ทรงพลัง(song pá-lang)

Bedeutungen

1AdjektivB2

kraftvoll; stark; leistungsstark

über große physische oder funktionale Kraft oder Stärke verfügend (z. B. Motoren, Kräfte, Geräusche)

Beispiele

รถสปอร์ตrót sà-bpòtรถสปอร์ตrót sà-bpòtSportwagenรุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1neueste; nächste Generation2die jüngere Generation; neue Generation3neues Modell; neueste Versionนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเครื่องยนต์krêuuang yonเครื่องยนต์krêuuang yonMotorที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzทรงพลังsong pá-langทรงพลังsong pá-lang1kraftvoll; stark; leistungsstark2wirkungsvoll; eindringlichมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Dieser neue Sportwagen hat einen sehr leistungsstarken Motor.
2AdjektivB2

wirkungsvoll; eindringlich

mit starker emotionaler, ästhetischer oder überzeugender Wirkung (z. B. Rede, Schrift, Kunst)

Beispiele

คำปราศรัยkam bpraa-săiคำปราศรัยkam bpraa-săiformelle Rede; Anspracheของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenทรงพลังsong pá-langทรงพลังsong pá-lang1kraftvoll; stark; leistungsstark2wirkungsvoll; eindringlichมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrและláeและláeund (nebenordnend)สร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenความประทับใจkwaam bprà-táp jaiความประทับใจkwaam bprà-táp jaistarker positiver Eindruck; Beeindrucktseinให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenผู้ฟังpôo fangผู้ฟังpôo fang1Zuhörer; Zuhörerschaft2Hörer (Linguistik)3Zuhörer4Zuhörerschaft
Seine Rede war sehr kraftvoll und beeindruckte das Publikum.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5[königlich] Ehrenpräfix; königliches HilfsverbTeil 1
+
พลังpá-langพลังpá-lang1Energie; Kraft2Macht; Kraft3Energie (Physik)Teil 2
ทรงพลังsong pá-langทรงพลังsong pá-langkraftvoll; stark; leistungsstark