หนาๆ

năa năa

Bedeutungen

1AdjektivA2

dick; ziemlich dick

Reduplizierte Form von หนาหนาnǎa1dick (nicht dünn)2dicht; in großer Menge3dick; dicht (Adverb), die etwas von beträchtlicher Dicke beschreibt; je nach Kontext kann sie eine ungefähre oder verstärkende Bedeutung haben.

Beispiele

หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1Buch (Druckwerk)2Dokument; Briefเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Zählwort für Messer, Schwerter, Kerzen und Karrenนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)หนาๆnăa năaหนาๆnăa năa1dick; ziemlich dick2dick; in einer dicken Schicht
Dieses Buch ist sehr dick.
3 weitere Beispiele
ฉันchănอยากได้yàak dâiผ้าห่มpâa hòmผืนpĕunหนาๆnăa năaเพราะpráwอากาศaa-gàatเริ่มrêrmเย็นyenแล้วláeo
Ich möchte eine sehr dicke Decke, weil das Wetter kälter wird.
ทำไมtam maiเธอterใส่sàiแว่นตาwâen dtaaเลนส์lenหนาๆnăa năaแบบนั้นbàep nánล่ะlâ
Warum trägst du so dicke Brillengläser?
กำแพงgam-paengของkŏngปราสาทbpraa-sàatหลังlăngนี้néeหนาๆnăa năaทำให้tam hâiข้าศึกkâa sèukบุกbùkเข้ามาkâo maaได้dâiยากyâak
Die Mauern dieser Burg sind sehr dick, was es Feinden erschwert, einzudringen.
2AdverbB1

dick; in einer dicken Schicht

auf dicke Weise oder in einer dicken Schicht; großzügig oder stark (z. B. etwas dick auftragen, verstreichen oder stapeln)

Beispiele

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienทาเนยtaa noeiทาเนยtaa noeimit Butter bestreichen; butternบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangBrotหนาๆnăa năaหนาๆnăa năa1dick; ziemlich dick2dick; in einer dicken Schichtหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)
Bitte streichen Sie die Butter dick auf das Brot.
3 weitere Beispiele
เวลาway-laaไปbpaiทะเลtá-layต้องdtôngทาtaaครีมกันแดดkreem gan dàetหนาๆnăa năaไม่งั้นmâi ngánผิวpĭuจะjàไหม้mâi
Wenn man an den Strand geht, muss man Sonnencreme großzügig auftragen, sonst verbrennt die Haut.
แม่ค้าmâe-káaหั่นhànหมูย่างmŏo yâangให้hâiชิ้นchínหนาๆnăa năaเคี้ยวkíaoแล้วláeoเต็มปากเต็มคำdtem bpàak dtem kamดีdee
Die Verkäuferin schnitt das gegrillte Schweinefleisch in dicke Stücke; es war angenehm zu kauen und ein ordentlicher Bissen.
ช่างทาสีchâang taa sĕeรองพื้นrong péunหนาๆnăa năaเพื่อpêuuaกลบรอยglòp roiร้าวráaoบนbonผนังpà-năngก่อนที่gòn têeจะjàลงlongสีจริงsĕe jing
Der Maler trug eine dicke Schicht Grundierung auf, um die Risse in der Wand zu überdecken, bevor er die eigentliche Farbe auftrug.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird หนาๆ หนา-หนา gesprochen?

năa năa

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor น bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

năa

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1dick; ziemlich dick

2dick; in einer dicken Schicht