang sáaiผมpŏmเลยloieเล็งlengไปbpaiทางขวาthang-khwā
The first hole has a pond on the left, so I aimed to the right.
ผมpŏmชอบchôpหลุมlǔmนี้néeเพราะpráwแฟร์เวย์fae wayกว้างgwâangและláeไม่ค่อยmâi kôiมีmeeอุปสรรคù-bpà-sàk
I like this hole because the fairway is wide and there aren't many hazards.
แม้máeหลุมlǔmนี้néeจะมีjà meeระยะrá-yàไม่ไกลmâi glaiแต่dtàeแฟร์เวย์fae wayที่têeแคบkâepและláeกรีนgreenที่têeลาดเอียงlâat iiangทำให้tam hâiผู้เล่นpôo lênต้องdtôngวางแผนwaang păenการตีgaan dteeอย่างรอบคอบyàang rôp kôp
Although this hole is not very long, its narrow fairway and sloping green require players to plan their shots carefully.
5NomenB2

Fassung; fassungsartiger Hohlraum

ein Hohlraum, der etwas aufnimmt oder fasst, wie bei einer Gelenkpfanne oder einer Passung

Beispiele

ทันตแพทย์tan-dtà-pâetทันตแพทย์tan-dtà-pâetZahnarzt / Zahnärztinบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassฟันกรามfan graamฟันกรามfan graamBackenzahnมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหลุมlǔmหลุมlǔm1Loch; Grube2Delle; Vertiefung3Zählwort für Golflöcher4Golfloch; Spielbahn5Fassung; fassungsartiger Hohlraum6Grab; Grabgrubeสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)รากฟันrâak fanรากฟันrâak fanZahnwurzelยึดyéutยึดyéut1beschlagnahmen; einziehen2halten; greifen; befestigen; sichern3besetzen; die Kontrolle übernehmen (Ort/Fahrzeug)4festhalten an; sich halten an (Prinzip/Standpunkt)5steif werden; sich festsetzenอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseพอดีpo deeพอดีpo dee1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3gerade genug4zufällig; durch Zufall5genau passen; gerade richtig sein
Der Zahnarzt sagte, dass der Backenzahn ein Zahnfach hat, das die Zahnwurzel fest umschließt.
3 weitere Beispiele
ช่างchângอธิบายà-tí-baaiว่าwâaลูกปืนlôok bpeunต้องdtôngนั่งnângในnaiหลุมlǔmตลับลูกปืนdtà-làp lôok bpeunเพื่อให้pêuua hâiหมุนmŭnได้dâiลื่นlêun
Der Mechaniker erklärte, dass das Lager in seiner Fassung sitzen muss, damit es sich reibungslos drehen kann.
แผ่นpàenข้อต่อkôr dtòrมีmeeหลุมlǔmสำหรับเดือยsăm-ràp dueeaiโลหะloh-hàเพื่อให้pêuua hâiชิ้นส่วนchín sùuanประกบbprà-gòpกันganอย่างyàangแน่นnâen
Die Gelenkplatte hat eine Vertiefung für den Metallstift, damit die Teile fest zusammenpassen.
กะโหลกศีรษะgà-lòhk sĕe-sàมีmeeหลุมlǔmเบ้าตาbâo dtaaที่รองรับtêe rong rápลูกตาlôok dtaaและláeเส้นประสาทsên bprà-sàatรอบrôpๆ-
Der Schädel hat Augenhöhlen, die die Augäpfel und die umliegenden Nerven halten.
6NomenB2

Grab; Grabgrube

ein gegrabenes Loch, das für eine Beerdigung vorgesehen ist

Beispiele

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenขุดkùtขุดkùt1graben2ausgraben; zutage fördern3abbauen; fördern4herumschnüffeln; (Informationen) ausgrabenหลุมlǔmหลุมlǔm1Loch; Grube2Delle; Vertiefung3Zählwort für Golflöcher4Golfloch; Spielbahn5Fassung; fassungsartiger Hohlraum6Grab; Grabgrubeสำหรับฝังsăm-ràp făngสำหรับฝังsăm-ràp făngzum Eingraben; zum Einbettenศพsòpศพsòp1Leiche; toter Körper2der/die Verstorbeneตามประเพณีdtaam bprà-pay-neeตามประเพณีdtaam bprà-pay-neetraditionell; traditionsgemäß
Die Dorfbewohner arbeiteten zusammen, um der Tradition entsprechend ein Grab auszuheben.
3 weitere Beispiele
พรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoจะมีjà meeการเตรียมgaan dtriiamหลุมlǔmให้hâiพร้อมprómก่อนgònพิธีpí-teeฌาปนกิจchaa-bpà-ná-gìt
Morgen früh wird das Grab vor der Einäscherungszeremonie vorbereitet.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeกำหนดgam-nòtตำแหน่งdtam-nàengหลุมlǔmในnaiสุสานsù-săanอย่างรอบคอบyàang rôp kôpเพื่อให้pêuua hâiสอดคล้องกับsòt klóng gàpแผนผังpăen-păngและláeความเชื่อkwaam chêuuaของkŏngครอบครัวkrôp kruua
Verantwortliche legen die Position des Grabes auf dem Friedhof sorgfältig fest, um sie mit der Aufteilung und dem Glauben der Familie in Einklang zu bringen.
หลังจากlăng jàakทำพิธีtam pí-teeเสร็จsètพวกเขาpûuak kăoกลบหลุมglòp lŭmอย่างประณีตyàang bprà-nêetและláeปักbpàkป้ายชื่อbpâai chêuผู้ล่วงลับpôo lûuang lápไว้wáiที่têeหัวhŭuaหลุมlǔm
Nach der Zeremonie füllten sie das Grab sorgfältig auf und brachten das Namensschild des Verstorbenen am Kopfende des Grabes an.

Verwandte Wörter

1Loch; Grube

2Delle; Vertiefung

5Fassung; fassungsartiger Hohlraum