แบ็ค(bâek)

Bedeutungen

1NomenB1

Verteidiger (im Sport)

eine Verteidigerposition in Sportarten wie Fußball, Futsal oder Rugby; Lehnwort aus dem Englischen

Beispiele

โค้ชkóhtโค้ชkóht1Trainer; Coach2trainieren; coachenให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)เล่นlênเล่นlên1spielen (Spiel/Sport/Instrument)2[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)3beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)4schauspielern; spielen (Rolle)5spielen; Spaß haben6necken; scherzen; auf den Arm nehmenแบ็คbâekแบ็คbâek1Unterstützer; Förderer2Verteidiger (im Sport)3unterstützen/den Rücken stärkenในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)แมตช์mâetแมตช์mâet1Match (Sportspiel)2zusammenpassen; gut harmonierenฟุตบอลfút bonฟุตบอลfút bon1Fußball (der Ball)2Fußballพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tag
Der Trainer hat mich eingeteilt, im morgigen Fußballspiel als Verteidiger zu spielen.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเขาkăoถูกtòokเปลี่ยนbplìianลงมาlong maaเล่นlênแบ็คbâekขวาkwăaและláeช่วยchûuaiทีมteemป้องกันbpông ganได้ดีdâai dee
Gestern wurde er eingewechselt, um als rechter Verteidiger zu spielen, und half dem Team, gut zu verteidigen.
ทีมteemนี้néeมีmeeแบ็คbâekสองsŏngฝั่งfàngที่têeเติมเกมdterm gaymรุกrúkเก่งgèngทำให้tam hâiปีกbpèekมีmeeพื้นที่púen têeเล่นlênมากขึ้นmâak kêun
Dieses Team hat Außenverteidiger auf beiden Seiten, die sich gut in den Angriff einschalten und den Flügelspielern mehr Platz verschaffen.
กุนซือgun seuปรับbpràpระบบrá-bòpเป็นbpenสามsăamกองหลังgong lǎngโดยdoiดันdanแบ็คbâekซ้ายsáaiขึ้นkêunสูงsŏongเพื่อpêuuaสร้างsâangความได้เปรียบkwaam dâai bprìiapทางtaangริมrimเส้นsên
Der Trainer stellte auf eine Dreierkette um und schob den linken Verteidiger höher, um einen Vorteil auf der Flanke zu erzielen.
2NomenB1

Unterstützer; Förderer

ein Unterstützer oder eine Person, die jemandem oder etwas den Rücken stärkt; umgangssprachliches Lehnwort

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenแบ็คbâekแบ็คbâek1Unterstützer; Förderer2Verteidiger (im Sport)3unterstützen/den Rücken stärkenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugวงwongวงwong1Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)2Gruppe; Personenkreis3Kreis; Ring4Band; Musikgruppeที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)คอยkoiคอยkoi1immer wieder; regelmäßig; fortwährend2(auf jmdn./etw.) warten3in Bereitschaft sein; bereitstehenช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2retten; befreien3bitte (Aufforderungsmarker)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheค่าเช่าkâa châoค่าเช่าkâa châoMiete; Pacht; Leihgebührเวทีway-teeเวทีway-tee1Boxring; Kampffläche2Bühne; Podium3Forum; Schauplatzและláeและláeund (nebenordnend)อุปกรณ์ù-bpà-gonอุปกรณ์ù-bpà-gon1Ausrüstung; Gerät2Zubehör; Peripheriegerät
Er ist ein Unterstützer der Band, der bei den Kosten für die Bühnen- und Ausrüstungsmiete hilft.
3 weitere Beispiele
โครงการkrohng gaanนี้néeเดินdernต่อdtòได้dâiเพราะpráwมีmeeแบ็คbâekจากjàakกลุ่มglùmผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaanในnaiชุมชนchum-chon
Dieses Projekt kann fortgesetzt werden, weil es Unterstützung von einer Gruppe lokaler Unternehmer gibt.
ถ้าtâaไม่มีmâi meeแบ็คbâekที่têeเชื่อใจchêuua jaiเขาkăoคงไม่kong mâiกล้าglâaเริ่มrêrmธุรกิจtú-rá-gìtเล็กๆlék lékนี้née
Ohne einen Geldgeber, dem er vertraut, würde er es nicht wagen, dieses kleine Unternehmen zu gründen.
นักเขียนnák kĭianหน้าใหม่nâa màiคนนี้kon néeมีmeeแบ็คbâekเป็นbpenสำนักพิมพ์săm-nák pimใหญ่yàiทำให้tam hâiหนังสือnǎng-sĕuได้dâiโปรโมตbproh-móhtอย่างกว้างขวางyàang gwâang kwăang
Dieser neue Autor hat einen großen Verlag als Unterstützer, was dazu führte, dass das Buch weitreichend beworben wurde.
3VerbB2

unterstützen/den Rücken stärken

jemanden oder etwas unterstützen, befürworten oder jemandem den Rücken stärken (umgangssprachliches Lehnwort)

Beispiele

ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèkProjekt (Arbeit/Aufgabe)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ดีdeeดีdee1gut; schön2gütig; tugendhaft3gut; von guter Qualität4Galleจริงjingจริงjing1[!] Verstärkungspartikel (am Ende)2wahr; echt; authentisch3Wahrheit; Realität (selten als Nomen)4wirklich; tatsächlich; in der Tatๆ-เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sonst; andernfalls (ugs.)2warte!; einen Moment3für einen Moment; kurz4bald; gleich5abwechselnd; mal ... mal ...ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)แบ็คbâekแบ็คbâek1Unterstützer; Förderer2Verteidiger (im Sport)3unterstützen/den Rücken stärkenให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ตอนdtonตอนdton1als; wenn; zum Zeitpunkt (von)2Zeitabschnitt; Zeitraum3Abschnitt; Teil4Episode; Kapitelประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1Besprechung; Konferenz2sich treffen; eine Besprechung abhaltenกับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chef
Wenn dieses Projekt wirklich gut ist, werde ich dich während der Besprechung mit dem Chef unterstützen.
3 weitere Beispiele
เพื่อนpêuuanทั้งtángทีมteemตกลงdtòk longจะjàแบ็คbâekไอเดียai-diiaของkŏngเธอterเพราะpráwเห็นว่าhĕn wâaมันmanใช้งานได้chái ngaan dâaiจริงjing
Das gesamte Team stimmte zu, ihre Idee zu unterstützen, da sie sie für praktikabel halten.
เขาkăoยอมyomแบ็คbâekสตาร์ทอัพsà-dtáat-ápรายนี้raai néeเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaโมเดลธุรกิจmoh-den tú-rá-gìtมีโอกาสmee oo-gàatเติบโตdtèrp-dtoและláeสร้างsâangผลกระทบpŏn grà-tópเชิงบวกcherng bùuak
Er entschied sich, dieses Startup zu unterstützen, da er glaubt, dass das Geschäftsmodell Wachstumspotenzial und eine positive Wirkung hat.
นักกิจกรรมnák gìt-jà-gamต้องการdtông gaanคนkonในnaiวงการwong gaanสื่อsèuuมาmaaแบ็คbâekเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuและláeขยายkà-yăaiเสียงsĭiangไปสู่bpai sòoสาธารณะsăa-taa-rá-ná
Der Aktivist braucht Menschen in den Medien, die ihn unterstützen, um die Glaubwürdigkeit zu erhöhen und seiner Stimme in der Öffentlichkeit mehr Gehör zu verschaffen.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

กองหลังgong lǎngกองหลังgong lǎng1Verteidiger (Spielerposition)2Abwehr; Verteidigungslinie (Mannschaftssport)
  • Verteidiger (Spielerposition)
  • Abwehr; Verteidigungslinie (Mannschaftssport)
ผู้สนับสนุนpôo sà-nàp-sà-nŭnผู้สนับสนุนpôo sà-nàp-sà-nŭn1Unterstützer; Befürworter; Anhänger2Sponsor; Förderer; Geldgeber
  • Unterstützer; Befürworter; Anhänger
  • Sponsor; Förderer; Geldgeber
คนหนุนหลังkon nŭn lăngคนหนุนหลังkon nŭn lăngHintermann; Unterstützer; Förderer

Hintermann; Unterstützer; Förderer

เส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Sehne; Nerv4Zählwort: fadenartige Dinge5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)
  • Linie; Streifen; fadenartige Länge
  • Nudel
  • Sehne; Nerv
  • Zählwort: fadenartige Dinge
  • Route; Strecke; Linie
  • Beziehungen; Vitamin B (informell)