การแยก(gaan yâek)
Bedeutungen
1NomenB2
Trennung; Aufteilung
die Handlung oder der Prozess, Personen oder Dinge voneinander zu trennen oder etwas in Teile aufzuteilen
Beispiele
การแยกgaan yâekการแยกgaan yâek1Trennung; Aufteilung2Sortierung; Trennung3Isolierung; Trennung (einer Komponente)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im Ausเป็นสองbpen sŏngเป็นสองbpen sŏngsich in zwei teilen; zu zwei werdenส่วนsùuanส่วนsùuan1Teil; Stück; Abschnitt2Abteilung; Bereich; Einheit3pro; von (Verhältnis)4was ... betrifft; bezüglich5Anteil; Quoteทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenการบริหารจัดการgaan bò-rí-hăan-jàt-gaanการบริหารจัดการgaan bò-rí-hăan-jàt-gaanManagement; Verwaltungง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1einfacher (als zuvor)2leichter (als zuvor)3einfacher werden; leichter werden
Die Aufteilung des Unternehmens in zwei Teile machte die Verwaltung einfacher.
2NomenB2
Sortierung; Trennung
die Handlung des Klassifizierens und Trennens von Gegenständen nach Art, Qualität oder Kategorie (z. B. Mülltrennung)
Beispiele
การแยกgaan yâekการแยกgaan yâek1Trennung; Aufteilung2Sortierung; Trennung3Isolierung; Trennung (einer Komponente)ขยะkà-yàขยะkà-yà1Müll; Abfall2herumliegender Müll3Schrott; wertloses Zeug (im übertragenen Sinne)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherทิ้งtíngทิ้งtíng1wegwerfen; entsorgen2verlassen; aufgeben3fallen lassen; loslassen4verschwenden; vergeuden5zurücklassen; hinterlassenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1Schritt; Phase (in einem Prozess)2Verfahren; Prozessschritteแรกrâekแรกrâek1erste; früheste; anfängliche2anfangs; zunächst3Zählwort: erstes Mal/erste Runde/erste Phaseที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1wichtig; zentral; entscheidend2vor allem; was noch wichtiger ist3die Hauptsache; das Wichtigsteของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenการรีไซเคิลgaan ree-sai-kênการรีไซเคิลgaan ree-sai-kênRecycling
Das Sortieren von Abfall vor der Entsorgung ist der erste wichtige Schritt des Recyclings.
3NomenC1
Isolierung; Trennung (einer Komponente)
der Prozess der Trennung und Isolierung einer Komponente aus einem Gemisch oder System zu Studien- oder Nutzungszwecken, insbesondere in Wissenschaft oder Technik
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องทดลองhông tót longห้องทดลองhông tót long1Labor; Laboratorium2Testumgebung; Erprobungsfeld (im übertragenen Sinne)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róolernen; sich Wissen aneignenวิธีwí-teeวิธีwí-tee1Methode; Weg2Art und Weiseการแยกgaan yâekการแยกgaan yâek1Trennung; Aufteilung2Sortierung; Trennung3Isolierung; Trennung (einer Komponente)เกลือgleuuaเกลือgleuua1Salz (Speisesalz)2Salz (chemische Verbindung)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)น้ำทะเลnám tá-layน้ำทะเลnám tá-layMeerwasserด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundการระเหยgaan rá-hŏieการระเหยgaan rá-hŏie1Verdunstung; Verflüchtigung2Verdunstung (Verfahrensschritt)
Im Labor lernten wir die Methode zur Trennung von Salz aus Meerwasser durch Verdampfung.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
การคัดแยกgaan kát yâekการคัดแยกgaan kát yâek1Sortierung; Trennung2Isolierung; Extraktion3Triage (medizinische Einstufung)
- Sortierung; Trennung
- Isolierung; Extraktion
- Triage (medizinische Einstufung)
การแบ่งแยกgaan bàeng yâekการแบ่งแยกgaan bàeng yâek1Trennung; Teilung; Aufteilung2Segregation (sozial/politisch)3Trennung; Abscheidung (Prozess)
- Trennung; Teilung; Aufteilung
- Segregation (sozial/politisch)
- Trennung; Abscheidung (Prozess)
การจำแนกgaan jam-nâekการจำแนกgaan jam-nâek1Klassifizierung; Kategorisierung2Klassifikation (ML/Statistik)
- Klassifizierung; Kategorisierung
- Klassifikation (ML/Statistik)
การสกัดgaan sà-gàtการสกัดgaan sà-gàt1Extraktion; Gewinnung (eines Bestandteils)2Abfangen; Blockieren; Sperren3Meißeln; Abschlagen; Abklopfen
- Extraktion; Gewinnung (eines Bestandteils)
- Abfangen; Blockieren; Sperren
- Meißeln; Abschlagen; Abklopfen
Wortaufschlüsselung
+
การแยกgaan yâekการแยกgaan yâekTrennung; Aufteilung