ปาก

bpàak

Bedeutungen

1NomenA1

Mund

die Öffnung im Gesicht, die zum Sprechen und Essen verwendet wird; die Lippen und der umgebende Bereich

Beispiele

เด็กdèkเด็กdèk1Kind2young; not yet grown up3junge Person (informell)ยิ้มyímยิ้มyím1lächeln2Lächelnกว้างgwâangกว้างgwâang1weit; breit2geräumig; weitläufig3umfassend; weitreichend; breit gefächertจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsริมฝีปากrim fĕe bpàakริมฝีปากrim fĕe bpàakLippe; Lippenแดงdaengแดงdaeng1rot (Farbe)2rote Farbe3rot werden; erröten4ans Licht kommen; aufgedeckt werden5den Rothemden zugehörig (thailändische Politik)ๆ-
Das Kind lächelte breit und zeigte rote Lippen.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoอ้าปากâa-bpàakกินข้าวgin-kâao
Er öffnete den Mund, um Reis zu essen.
เธอtəəทาลิปสติกtaa-líp-sà-dtìkแล้วlɛ́ɛoปากbpàakดูduuสดใสsòt-sǎiขึ้นkʉ̂n
Sie trug Lippenstift auf und ihre Lippen sahen strahlender aus.
เวลาway-laaพูดpôotชัดchátๆ-ต้องdtôngขยับkà-yàpปากbpàakให้hâiกว้างgwâangพอpor
Um deutlich zu sprechen, müssen Sie Ihren Mund weit genug bewegen.
2NomenA2

Öffnung; Mündung (von Dingen)

die Öffnung oder der Eingang von etwas, wie zum Beispiel einer Flasche, einem Beutel, einer Höhle, einem Brunnen oder einem Fluss (Flussmündung)

Beispiele

อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)เทteeเทtee1gießen; schütten2auskippen; ausschütten3sitzenlassen; abservieren (Slang)4investieren; widmen; sich hingeben5[to] slope; incline to one sideน้ำแรงnáam-rɛɛngน้ำแรงnáam-rɛɛngAnstrengung; Arbeitskraft; Kraftaufwandใส่ปากsài-bpàakใส่ปากsài-bpàak[etw.] in den Mund steckenขวดkùuatขวดkùuat1Flasche2Zählwort: Flasche
Gießen Sie das Wasser nicht zu heftig in die Flaschenöffnung.
3 weitere Beispiele
มีmiiลมlomพัดpátแรงrɛɛngที่tîiปากbpàakถ้ำtâmตอนเช้าdtɔɔn-cháo
Am Höhleneingang weht am Morgen ein starker Wind.
เขาkǎoมัดปากmát-bpàakถุงtǔngแน่นnɛ̂nเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiอาหารaa-hǎanหกhòk
Er band die Öffnung des Beutels fest zu, damit das Essen nicht verschüttet wird.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoถ่ายรูปtàai-rûupกันganที่tîiปากแม่น้ำbpàak-mɛ̂ɛ-náamเพราะprɔ́วิวwiuสวยมากsǔuai-mâak
Touristen machen Fotos an der Flussmündung, weil die Aussicht sehr schön ist.
3NomenB1

Rand; Lippe (eines Behälters/einer Wunde)

der Rand einer Öffnung, wie der Rand einer Tasse oder einer Wunde

Beispiele

ระวังปากrá-wang-bpàakระวังปากrá-wang-bpàakauf den Mund aufpassen; auf seine Worte achtenแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1Trinkglas2Glas (Material)3Zählwort: Gläser (für Getränke)4Kristall; Edelsteinถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsแตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1reißen; zerbrechen; zersplittern2zerbrochen; gesprungen3platzen; bersten4sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)5aufgedeckt werden; ans Licht kommen6kommen; ejakulieren (Slang)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)อาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)บาดมือbàat-mʉʉบาดมือbàat-mʉʉjemandem in die Hand schneidenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Vorsicht am Glasrand; wenn er gesplittert ist, könnte er dich an der Hand schneiden.
3 weitere Beispiele
ปากbpàakบ่อbɔ̀ɔมีmiiตะไคร่น้ำdtà-krâi-náamเลยləəiลื่นlʉ̂ʉnง่ายngâaiมากmâak
Der Rand des Brunnens ist veralgt, daher ist er sehr rutschig.
แผลplɛ̌ɛเริ่มrə̂əmหายhǎaiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛปากแผลbpàak-plɛ̌ɛยังyangแดงdɛɛngอยู่yùu
Die Wunde hat begonnen zu heilen, aber der Wundrand ist noch rot.
อย่าyàaวางwaangแก้วซ้อนgɛ̂ɛo-sɔ́ɔnกันganถ้าtâaปากแก้วbpàak-gɛ̂ɛoบิ่นbìnเพราะprɔ́อาจàatทำให้tam-hâiแตกdtɛ̀ɛkและlɛ́บาดมือbàat-mʉʉได้dâai
Stapeln Sie keine Gläser, wenn der Rand abgesplittert ist, da sie zerbrechen und Ihre Hand schneiden könnten.
4NomenB2

Redeweise; Art zu sprechen (übertragen)

wie jemand spricht; was jemand sagt (z. B. scharfzüngig, unflätig)

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaasprechen; reden (Art zu sprechen)ปากจัดbpàak-jàtปากจัดbpàak-jàtscharfzüngig; unflätigจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnเถียงtǐiangเถียงtǐiangstreiten; widersprechen
Er ist so scharfzüngig, dass niemand zu widersprechen wagt.
3 weitere Beispiele
อย่าyàaไปbpaiเชื่อchʉ̂ʉaเขาkǎoมากmâakปากหวานbpàak-wǎanแต่dtɛ̀ɛน้ำใจnáam-jaiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iดีdii
Vertrau ihm nicht zu sehr; er hat eine honigsüße Zunge, aber wenig Herzlichkeit.
ผู้จัดการpôo jàt gaanตำหนิdtam-nìลูกน้องlôok nóngด้วยdûuayปากจัดbpàak jàtฟังดูfang dooแรงraengแต่dtàeจริงjingๆ-แค่kâeตั้งใจdtâng jaiเตือนdteuuan
Der Manager tadelte die Mitarbeiter mit scharfen Worten, was hart klang, aber eigentlich nur als Warnung gedacht war.
เธอtəəปากคมbpàak-komคำพูดkam-pûutบาดใจbàat-jaiคนฟังkon-fangแม้mɛ́ɛข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingจะjàถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngก็ตามgɔ̂-dtaam
Sie ist scharfzüngig; ihre Worte verletzen die Zuhörer, auch wenn ihre Fakten korrekt sind.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

bpàak

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Mund

3Rand; Lippe (eines Behälters/einer Wunde)

4Redeweise; Art zu sprechen (übertragen)