ตวัด(dtà-wàt)
Bedeutungen
1VerbB1
schnippen; schnalzen
sich oder etwas plötzlich und schnell mit einer kleinen, scharfen Bewegung bewegen, wie schnippen oder schnalzen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตวัดdtà-wàtตวัดdtà-wàt1schnippen; schnalzen2in einem schnellen Bogen schwingen / schwenken3schwungvoll hinwerfen (Schreiben/Zeichnen)ข้อมือkôr meuuข้อมือkôr meuuHandgelenkไล่lâiไล่lâi1vertreiben; verjagen2feuern; entlassen3jagen; verfolgen4der Reihe nach durchgehen; ordnen; aufzählen5stufenweise anpassen; abstufenยุงyungยุงyungStechmückeออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2hinausführen auf; sich erstrecken bis3[!] Raus!; Verschwinde!เร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1schnell; rasch2Beeil dich! / Beeilt euch!
Er bewegte ruckartig sein Handgelenk, um die Mücke zu verscheuchen.
2VerbB2
in einem schnellen Bogen schwingen / schwenken
etwas schnell schwingen oder schwenken, oft in einer bogenförmigen oder schlagenden Bewegung (z. B. einen Pinsel, einen Stift, eine Peitsche oder eine Klinge)
Beispiele
จิตรกรjìt-dtrà-gonจิตรกรjìt-dtrà-gonMaler (bildende Kunst)ตวัดdtà-wàtตวัดdtà-wàt1schnippen; schnalzen2in einem schnellen Bogen schwingen / schwenken3schwungvoll hinwerfen (Schreiben/Zeichnen)พู่กันpûu ganพู่กันpûu ganPinselเป็นวงกว้างbpen wong gwâangเป็นวงกว้างbpen wong gwâangweit verbreitet; umfassend; im großen Maßstabจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเกิดgèrtเกิดgèrt1geboren werden2geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)3passieren; auftreten; entstehen4falls (เกิด…); zu; übermäßig (เกิด…ไป)เส้นโค้งsên kóhngเส้นโค้งsên kóhng1gekrümmte Linie; Kurve2Kurve (Mathe/Graph)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมีพลังmee pá-langมีพลังmee pá-langkraftvoll; energiegeladen
Der Maler schwang den Pinsel in einem weiten Bogen und schuf eine kraftvolle Kurve.
3VerbB2
schwungvoll hinwerfen (Schreiben/Zeichnen)
schnell und mit Schwung einen Strich oder eine Linie erzeugen, wie beim Schreiben oder der Pinselführung
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrตวัดdtà-wàtตวัดdtà-wàt1schnippen; schnalzen2in einem schnellen Bogen schwingen / schwenken3schwungvoll hinwerfen (Schreiben/Zeichnen)ปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaaStift (Tintenschreiber)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเส้นโค้งsên kóhngเส้นโค้งsên kóhng1gekrümmte Linie; Kurve2Kurve (Mathe/Graph)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1wunderschön; anmutig2prächtig; elegant (Stil/Design)ใต้dtâiใต้dtâi1unter; unterhalb2südliche Region; der Süden3südlich; des Südens (oft als Präfix ใต้-)4unten; darunter (Adverb)5unter; unterworfen (Autorität/Regeln)คำสำคัญkam săm-kanคำสำคัญkam săm-kanSchlüsselwort; Suchbegriff
Mit einem Schwung ihres Stiftes zog sie eine anmutige geschwungene Linie unter den Schlüsselbegriff.