สั้นๆ
sân sânBedeutung
1AdverbA2
kurz; in Kürze
auf kurze Weise, mit wenigen Worten oder für eine kurze Zeit
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaierklären; verdeutlichenสั้นๆsân sânสั้นๆsân sânkurz; in Kürzeหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Bitte erklären Sie es kurz.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich werde kurz nach draußen gehen.
Könnten Sie uns Ihre Geschichte kurz erzählen?
สรุปsà-rùpสั้นๆsân sânก็คือgâw keuโปรเจกต์bproh-jèkของเราkŏng raoสำเร็จsăm-rètแต่dtàeก็gâwยังyangมีจุดmee jùtที่têeต้องdtôngปรับปรุงbpràp bprungอีกèekเยอะyéh
Kurz zusammengefasst war unser Projekt erfolgreich, aber es gibt noch viele Bereiche mit Verbesserungspotenzial.
พอporฉันchănถามtăamว่าwâaเขาkăoไปไหนมาbpai năi maaเขาkăoก็gâwตอบdtòpสั้นๆsân sânว่าwâaธุระtú-ráแล้วก็láeo gâwเดินเข้าdern kâoห้องhôngไปbpai
Als ich fragte, wo er gewesen war, antwortete er nur kurz angebunden: „Geschäftlich“, und ging in sein Zimmer.
เขาkăoดูdooรีบร้อนrêep rónมากmâakแค่kâeพยักหน้าpá-yák nâaแล้วláeoพูดpôotสั้นๆsân sânว่าwâaไปก่อนนะbpai gòn ná
Er schien es sehr eilig zu haben, nickte nur und sagte kurz angebunden: „Muss los.“
คำตอบkam dtòpสั้นๆsân sânของkŏngเธอterทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องhôngเงียบไปเลยngîiap bpai loieทุกคนtúk konรู้rúuว่าwâaเธอterไม่mâiอยากyàakพูดถึงpôot tĕungเรื่องrêuuangนี้née
Ihre kurz angebundene Antwort ließ den Raum verstummen; jeder wusste, dass sie nicht darüber sprechen wollte.
ตลอดdtà-lòtการประชุมgaan bprà-chumเจ้านายjâo naaiจะjàถามtăamและláeตอบdtòpสั้นๆsân sânซึ่งsêungเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanว่าwâaเขาkăoกำลังgam-langไม่พอใจmâi por jaiอะไรบางอย่างà-rai baang yàang
Während der gesamten Besprechung fragte und antwortete der Chef in einem kurz angebundenen Ton, was ein Zeichen dafür war, dass er über etwas verärgert war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สั้นๆ สั้น-สั้น gesprochen?
sân sân
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
sân
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |