นั่นเอง(nân eng)
Bedeutungen
1PartikelB2
genau das; exakt das
eine nachdrückliche Partikel, die nach einer Nominalphrase oder einem Nebensatz verwendet wird und „genau das“ oder „eben jene/r/s“ bedeutet
Beispiele
คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăa1suchen; aufspüren2versuchen, (einen bestimmten Artikel) zu erwerbenก็คือgâw keuก็คือgâw keudas heißt; nämlichผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1Mann; männliche Person2Männer; das männliche Geschlecht3fester Freund; männlicher Partner (informell)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)นั่นเองnân engนั่นเองnân eng1genau das; exakt das2deshalb; das erklärt es
Die Person, die Sie suchen, ist genau dieser Mann.
2PartikelB2
deshalb; das erklärt es
eine Diskurspartikel, die nach einem Nebensatz verwendet wird, um eine Ursache oder Erklärung zu betonen; bedeutet „deshalb“ oder „das erklärt es“
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelป่วยbpùaiป่วยbpùai1krank; unwohl2krank sein; erkranken3geplagt sein (formell/lit.)ก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeialso; deshalb; folglichไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinนั่นเองnân engนั่นเองnân eng1genau das; exakt das2deshalb; das erklärt es
Er war krank, deshalb ist er nicht zur Arbeit gekommen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
นั่นเองnân engนั่นเองnân enggenau das; exakt das