ปาก(bpàak)
Bedeutungen
1NomenA1
Mund
die Öffnung im Gesicht, die zum Sprechen und Essen verwendet wird; die Lippen und der umgebende Bereich
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderยิ้มyímยิ้มyím1Lächeln2lächelnกว้างgwâangกว้างgwâang1geräumig; weitläufig2umfassend; weitreichend; breit gefächert3weit; breitจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsริมฝีปากrim fĕe bpàakริมฝีปากrim fĕe bpàakLippe; Lippenแดงdaengแดงdaeng1rot (Farbe)2rot werden; erröten3rote Farbe4Rothemden; pro-demokratisch (thailändischer politischer Kontext)5ans Licht kommen; aufgedeckt werdenๆ-
Das Kind lächelte breit und zeigte rote Lippen.
2NomenA2
Öffnung; Mündung (von Dingen)
die Öffnung oder der Eingang von etwas, wie zum Beispiel einer Flasche, einem Beutel, einer Höhle, einem Brunnen oder einem Fluss (Flussmündung)
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenเทtayเทtay1gießen; schütten2auskippen; ausschütten3alles geben; sich voll reinhängen (Slang)4sitzenlassen; abservieren (Slang)น้ำแรงnám raengน้ำแรงnám raeng1starke Strömung; reißendes Wasser2hoher Wasserdruckใส่ปากsài bpàakใส่ปากsài bpàak[etw.] in den Mund steckenขวดkùuatขวดkùuat1Flasche2Zählwort: Flasche
Gießen Sie das Wasser nicht zu heftig in die Flaschenöffnung.
3NomenB1
Rand; Lippe (eines Behälters/einer Wunde)
der Rand einer Öffnung, wie der Rand einer Tasse oder einer Wunde
Beispiele
ระวังปากrá-wang bpàakระวังปากrá-wang bpàakauf den Mund aufpassen; auf seine Worte achtenแก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Kristall; Edelstein4Zählwort: Gläser (für Getränke)ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)แตกdtàekแตกdtàek1reißen; zerbrechen; zersplittern2platzen; bersten3zerbrochen; gesprungen4sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)5durchsickern; auffliegen (umgangssprachlich)6kommen; ejakulieren (Slang)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)อาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)บาดมือbàat meuuบาดมือbàat meuusich in die Hand schneidenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Vorsicht am Glasrand; wenn er gesplittert ist, könnte er dich an der Hand schneiden.
4NomenB2
Redeweise; Art zu sprechen (übertragen)
wie jemand spricht; was jemand sagt (z. B. scharfzüngig, unflätig)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1sprechen; reden (Art zu sprechen)2Sprechweise; Ausdrucksweiseปากจัดbpàak jàtปากจัดbpàak jàtscharfzüngig; unflätigจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnเถียงtĭiangเถียงtĭiang1streiten; widersprechen2(sich) verteidigen; (die eigene Position) rechtfertigen
Er ist so scharfzüngig, dass niemand zu widersprechen wagt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เม้าท์máoเม้าท์máo1tratschen; plaudern2Klatsch; Tratsch; Plauderei3Mund (Slang; nicht standardgemäß)
- tratschen; plaudern
- Klatsch; Tratsch; Plauderei
- Mund (Slang; nicht standardgemäß)
ขอบkòpขอบkòp1Kante; Rand; Grenze2Rand / Seitenrand (einer Seite oder Fläche)3Krempe (Hut); Rand (Gefäß)4Rand / Lippe (eines Gefäßes oder einer Öffnung)5Grenze; Peripherie (im übertragenen Sinn)
- Kante; Rand; Grenze
- Rand / Seitenrand (einer Seite oder Fläche)
- Krempe (Hut); Rand (Gefäß)
- Rand / Lippe (eines Gefäßes oder einer Öffnung)
- Grenze; Peripherie (im übertragenen Sinn)
ช่องปากchông bpàakช่องปากchông bpàakMundhöhle
Mundhöhle
จะงอยปากjà-ngoi bpàakจะงอยปากjà-ngoi bpàak1Schnabel2schnabelartiger Vorsprung
- Schnabel
- schnabelartiger Vorsprung