นั่นเอง
nân-eengBedeutung
1PartikelB2
genau das; exakt das
eine nachdrückliche Partikel, die nach einer Nominalphrase oder einem Nebensatz verwendet wird und „genau das“ oder „eben jene/r/s“ bedeutet
Beispiele
คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstตามหาdtaam-hǎaตามหาdtaam-hǎasuchen; aufspürenก็คือgɔ̂-kʉʉก็คือgɔ̂-kʉʉdas heißt; nämlichผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1Mann; männliche Person2fester Freund; männlicher Partner (informell)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelนั่นเองnân-eengนั่นเองnân-eenggenau das; exakt das
Die Person, die Sie suchen, ist genau dieser Mann.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สาเหตุsǎa-hèetที่tîiทำให้tam-hâiเขาkǎoประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètก็คือgɔ̂-kʉʉความขยันkwaam-kà-yǎnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoนั่นเองnân-eeng
Der Grund für seinen Erfolg ist genau sein Fleiß.
จุดเปลี่ยนjùt-bplìianสำคัญsǎm-kanในnaiชีวิตchii-wítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็คือgɔ̂-kʉʉการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakงานngaanในnaiครั้งkrángนั้นnánนั่นเองnân-eeng
Der entscheidende Wendepunkt in seinem Leben war genau diese Entscheidung, seinen Job zu kündigen.
สิ่งที่sìng-tîiทำให้tam-hâiภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakเรื่องrʉ̂ʉangอื่นʉ̀ʉnก็คือgɔ̂-kʉʉบทภาพยนตร์bòt-pâap-pá-yonที่tîiคาดเดาkâat-daoไม่ได้mâi-dâaiนั่นเองnân-eeng
Das, was diesen Film von anderen unterscheidet, ist sein unvorhersehbares Drehbuch, genau das.
Er war krank, deshalb ist er nicht zur Arbeit gekommen.
Der Verkehr war sehr dicht, das erklärt, warum ich zu spät gekommen bin.
เธอtəəทุ่มเทtûm-teeฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmอย่างหนักyàang-nàkมาmaaตลอดทั้งปีdtà-lɔ̀ɔt-táng-bpiiการแสดงgaan-sà-dɛɛngของkɔ̌ɔngเธอtəəถึงtʉ̌ngได้dâaiน่าประทับใจnâa-bprà-táp-jaiขนาดนี้kà-nàat-níiนั่นเองnân-eeng
Sie hat sich das ganze Jahr über dem harten Training gewidmet; deshalb war ihre Leistung so beeindruckend.
ระบบrá-bòpเศรษฐกิจโลกsèet-tà-gìt-lôokชะลอตัวchá-lɔɔ-dtuuaส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔยอดyɔ̂ɔtการส่งออกgaan-sòng-ɔ̀ɔkของเราkɔ̌ɔng-raoโดยตรงdooi-dtrongบริษัทbɔɔ-rí-sàtจึงjʉngมีmiiกำไรgam-raiลดลงlót-longนั่นเองnân-eeng
Die Weltwirtschaft hat sich verlangsamt, was sich direkt auf unsere Exportzahlen ausgewirkt hat. Das erklärt, warum die Gewinne des Unternehmens gesunken sind.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
nân
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
เองeengเองeeng1selbst; persönlich; eigenständig2nur; bloß; lediglich3genau diese(r/s); selbstselbst; persönlich; eigenständigTeil 2
นั่นเองnân-eengนั่นเองnân-eenggenau das; exakt dasgenau das; exakt dasWort