สมบูรณ์แบบ(sŏm-boon bàep)

Bedeutungen

1AdjektivB1

perfekt; makellos

Völlig perfekt; ohne jegliche Fehler oder Mängel.

Beispiele

รูปถ่ายrôop tàaiรูปถ่ายrôop tàaiFotografie; Fotoนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenสมบูรณ์แบบsŏm-boon bàepสมบูรณ์แบบsŏm-boon bàep1perfekt; makellos2ideal; vorbildlichไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerจุดบกพร่องjùt bòk-prôngจุดบกพร่องjùt bòk-prôngDefekt; Fehler; Schwachstelle; Mangelเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Dieses Foto sieht vollkommen makellos aus; es gibt keinen einzigen Fehler.
2AdjektivB2

ideal; vorbildlich

Das Bestmögliche sein oder als ideales Modell dienen.

Beispiele

รูปแบบrôop bàepรูปแบบrôop bàep1Form; Format; Muster2Entwurf; Vorlage; Modell3Modus; Typรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informieren3sich melden; eincheckenฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1Klassifikator für Dokumente/gedruckte Texte2Version; Fassung; Text3Ausgabe; Auflage; Exemplarนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1betrachten; erachten; ansehen als2gelten als; zählen als; erachtet werden als3man kann sagen; wohl4ziemlich; recht; verhältnismäßigเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)อย่างสมบูรณ์แบบyàang sŏm-boon bàepอย่างสมบูรณ์แบบyàang sŏm-boon bàepperfektสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichนักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaHochschulstudent; Studentใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1befolgen; einhalten; gehorchen2imitieren; nachahmen; kopieren3entsprechen; einem Modell folgenได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1klar; in Ordnung; nur zu2sofort; unmittelbar (möglich/erlaubt)
Dieses Berichtsformat gilt als ideales Modell, dem Studenten folgen können.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สมบูรณ์sŏm-boonสมบูรณ์sŏm-boon1vollständig; perfekt; ganz2robust; gesund (Gesundheit/Körper)3fruchtbar; ertragreich (Land/Ressourcen)Teil 1
+
แบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; MusterTeil 2
สมบูรณ์แบบsŏm-boon bàepสมบูรณ์แบบsŏm-boon bàepperfekt; makellos