น้อยๆ
nói nóiBedeutungen
1AdverbA2
leicht; ein wenig; ein bisschen
in geringem Maße oder Umfang; wird oft verwendet, um den Ton von Bitten oder Anweisungen abzumildern
Beispiele
ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)น้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1Zucker2braun (Farbe)น้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1leicht; ein wenig; ein bisschen2klein; gering; wenigนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches FragenครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Bitte geben Sie nur ein wenig Zucker hinzu.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Könnten Sie bitte ein kleines Stück nach vorne rücken?
Bitte machen Sie die Musik ein wenig leiser; sie ist zu laut.
เวลาway-laaพูดpôotกับgàpผู้ใหญ่pôo yàiควรจะkuuan jàพูดpôotให้hâiช้าลงcháa longน้อยๆnói nóiและláeใช้cháiคำพูดkam pôotที่têeสุภาพsù-pâap
Wenn man mit älteren Menschen spricht, sollte man etwas langsamer sprechen und höfliche Worte verwenden.
2AdjektivA2
klein; gering; wenig
klein in Menge, Ausmaß oder Größe; wird auch nach Substantiven verwendet, um Kleinheit oder Milde anzuzeigen
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)น้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1leicht; ein wenig; ein bisschen2klein; gering; wenig
Ich habe einen kleinen Geldbetrag.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er hat mir ein kleines Geschenk zu meinem Geburtstag gemacht.
Sieh dir diese kleine Katze an! Sie ist so süß.
เธอterอาศัยอยู่aa-săi yòoในบ้านnai bâanหลังlăngน้อยๆnói nóiที่têeท้ายซอยtáai soiแต่dtàeก็gâwดูdooอบอุ่นòp ùnและláeมีความสุขmee kwaam sùkดีdee
Sie lebt in einem kleinen Haus am Ende der Gasse, aber es wirkt warm und glücklich.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird น้อยๆ น้อย-น้อย gesprochen?
nói nói
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
nói
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |