เป็นท่า(bpen tâa)
Bedeutungen
1VerbB2
so aussehen als ob; wahrscheinlich erscheinen; Anzeichen zeigen für
Durch Aussehen, Handlung oder Umstände andeuten, dass etwas wahrscheinlich geschehen wird oder jemand im Begriff ist, etwas zu tun; Anzeichen zeigen für.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำเป็นท่าtam bpen tâaทำเป็นท่าtam bpen tâa1so tun, als ob; vortäuschen; Anstalten machen (etwas zu tun)2posieren; sich aufspielenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überอะไรบางอย่างà-rai baang yàangอะไรบางอย่างà-rai baang yàangetwasแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1letzte(r, s); finale(r, s)2schließlich; am Ende; letztendlichก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4sich nicht mehr melden; ghosten (ugs.)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)
Er sah aus, als wollte er etwas sagen, aber am Ende blieb er stumm.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1scheinen; wirken; aussehen2anscheinend; scheinbar
- scheinen; wirken; aussehen
- anscheinend; scheinbar
ดูท่าdoo tâaดูท่าdoo tâaEs scheint; es sieht so aus
Es scheint; es sieht so aus
ทำท่าtam tâaทำท่าtam tâa1posieren; eine Pose einnehmen; eine Geste machen2so tun, als ob; den Anschein erwecken, etw. zu tun3ein Gesicht machen; das Gesicht verziehen
- posieren; eine Pose einnehmen; eine Geste machen
- so tun, als ob; den Anschein erwecken, etw. zu tun
- ein Gesicht machen; das Gesicht verziehen
มีทีท่าว่าmee tee tâa wâaมีทีท่าว่าmee tee tâa wâaes scheint, dass; es sieht so aus, als ob
es scheint, dass; es sieht so aus, als ob
Wortaufschlüsselung
+
เป็นท่าbpen tâaเป็นท่าbpen tâaso aussehen als ob; wahrscheinlich erscheinen; Anzeichen zeigen für