ตวัด
dtà-wàtBedeutungen
1VerbB1
schnippen; schnalzen
sich oder etwas plötzlich und schnell mit einer kleinen, scharfen Bewegung bewegen, wie schnippen oder schnalzen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelตวัดdtà-wàtตวัดdtà-wàt1schnippen; schnalzen2in einem schnellen Bogen schwingen / schwenkenข้อมือkôr meuuข้อมือkôr meuuHandgelenkไล่lâiไล่lâi1jagen; verfolgen2vertreiben; verjagen3feuern; entlassen4der Reihe nach durchgehen; ordnen; aufzählen5stufenweise anpassen; abstufenยุงyungยุงyungStechmückeออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2Raus!; Verschwinde!3hinaus; nach außen und weg4hinausführen auf; sich erstrecken bisเร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1schnell; rasch2Beeil dich! / Beeilt euch!
Er bewegte ruckartig sein Handgelenk, um die Mücke zu verscheuchen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Mit einer schnellen Fingerbewegung schaltete sie verärgert den Handybildschirm aus.
ลมแรงlom-rɛɛngทำให้tam-hâiประตูbprà-dtuuตวัดdtà-wàtปิดbpìtดังdangปังbpangโดยdooiไม่ทันmâi-tanตั้งตัวdtâng-dtuua
Der starke Wind ließ die Tür plötzlich und ohne Vorwarnung zuschlagen.
เขาkǎoตวัดdtà-wàtสายตาsǎai-dtaaไปbpaiทางเสียงtaang-sǐiangดังdangเพียงpiiangชั่วพริบตาchûua-príp-dtaaแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂หันกลับhǎn-glàpมาmaaทำงานtam-ngaanต่อdtɔ̀ɔ
Er warf einen kurzen Blick in Richtung des lauten Geräusches und kehrte dann zu seiner Arbeit zurück.
2VerbB2
in einem schnellen Bogen schwingen / schwenken
etwas schnell schwingen oder schwenken, oft in einer bogenförmigen oder schlagenden Bewegung (z. B. einen Pinsel, einen Stift, eine Peitsche oder eine Klinge)
Beispiele
จิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnจิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnMaler (bildende Kunst)ตวัดdtà-wàtตวัดdtà-wàt1schnippen; schnalzen2in einem schnellen Bogen schwingen / schwenkenพู่กันpûu-ganพู่กันpûu-ganPinselเป็นวงกว้างbpen-wong-gwâangเป็นวงกว้างbpen-wong-gwâangweit verbreitet; umfassend; im großen Maßstabจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1geboren werden2passieren; auftreten; entstehen3geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)4umgangssprachlich: falls es dazu kommt; unerwartetเส้นโค้งsên-kóongเส้นโค้งsên-kóong1gekrümmte Linie; Kurve2Kurve (Mathe/Graph)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerมีพลังmii-pá-langมีพลังmii-pá-langkraftvoll; energiegeladen
Der Maler schwang den Pinsel in einem weiten Bogen und schuf eine kraftvolle Kurve.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er ließ die Peitsche knallen, um das Pferd anzutreiben, schneller zu laufen.
นักดาบnák-dàapตวัดdtà-wàtคมดาบkom-dàapเป็นวงbpen-wongโค้งkóongปัดbpàtการโจมตีgaan-joom-dtiiแล้วlɛ́ɛoสวนกลับsǔuan-glàpทันทีtan-tii
Der Schwertkämpfer schwang die Klinge in einem Bogen, parierte den Angriff und konterte sofort.
ครูkruuสอนศิลป์sɔ̌ɔn-sǐnสาธิตsǎa-títการตวัดgaan-dtà-wàtพู่กันpûu-ganเป็นbpenเส้นโค้งsên-kóongอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเพื่อpʉ̂ʉaสร้างจังหวะsâang-jang-wàและlɛ́มวลmuuanของkɔ̌ɔngภาพpâap
Der Kunstlehrer demonstrierte das Führen des Pinsels in einem schnellen Bogen, um Rhythmus und Masse im Gemälde zu erzeugen.
Mit einem Schwung ihres Stiftes zog sie eine anmutige geschwungene Linie unter den Schlüsselbegriff.
ครูสอนkruu sŏnให้hâiตวัดdtà-wàtพู่กันpûu ganตอนจบdton jòpตัวอักษรdtuua àk-sŏnเพื่อให้pêuua hâiลายมือlaai meuดูdooมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waa
Der Lehrer lehrte, am Ende jedes Schriftzeichens einen Schwung mit dem Pinsel zu machen, um die Handschrift lebendig wirken zu lassen.
จิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnตวัดdtà-wàtพู่กันpûu-ganเพียงpiiangครั้งเดียวkráng-diiaoก็ได้gɔ̂-dâaiเส้นsênแรงเบาrɛɛng-baoอย่างyàangพอดีpɔɔ-diiบนbonผืนผ้าใบpʉ̌ʉn-pâa-bai
Mit einem einzigen Pinselschwung erzeugte der Maler Linien mit genau der richtigen Druckvariation auf der Leinwand.
นักnákคัดkátจีนjiinตวัดdtà-wàtปลายbplaaiพู่กันpûu-ganอย่างyàangคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛoจนjonเกิดgə̀ətเส้นsênสะบัดsà-bàtที่tîiสง่างามsà-ngàa-ngaam
Der Kalligraf führte die Pinselspitze geschickt und erzeugte elegante, schwungvolle Striche.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ตวัด ตะ-หวัด gesprochen?
dtà-wàt
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |