การตี
gaan-dtiiBedeutungen
1NomenB1
das Schlagen; Hauen
die Handlung oder der Prozess, jemanden oder etwas mit einer Hand, einem Werkzeug oder einem Gegenstand zu schlagen
Beispiele
การตีgaan-dtiiการตีgaan-dtii1das Schlagen; Hauen2Schlagen; Aufschlagen (kulinarisch)3Schmieden; Hämmern (Metallbearbeitung)กลองglɔɔngกลองglɔɔng1Trommel2Zählwörter: ใบ, ลูกของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenดังมากdang-mâakดังมากdang-mâak1sehr laut2sehr berühmt; sehr beliebt
Sein Trommeln ist sehr laut.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กฎหมายgòt-mǎaiไทยtaiระบุว่าrá-bù-wâaการตีgaan-dtiiเด็กdèkเพื่อpʉ̂ʉaลงโทษlong-tôotในnaiโรงเรียนroong-riianเป็นbpenสิ่งsìngผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎai
Das thailändische Gesetz besagt, dass das Schlagen von Kindern als Strafe in Schulen illegal ist.
ผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnให้hâiใบแดงbai-dɛɛngนักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnคนkonนั้นnánเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakการตีgaan-dtiiศอกsɔ̀ɔkใส่sàiคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûu
Der Schiedsrichter gab diesem Fußballspieler eine Rote Karte für einen Ellbogenschlag gegen einen Gegner.
การตีความgaan-dtii-kwaamว่าwâaการกระทำgaan-grà-tamใดdaiเป็นbpenการgaanทำร้ายร่างกายtam-ráai-râang-gaaiนั้นnánต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaจากjàakเจตนาjèet-dtà-naaและlɛ́ความรุนแรงkwaam-run-rɛɛngของkɔ̌ɔngการตีgaan-dtii
Die Interpretation, welche Handlung eine Körperverletzung darstellt, muss die Absicht und die Schwere des Schlags berücksichtigen.
2NomenB1
Schlagen; Aufschlagen (kulinarisch)
die Handlung des schnellen Vermischens von Zutaten (z. B. Eier oder Sahne), um Luft einzuarbeiten oder sie zu verbinden
Beispiele
การตีgaan-dtiiการตีgaan-dtii1das Schlagen; Hauen2Schlagen; Aufschlagen (kulinarisch)3Schmieden; Hämmern (Metallbearbeitung)ไข่kàiไข่kài1Ei2Eier legen; laichen3Hoden (vulgär/umgangssprachlich)4Null Punkte (Umgangssprache)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitใช้เวลาchái-wee-laaใช้เวลาchái-wee-laa1Zeit verbringen2Zeit in Anspruch nehmen; dauernหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Das Schlagen von Eiern nimmt ein wenig Zeit in Anspruch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การตีgaan dteeวิปครีมwíp kreemให้hâiขึ้นฟูkêun fooเป็นbpenขั้นตอนkân dtonสำคัญsăm-kanในnaiการgaanทำเค้กtam kékสตรอว์เบอร์รีsà-dtro-boe-rêe
Schlagsahne aufzuschlagen, bis sie locker ist, ist ein wichtiger Schritt bei der Zubereitung eines Erdbeerkuchens.
เคล็ดลับklét-lápของkɔ̌ɔngการgaanตีเมอแรงก์dtii-məə-rɛɛngคือkʉʉไข่ขาวkài-kǎaoต้องdtɔ̂ngสดsòtและlɛ́ไม่มีmâi-miiไข่แดงkài-dɛɛngปนbponอยู่yùuเลยləəi
Das Geheimnis beim Schlagen von Baiser ist, dass das Eiweiß frisch sein muss und überhaupt kein Eigelb enthalten darf.
การตีgaan-dtiiส่วนผสมsùuan-pà-sǒmด้วยdûuaiเครื่องkrʉ̂ʉangจะjàช่วยchûuaiประหยัดbprà-yàtเวลาwee-laaและlɛ́ทำให้tam-hâiเนื้อเค้กnʉ́ʉa-kéekเนียนละเอียดniian-lá-ìiatกว่าgwàaการใช้gaan-cháiแรงคนrɛɛng-kon
Das Schlagen der Zutaten mit einer Maschine spart Zeit und macht die Textur des Kuchens feiner, als wenn man es von Hand macht.
3NomenB2
Schmieden; Hämmern (Metallbearbeitung)
der Prozess der Formgebung von Metall durch wiederholte Hammerschläge
Beispiele
ช่างตีเหล็กchâng-dtii-lèkช่างตีเหล็กchâng-dtii-lèkSchmiedกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4vorzeigen; ausstellen; präsentierenวิธีการwí-tii-gaanวิธีการwí-tii-gaanMethode; Vorgehensweise; Wegตีdtiiตีdtii1schlagen; hauen2spielen (Schlagzeug); schlagen (Gong/Trommel)3Kennwort für frühe Morgenstunden (1–5 Uhr)4schmieden; hämmern (Metall)5stempeln; aufdrucken; prägen6schätzen; überschlagen (grob)7interpretieren; auslegen; auffassen alsมีดmîitมีดmîitMesserแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raanแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raantraditionell; altmodischให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoTouristดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten
Der Schmied demonstriert Touristen die traditionelle Methode des Messerschmiedens.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การตีดาบgaan-dtii-dàapต้องdtɔ̂ngใช้cháiความร้อนสูงkwaam-rɔ́ɔn-sǔungและlɛ́แรงrɛɛngค้อนkɔ́ɔnที่tîiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiเหล็กlèkคุณภาพดีkun-ná-pâap-dii
Das Schmieden eines Schwertes erfordert große Hitze und gleichmäßige Hammerschläge, um hochwertigen Stahl zu erhalten.
การตีเหล็กgaan-dtii-lèkเป็นbpenกระบวนการgrà-buuan-gaanที่tîiทำให้tam-hâiโครงสร้างkroong-sâangของkɔ̌ɔngโลหะloo-hàแข็งแกร่งkɛ̌ng-grɛ̀ngและlɛ́ได้dâaiรูปทรงrûup-songตามdtaamที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaan
Schmieden ist ein Prozess, der die Struktur des Metalls stärkt und ihm die gewünschte Form verleiht.
กว่าจะgwàa-jàได้dâaiดาบซามูไรdàap-saa-muu-raiที่tîiสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛpต้องdtɔ̂ngผ่านpàanการตีgaan-dtiiและlɛ́พับpápเหล็กlèkนับพันnáp-panครั้งkrángซึ่งsʉ̂ngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenศิลปะsǐn-lá-bpàชั้นสูงchán-sǔung
Um ein perfektes Samuraischwert zu erhalten, muss es den Prozess des tausendfachen Schmiedens und Faltens durchlaufen, was als hohe Kunstform gilt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
การตีgaan-dtiiการตีgaan-dtiidas Schlagen; Hauendas Schlagen; HauenWort