แบ็ค
bɛ̀kBedeutungen
1NomenB1
Verteidiger (im Sport)
eine Verteidigerposition in Sportarten wie Fußball, Futsal oder Rugby; Lehnwort aus dem Englischen
Beispiele
โค้ชkóotโค้ชkóot1Trainer; Coach2trainieren; coachenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6abspielen (Audio oder Video)7[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)แบ็คbɛ̀kแบ็คbɛ̀k1Verteidiger (im Sport)2Unterstützer; Förderer3unterstützen/den Rücken stärkenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)แมตช์mɛ̂ɛtแมตช์mɛ̂ɛt1Match (Sportspiel)2zusammenpassen; gut harmonierenฟุตบอลfút-bɔɔnฟุตบอลfút-bɔɔn1Fußball2Fußball (der Ball)พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tag
Der Trainer hat mich eingeteilt, im morgigen Fußballspiel als Verteidiger zu spielen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoถูกtùukเปลี่ยนbplìianลงมาlong-maaเล่นlênแบ็คbɛ̀kขวาkwǎaและlɛ́ช่วยchûuaiทีมtiimป้องกันbpɔ̂ng-ganได้ดีdâai-dii
Gestern wurde er eingewechselt, um als rechter Verteidiger zu spielen, und half dem Team, gut zu verteidigen.
ทีมtiimนี้níiมีmiiแบ็คbɛ̀kสองsɔ̌ɔngฝั่งfàngที่tîiเติมเกมdtəəm-geemรุกrúkเก่งgèngทำให้tam-hâiปีกbpìikมีmiiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเล่นlênมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Dieses Team hat Außenverteidiger auf beiden Seiten, die sich gut in den Angriff einschalten und den Flügelspielern mehr Platz verschaffen.
กุนซือgun-sʉʉปรับbpràpระบบrá-bòpเป็นbpenสามsǎamกองหลังgɔɔng-lǎngโดยdooiดันdanแบ็คbɛ̀kซ้ายsáaiขึ้นkʉ̂nสูงsǔungเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความได้เปรียบkwaam-dâai-bprìiapทางtaangริมrimเส้นsên
Der Trainer stellte auf eine Dreierkette um und schob den linken Verteidiger höher, um einen Vorteil auf der Flanke zu erzielen.
2NomenB1
Unterstützer; Förderer
ein Unterstützer oder eine Person, die jemandem oder etwas den Rücken stärkt; umgangssprachliches Lehnwort
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenแบ็คbɛ̀kแบ็คbɛ̀k1Verteidiger (im Sport)2Unterstützer; Förderer3unterstützen/den Rücken stärkenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugวงwongวงwong1Kreis; Ring2Band; Musikgruppe3Gruppe; Personenkreis4Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerคอยkɔɔiคอยkɔɔi1(auf jmdn./etw.) warten2immer wieder; regelmäßig; fortwährend3in Bereitschaft sein; bereitstehenช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ค่าเช่าkâa-châoค่าเช่าkâa-châoMiete; Pacht; Leihgebührเวทีwee-tiiเวทีwee-tii1Bühne; Podium2Forum; Schauplatz3Boxring; Kampfflächeและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)อุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnAusrüstung; Gerät
Er ist ein Unterstützer der Band, der bei den Kosten für die Bühnen- und Ausrüstungsmiete hilft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โครงการkroong-gaanนี้níiเดินdəənต่อdtɔ̀ɔได้dâaiเพราะprɔ́มีmiiแบ็คbɛ̀kจากjàakกลุ่มglùmผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanในnaiชุมชนchum-chon
Dieses Projekt kann fortgesetzt werden, weil es Unterstützung von einer Gruppe lokaler Unternehmer gibt.
ถ้าtâaไม่มีmâi meeแบ็คbâekที่têeเชื่อใจchêuua jaiเขาkăoคงไม่kong mâiกล้าglâaเริ่มrêrmธุรกิจtú-rá-gìtเล็กๆlék lékนี้née
Ohne einen Geldgeber, dem er vertraut, würde er es nicht wagen, dieses kleine Unternehmen zu gründen.
นักเขียนnák-kǐianหน้าใหม่nâa-màiคนนี้kon-níiมีmiiแบ็คbɛ̀kเป็นbpenสำนักพิมพ์sǎm-nák-pimใหญ่yàiทำให้tam-hâiหนังสือnǎng-sʉ̌ʉได้dâaiโปรโมตbproo-môotอย่างกว้างขวางyàang-gwâang-kwǎang
Dieser neue Autor hat einen großen Verlag als Unterstützer, was dazu führte, dass das Buch weitreichend beworben wurde.
3VerbB2
unterstützen/den Rücken stärken
jemanden oder etwas unterstützen, befürworten oder jemandem den Rücken stärken (umgangssprachliches Lehnwort)
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèkProjekt (Arbeit/Aufgabe)นี้néeนี้née1dieser; diese; dieses2dieses hierดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galleจริงjingจริงjing1wahr; echt; authentisch2wirklich; tatsächlich; in der Tat3Verstärkungspartikel (am Ende)4Wahrheit; Realität (selten als Nomen)ๆ-เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)แบ็คbâekแบ็คbâek1Verteidiger (im Sport)2Unterstützer; Förderer3unterstützen/den Rücken stärkenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ตอนdtonตอนdton1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum5Zählwort für Abschnitte, Kapitel oder Folgen6(ein Tier) kastrieren7(einen Zweig) abmoosenประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1Besprechung; Konferenz2sich treffen; eine Besprechung abhaltenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâaChef; Leiter; Vorgesetzter
Wenn dieses Projekt wirklich gut ist, werde ich dich während der Besprechung mit dem Chef unterstützen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพื่อนpʉ̂ʉanทั้งtángทีมtiimตกลงdtòk-longจะjàแบ็คbɛ̀kไอเดียai-diiaของkɔ̌ɔngเธอtəəเพราะprɔ́เห็นว่าhěn-wâaมันmanใช้งานได้chái-ngaan-dâaiจริงjing
Das gesamte Team stimmte zu, ihre Idee zu unterstützen, da sie sie für praktikabel halten.
เขาkǎoยอมyɔɔmแบ็คbɛ̀kสตาร์ทอัพsà-dtàat-àpรายนี้raai-níiเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaโมเดลธุรกิจmoo-del-tú-rá-gìtมีโอกาสmii-oo-gàatเติบโตdtə̀əp-dtooและlɛ́สร้างsâangผลกระทบpǒn-grà-tópเชิงบวกchəəng-bùuak
Er entschied sich, dieses Startup zu unterstützen, da er glaubt, dass das Geschäftsmodell Wachstumspotenzial und eine positive Wirkung hat.
นักกิจกรรมnák-gìt-jà-gamต้องการdtɔ̂ng-gaanคนkonในnaiวงการwong-gaanสื่อsʉ̀ʉมาmaaแบ็คbɛ̀kเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉและlɛ́ขยายkà-yǎaiเสียงsǐiangไปสู่bpai-sùuสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Der Aktivist braucht Menschen in den Medien, die ihn unterstützen, um die Glaubwürdigkeit zu erhöhen und seiner Stimme in der Öffentlichkeit mehr Gehör zu verschaffen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ค, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bɛ̀k
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |