ขึ้นลง

kʉ̂n-long

Bedeutungen

1VerbA2

auf- und absteigen; hoch- und runtergehen

sich abwechselnd nach oben und unten bewegen oder an Orten wie Treppen, Leitern oder Aufzügen hinauf- und hinabsteigen

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ขึ้นลงkʉ̂n-longขึ้นลงkʉ̂n-long1auf- und absteigen; hoch- und runtergehen2ein- und aussteigen (Fahrzeug)3steigen und fallen; schwankenบันไดban-daiบันไดban-dai1Treppe2Leiter3Karriereleiter; Weg nach oben (übertragen)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Ich gehe jeden Tag die Treppe rauf und runter.
3 weitere Beispiele
เด็กๆdèk dèkเล่นlênไม้máiกระดกgrà-dòkขึ้นลงkêun longอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năan
Die Kinder spielen auf der Wippe und bewegen sich fröhlich auf und ab.
เขาkǎoกดgòtลิฟต์lípขึ้นลงkʉ̂n-longระหว่างrá-wàangชั้นchán1กับgàpชั้นchán10หลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp
Er fuhr viele Male mit dem Aufzug zwischen dem 1. und dem 10. Stock auf und ab.
ช่างซ่อมchâng-sɔ̂mแอร์ɛɛต้องdtɔ̂ngขึ้นลงkʉ̂n-longบันไดban-daiทั้งวันtáng-wanเพื่อpʉ̂ʉaขนkǒnเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉไปbpaiซ่อมsɔ̂m
Der Klimatechniker musste den ganzen Tag die Leiter rauf und runter gehen, um Werkzeuge für die Reparatur zu tragen.
2VerbA2

ein- und aussteigen (Fahrzeug)

in Verkehrsmittel wie Busse, Züge oder Boote ein- und aussteigen

Beispiele

ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ขึ้นลงkʉ̂n-longขึ้นลงkʉ̂n-long1auf- und absteigen; hoch- und runtergehen2ein- und aussteigen (Fahrzeug)3steigen und fallen; schwankenรถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeBus; Linienbusที่นี่tîi-nîiที่นี่tîi-nîi1hier; an diesem Ort2dieser Ort; der aktuelle Standortทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Ich steige hier jeden Tag in den Bus ein und aus.
3 weitere Beispiele
คุณkunต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangตอนdtɔɔnขึ้นลงkʉ̂n-longเรือrʉʉaนะná
Du musst beim Ein- und Aussteigen aus dem Boot vorsichtig sein.
การขึ้นgaan-kʉ̂nลงรถlong-rótไฟfaiช่วงเวลาเร่งด่วนchûuang-wee-laa-rêng-dùuanจะjàคนkonเยอะมากyə́-mâak
Beim Ein- und Aussteigen aus dem Zug während der Hauptverkehrszeit ist es sehr voll.
เวลาway-laaคนkonเยอะๆyér-yérต้องdtôngรีบrêepขึ้นลงkêun longรถไฟฟ้าrót fai fáaไม่เช่นนั้นmâi chên nánประตูbprà-dtuuจะjàปิดbpìtก่อนgòn
Wenn es voll ist, muss man schnell in den Skytrain ein- und aussteigen, sonst schließen die Türen vorher.
3VerbB1

steigen und fallen; schwanken

wiederholt zwischen höheren und niedrigeren Niveaus oder Mengen wechseln, wie z. B. bei Preisen, Wechselkursen oder Emotionen

Beispiele

ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2kosten; zum Preis vonทองคำtɔɔng-kamทองคำtɔɔng-kam1Gold (chemisches Element; Edelmetall)2übertragen: etwas Kostbares/Wertvollesขึ้นลงkʉ̂n-longขึ้นลงkʉ̂n-long1auf- und absteigen; hoch- und runtergehen2ein- und aussteigen (Fahrzeug)3steigen und fallen; schwankenทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Der Goldpreis schwankt jeden Tag.
3 weitere Beispiele
ช่วงนี้chûuang-níiอารมณ์aa-romเขาkǎoขึ้นลงkʉ̂n-longบ่อยbɔ̀iเดี๋ยวdǐiaoดีdiiเดี๋ยวdǐiaoร้ายráai
Seine Stimmung schwankt in letzter Zeit stark; in einem Moment geht es ihm gut, im nächsten nicht.
ก่อนgɔ̀ɔnไปเที่ยวbpai-tîiaoต่างประเทศdtàang-bprà-têetควรkuuanเช็คchékอัตราแลกเปลี่ยนàt-dtraa-lɛ̂ɛk-bplìianเงินngənเพราะprɔ́มันmanขึ้นลงkʉ̂n-longตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Bevor man ins Ausland reist, sollte man den Wechselkurs prüfen, da er ständig schwankt.
นักลงทุนnák-long-tunต้องdtɔ̂ngทำใจtam-jaiให้hâiชินchinกับgàpสภาวะsà-paa-wáตลาดหุ้นdtà-làat-hûnที่tîiขึ้นลงkʉ̂n-longอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Anleger müssen sich an die Bedingungen des Aktienmarktes gewöhnen, der schnell schwankt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Fallend

kʉ̂n

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Hohe Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphasehinaufgehen; steigen; aufsteigenTeil 1
+
ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenhinuntergehen; hinabsteigenTeil 2
ขึ้นลงkʉ̂n-longขึ้นลงkʉ̂n-longauf- und absteigen; hoch- und runtergehenauf- und absteigen; hoch- und runtergehenWort

Verwandte Wörter

3steigen und fallen; schwanken