สมบูรณ์(sŏm-boon)
Bedeutungen
1AdjektivB1
vollständig; perfekt; ganz
in einem Zustand, in dem etwas ganz und ohne fehlende Teile ist; vollständig entwickelt oder perfekt
Beispiele
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informieren3sich melden; eincheckenยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ไม่สมบูรณ์mâi sŏm-boonไม่สมบูรณ์mâi sŏm-boonunvollständig; unvollkommenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendขาดkàatขาดkàat1fehlen; mangeln2knapp werden; ausgehen3reißen; zerreißen4mangelnd; unzureichend5abwesend sein; verpassen6abgeschnitten sein; durchtrennt sein7fehlen; auslassenบทสรุปbòt-sà-rùpบทสรุปbòt-sà-rùp1Zusammenfassung; Fazit2Schlussfolgerung; Fazit
Der Bericht ist noch nicht vollständig, da er keine Schlussfolgerung enthält.
2AdjektivB1
robust; gesund (Gesundheit/Körper)
in guter, kräftiger körperlicher Verfassung; gesund und gut ernährt
Beispiele
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1Großvater (mütterlicherseits)2älterer Herr (höfliche Anrede)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)แข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1gesund; fit2stark; robustและláeและláeund (nebenordnend)สมบูรณ์sŏm-boonสมบูรณ์sŏm-boon1vollständig; perfekt; ganz2robust; gesund (Gesundheit/Körper)3fruchtbar; ertragreich (Land/Ressourcen)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)3zusammen essen gehen; speisenได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1Erfolg haben; es weit bringen2ein gutes Ergebnis haben; gut verlaufen
Großvater ist immer noch kräftig und gesund und isst gut.
3AdjektivB2
fruchtbar; ertragreich (Land/Ressourcen)
reichhaltig, ergiebig und üppig, besonders in Bezug auf Land, Natur oder Ressourcen
Beispiele
ดินdinดินdin1Erde; Boden2Boden; Land3Ton; Lehm4Erdung; Masse (elektrisch)ริมแม่น้ำrim mâe-náamริมแม่น้ำrim mâe-náam1Flussufer2am Fluss; am Flussufer (lokativ)แถวนั้นtăeo nánแถวนั้นtăeo nán1jene Gegend; jenes Viertel2dort in der Nähe; in dieser Gegendสมบูรณ์sŏm-boonสมบูรณ์sŏm-boon1vollständig; perfekt; ganz2robust; gesund (Gesundheit/Körper)3fruchtbar; ertragreich (Land/Ressourcen)ปลูกbplòokปลูกbplòok1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)อะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerงอกงามngôk ngaamงอกงามngôk ngaam1wachsen; gedeihen; aufblühen2gedeihend; florierend
Der Boden am Fluss dort ist fruchtbar; was auch immer man pflanzt, gedeiht.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ครบถ้วนkróp tûuanครบถ้วนkróp tûuan1vollständig; umfassend; komplett2vollständig; in vollem Umfang; lückenlos
- vollständig; umfassend; komplett
- vollständig; in vollem Umfang; lückenlos
แข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1gesund; fit2stark; robust
- gesund; fit
- stark; robust
บริบูรณ์bo-rí-boonบริบูรณ์bo-rí-boon1vollständig; voll; perfekt2reichlich; im Überfluss; üppig
- vollständig; voll; perfekt
- reichlich; im Überfluss; üppig
เสร็จสมบูรณ์sèt sŏm-boonเสร็จสมบูรณ์sèt sŏm-boonkomplett; vollständig abgeschlossen
komplett; vollständig abgeschlossen
อุดมù-domอุดมù-dom1reichlich; im Überfluss2fruchtbar; reich3ideal; ideell (formell)
- reichlich; im Überfluss
- fruchtbar; reich
- ideal; ideell (formell)