ผีเสื้อ(pĕe sêuua)
Bedeutungen
1NomenA1
Schmetterling
ein Insekt mit großen, oft bunt gefärbten Flügeln, das hauptsächlich tagsüber fliegt
Beispiele
ผีเสื้อpĕe sêuuaผีเสื้อpĕe sêuua1eine flatterhafte oder kokette Person (fig.)2Schmetterlingมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenปีกbpèekปีกbpèek1Flügel (Tier/Flugzeug)2Flügel (Gebäude); Seitenbühne3Flügelspieler (Sportposition)4Seite; Flanke; Flügel (Politik/Fraktion)5Lebensjahr (für Elefanten, Rinder) [Zählwort]สีsĕeสีsĕe1Farbton; Nuance; Schattierung2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Farbeสวยsŭuaiสวยsŭuai1schön; hübsch2perfekt; makellos (ironisch)3gut gemacht; feinและláeและláeund (nebenordnend)บินbinบินbin1fliegen2fliegen (Luftreise)ตอนกลางวันdton glaang wanตอนกลางวันdton glaang wan1tagsüber; am Tag2Tageszeit
Schmetterlinge haben bunte Flügel und fliegen tagsüber.
2NomenC1
eine flatterhafte oder kokette Person (fig.)
eine Person, die von einem romantischen Interesse zum nächsten flattert; ein sehr geselliger Mensch
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeผีเสื้อpĕe sêuuaผีเสื้อpĕe sêuua1eine flatterhafte oder kokette Person (fig.)2Schmetterlingประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regelmäßig; gewohnheitsmäßig; routinemäßig2permanent; stationiert; zugewiesen3regelmäßig; gewohnheitsmäßig4(Attribut) regulär; festangestellt; diensthabendงานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangParty; Bankett; Empfang; Festessen; Veranstaltungเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ändern; sich verändern2wechseln; ersetzen; austauschen3wechseln; umsteigen (Kleidung/Verkehrsmittel/usw.)เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1Zielscheibe; physisches Ziel2Ziel; Zielvorgabe (Wirtschaft/Strategie)3Ziel; Zielsetzungไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)จีบjèepจีบjèep1flirten; umwerben (informell)2fälteln; plissieren3zusammendrücken (um Falten/Ränder zu formen)4Falte; Plisseefalteคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenโน้นnóhnโน้นnóhn1jenes (da drüben); dort drüben2das ... da drüben; jenes ... dort3dorthin (weit entfernt); dorthin drübenคนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personตลอดคืนdtà-lòt keunตลอดคืนdtà-lòt keundie ganze Nacht lang
Er ist auf Partys ein richtiger Partylöwe und zieht die ganze Nacht von einer Person zur nächsten, um zu flirten.
Wortaufschlüsselung
+
ผีเสื้อpĕe sêuuaผีเสื้อpĕe sêuuaSchmetterling