นิ(ní)
Bedeutungen
1PartikelB2
Satzschlusspartikel (Betonung, Hinweis)
Eine informelle Satzschlusspartikel, die in der Umgangssprache und in Südthailand üblich ist und dazu dient, eine leichte Betonung hinzuzufügen, auf etwas hinzuweisen (als sei es offensichtlich) oder eine Aussage oder Beschwerde abzumildern.
Beispiele
ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerบอกbòkบอกbòk1sagen; mitteilen2jemanden auffordern oder anweisen (umgangssprachlich)3anzeigen; zeigen4angeben; sagen (indirekte Rede)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)นิníนิníSatzschlusspartikel (Betonung, Hinweis)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3abdecken; versiegeln; verschließen4geschlossen; zu5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenวันจันทร์wan janวันจันทร์wan janMontagไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เชื่อกันchêuua ganเชื่อกันchêuua ganallgemein geglaubt werden; man glaubt (, dass …); es wird angenommen (, dass …)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Ich habe dir doch gesagt, dass dieser Laden montags geschlossen ist. Du hast mir einfach nicht geglaubt.