ว่าย(wâai)
Bedeutungen
1VerbA1
schwimmen
sich mithilfe von Armen, Beinen oder dem Körper durch Wasser fortbewegen
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai námschwimmenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสระsàสระsà1Vokal (Thai)2Teich; Becken3Haare waschen; schamponierenทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháojeden Morgen
Ich schwimme jeden Morgen im Pool.
2VerbB2
treiben; schwimmen (in Flüssigkeit)
auf oder in einer Flüssigkeit schwimmen oder treiben; wird für Gegenstände, Tiere oder im übertragenen Sinne verwendet
Beispiele
ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaiBlatt; Blätter; Laubหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung4Klassifikator (flache/dünne Gegenstände)5Klinge; Blatt; Flügel6Blütenblatt; Kelchblattว่ายwâaiว่ายwâai1schwimmen2treiben; schwimmen (in Flüssigkeit)ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)น้ำลงnáam longน้ำลงnáam long1Ebbe; Niedrigwasser2ebben; zurückgehen (von Wasser oder Gezeiten)สู่sòoสู่sòo1zu; nach; in Richtung; in (formell/literarisch)2betreten; sich zubewegen auf (literarisch)คลองklongคลองklong1Kanal2natürlicher Flusslauf; Bach (dialektal/veraltet)3Zählwort: Kanäle/Gräbenอย่างช้าๆyàang cháa cháaอย่างช้าๆyàang cháa cháalangsam; in langsamem Tempo
Viele Blätter trieben mit dem Wasser langsam den Kanal hinunter.