คุณปู่
kun bpòoBedeutungen
1NomenA2
Großvater väterlicherseits; Vater des Vaters
Der Vater des eigenen Vaters; auch eine respektvolle Anrede für ihn (Verwandtschaftsbezeichnung mit dem Höflichkeitswort คุณคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienst).
Beispiele
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòo1Großvater väterlicherseits; Vater des Vaters2älterer Mann (höfliche Anrede)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1sehr gut; ausgezeichnet2Ausgezeichnet!; Gut gemacht!3sehr gut
Mein Großvater ist sehr gütig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Diesen Samstag werde ich meinen Großvater in der Provinz besuchen.
Opa, gibt es heute Abend etwas Besonderes, das du essen möchtest?
รูปถ่ายrôop tàaiใบbaiนี้néeเป็นbpenรูปrôopของkŏngคุณปู่kun bpòoสมัยsà-măiที่têeท่านtâanยังyangเป็นbpenหนุ่มnùm
Dieses Foto zeigt meinen Großvater, als er noch ein junger Mann war.
2NomenB1
älterer Mann (höfliche Anrede)
Eine respektvolle oder liebevolle Art, einen älteren Mann anzusprechen oder zu bezeichnen, auch wenn er kein Verwandter ist.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienคุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòo1Großvater väterlicherseits; Vater des Vaters2älterer Mann (höfliche Anrede)คนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1eine Person2eine Person; jemandข้ามถนนkâam tà-nŏnข้ามถนนkâam tà-nŏndie Straße überquerenเมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoheute Morgen; heute früh
Ich habe heute Morgen einem älteren Herrn geholfen, die Straße zu überqueren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporเห็นhĕnคุณปู่kun bpòoคนหนึ่งkon nèungยืนอยู่yeun yòoบนbonรถเมล์rót mayฉันchănก็gâwลุกlúkให้hâiท่านtâanนั่งnâng
Als ich einen älteren Herrn im Bus stehen sah, stand ich auf, um ihm meinen Sitzplatz zu überlassen.
คุณปู่kun bpòoครับkrápให้hâiผมpŏmช่วยchûuaiไหมmăiครับkrápผมpŏmถามtăamชายchaaiสูงวัยsŏong waiที่têeกำลังgam-langยกyókของkŏngอยู่yòoหน้าร้านnâa ráan
„Möchten Sie Hilfe?“ fragte ich den älteren Herrn, der vor dem Geschäft Gegenstände anhob.
แม้máeคุณปู่kun bpòoที่têeฉันchănพบpópในnaiสวนsŭuanจะjàไม่ใช่mâi châiญาติyâatแต่dtàeฉันchănก็gâwชอบchôpฟังfangท่านtâanเล่าเรื่องlâo rêuuangชีวิตchee-wítสมัยก่อนsà-măi gòn
Obwohl der ältere Herr, den ich im Park kennengelernt habe, kein Verwandter ist, höre ich ihm gerne zu, wenn er vom Leben in früheren Zeiten erzählt.
Wortaufschlüsselung
+
ปู่bpùuปู่bpùu1Großvater väterlicherseits2Großvater (als Respektbezeugung); Opa3Ahnengeist (Volksglaube)Großvater väterlicherseitsTeil 2
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoGroßvater väterlicherseits; Vater des VatersGroßvater väterlicherseits; Vater des VatersWort