แบ็ค
bâek
Bedeutungen
1NomenB1
Verteidiger (im Sport)
eine Verteidigerposition in Sportarten wie Fußball, Futsal oder Rugby; Lehnwort aus dem Englischen
Beispiele
โค้ชkóhtโค้ชkóht1Trainer; Coach2trainieren; coachenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เล่นlênเล่นlên1schauspielern; spielen (Rolle)2beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)3necken; scherzen; auf den Arm nehmen4benutzen; bedienen; sich beschäftigen mit (umgangssprachlich)5ernsthaft; in hohem Maße (Verstärker, oft negativ)6spielen; Spaß haben7spielen (Spiel/Sport/Instrument)แบ็คbâekแบ็คbâek1Unterstützer; Förderer2Verteidiger (im Sport)3unterstützen/den Rücken stärkenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)แมตช์mâetแมตช์mâet1Match (Sportspiel)2zusammenpassen; gut harmonierenฟุตบอลfút bonฟุตบอลfút bon1Fußball (der Ball)2Fußballพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tag
Der Trainer hat mich eingeteilt, im morgigen Fußballspiel als Verteidiger zu spielen.
2NomenB1
Unterstützer; Förderer
ein Unterstützer oder eine Person, die jemandem oder etwas den Rücken stärkt; umgangssprachliches Lehnwort
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeแบ็คbâekแบ็คbâek1Unterstützer; Förderer2Verteidiger (im Sport)3unterstützen/den Rücken stärkenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenวงwongวงwong1Band; Musikgruppe2Gruppe; Personenkreis3Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)4Kreis; Ring5Ring; Zone; Rang6Stromkreis; Schleifeที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzคอยkoiคอยkoi1(auf jmdn./etw.) warten2etw. immer wieder tun; weiterhin tun3in Bereitschaft sein; bereitstehenช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleค่าเช่าkâa châoค่าเช่าkâa châoMiete; Pacht; Leihgebührเวทีway-teeเวทีway-tee1Bühne; Podium2Forum; Schauplatz3Ring; Kampfflächeและláeและláeund (nebenordnend)อุปกรณ์ù-bpà-gonอุปกรณ์ù-bpà-gon1Ausrüstung; Gerät2Zubehör; Peripheriegerät
Er ist ein Unterstützer der Band, der bei den Kosten für die Bühnen- und Ausrüstungsmiete hilft.
3NomenB2
unterstützen/den Rücken stärken
jemanden oder etwas unterstützen, befürworten oder jemandem den Rücken stärken (umgangssprachliches Lehnwort)
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)โปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1Projekt (Arbeit/Aufgabe)2Projekt (informelles Vorhaben/Nebenprojekt)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2[!] wirklich?!; im Ernst?!เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)แบ็คbâekแบ็คbâek1Unterstützer; Förderer2Verteidiger (im Sport)3unterstützen/den Rücken stärkenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1Besprechung; Konferenz2sich treffen; eine Besprechung abhalten3Versammlung; Ratกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chef
Wenn dieses Projekt wirklich gut ist, werde ich dich während der Besprechung mit dem Chef unterstützen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
กองหลังgong lǎngกองหลังgong lǎng1Abwehr; Verteidigungslinie (Mannschaftssport)2Verteidiger (Spielerposition)
- Abwehr; Verteidigungslinie (Mannschaftssport)
- Verteidiger (Spielerposition)
หลักผู้ใหญ่làk pôo yàiหลักผู้ใหญ่làk pôo yàiUnterstützung durch Höhergestellte; Protektion
Unterstützung durch Höhergestellte; Protektion
ผู้สนับสนุนpôo sà-nàp-sà-nŭnผู้สนับสนุนpôo sà-nàp-sà-nŭn1Unterstützer; Befürworter; Anhänger2Sponsor; Förderer; Geldgeber
- Unterstützer; Befürworter; Anhänger
- Sponsor; Förderer; Geldgeber
คนหนุนหลังkon nŭn lăngคนหนุนหลังkon nŭn lăngHintermann; Unterstützer; Förderer
Hintermann; Unterstützer; Förderer
เส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Sehne; Nerv4Draht; Kabelstrang5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)7Zählwort: fadenartige Dinge
- Linie; Streifen; fadenartige Länge
- Nudel
- Sehne; Nerv
- Draht; Kabelstrang
- Route; Strecke; Linie
- Beziehungen; Vitamin B (informell)
- Zählwort: fadenartige Dinge