อ้าย
âai释义
1代词B1
我（年长男性自称）；你（称年长男性）（伊善方言）
伊善方言中的亲昵人称代词，用于年长男性自称，或用于称呼年长男性。
例句
มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1这顿饭2今天（伊善/泰国东北部）อ้ายâaiอ้ายâai1我（年长男性自称）；你（称年长男性）（伊善方言）2哥哥（依善/老挝语；或指稍年长的男性）3你（粗鲁/侮辱性的方言称呼）4名词前的侮辱性前缀สิพาsì paaสิพาsì paa[将] 带去/带来（依善方言将来时标记 + “พา”）เจ้าjâoเจ้าjâo1领主；主人；所有者2统治者；王侯（皇家头衔）3神明；守护神（尊号/名词）4前缀：姓名或名词前的熟稔、亲昵称谓5礼貌句末助词（泰北方言，主要由女性使用）6是的；好的（礼貌用语，泰北方言）7你（熟悉/方言；古语/文学）8企业、供应商或独立当事人的量词ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3继续；不断（体标记）4表示完成或过去的体貌成分5太；过于ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1市场；集市2市场（经济需求/领域）3大众化的；主流的（口语）
Today I’ll take you to the market.
还有 3 个例句收起
Have you eaten yet? If not, come eat with us.
You take a break first. I’ll finish the rest for you.
อ้ายâaiเข้าใจว่าkâo jai wâaเจ้าjâoมีเหตุผลmee hèht pŏnของkŏngเจ้าjâoแต่ก่อนdtàe gònสิsìตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiอ้ายâaiอยากyàakให้hâiเจ้าคิดjâo kítเบิ่งbèrngว่าwâaมันmanสิsìกระทบgrà-tópคนอื่นkon èunจั่งได๋jàng dăi
I understand that you have your reasons, but before you decide, I want you to think about how it will affect others.
2名词B2
哥哥（依善/老挝语；或指稍年长的男性）
地方用语（依善/老挝语），相当于标准泰语的“พี่พี่pîi1哥哥/姐姐2年长者（非正式称谓）3我；你（指年长者）”，用于称呼哥哥或稍微年长的男性。
例句
มื้อวานméu waanมื้อวานméu waan1昨天（口语/方言）2昨天（时间名词；口语/方言）อ้ายâaiอ้ายâai1我（年长男性自称）；你（称年长男性）（伊善方言）2哥哥（依善/老挝语；或指稍年长的男性）3你（粗鲁/侮辱性的方言称呼）4名词前的侮辱性前缀พาpaaพาpaa1带领；带；引导2导致；引起หนูnŏoหนูnŏo1老鼠2我（泰语中儿童或女性的礼貌自称）3你（用来亲切地称呼儿童或晚辈）ไปส่งbpai sòngไปส่งbpai sòng[动] 送[某人/某物]；为[某人]送行；送交[某物]ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空间2在；到（某地）3量词：地点、座位、单份食物4相当于 that/which/who（关系标记）5当……时；……的时候（时间标记）6序数标记โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1学校（机构）2学校（建筑/校园）เพราะpráwเพราะpráw1因为2因为；由于3悦耳的；动听的พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâe父母；双亲ติดdtìtติดdtìt1粘贴；附着；固定2卡住；附着；粘住3感染；染上（疾病/气味/习惯）4沉迷；上瘾；依恋5靠近；相邻；紧挨；邻接6欠款；负债；拖欠付款7忙；占线；被占用8着火；点燃；启动；亮起9紧跟；靠近งานngaanงานngaan1工作；职业2任务；分派的工作3活动；集会4作品；创作5活动量词（场、次）6功（物理学）
昨天我哥哥送我去学校，因为父母很忙。
还有 43 个例句收起
ถึงtĕungอ้ายâaiสิsìอายุaa-yúแค่kâeยี่สิบyêe sìpต้นdtônๆ-แต่dtàeอ้ายกะâai gàดูแลdoo laeครอบครัวkrôp kruuaแทนtaenพ่อแม่pôr mâeได้dâiอย่างดีyàang dee
尽管我哥哥才二十出头，但他已经能很好地代替父母照顾家里了。
如果有重家务活，就跟哥哥说；我会亲自动手搬。
3代词C1
你（粗鲁/侮辱性的方言称呼）
某些方言中粗鲁或轻蔑的第二人称称呼，具有攻击性或侮辱性。
例句
อ้ายâaiอ้ายâai1我（年长男性自称）；你（称年长男性）（伊善方言）2哥哥（依善/老挝语；或指稍年长的男性）3你（粗鲁/侮辱性的方言称呼）4名词前的侮辱性前缀มองmongมองmong1[动] 看；注视2注视；观察3看待；认为；视为อะไรà-raiอะไรà-rai1什么2什么；哪一种3某物；任何事物（未确定的）4什么？（表示惊讶或困惑的感叹词）ของkŏngของkŏng1……的；属于2东西；物品3财产；商品แกgaeแกgae1你（非正式熟称）2他；她（非正式熟称）ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koie从来没有；未曾เห็นhĕnเห็นhĕn1看见2注意到；意识到；发现3认为；觉得4把…看作；视为คนkonคนkon1人；人类2量词：人3搅拌；搅匀หรือไงrĕu ngaiหรือไงrĕu ngai还是怎么着？；难道……吗？
喂，你盯着看什么呢？没见过人吗？
还有 3 个例句收起
4determinerC1
名词前的侮辱性前缀
放在人名或名词前面的轻蔑前缀，用于侮辱或表示鄙视（如：อ้ายอ้ายâai1我（年长男性自称）；你（称年长男性）（伊善方言）2哥哥（依善/老挝语；或指稍年长的男性）3你（粗鲁/侮辱性的方言称呼）4名词前的侮辱性前缀+名词）。
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘บ่นbònบ่นbòn1抱怨；发牢骚2唠叨；责备ว่าwâaว่าwâa1说；告诉2相当于 that（从句标记）3认为；以为；觉得4责骂；责备；批评อ้ายâaiอ้ายâai1我（年长男性自称）；你（称年长男性）（伊善方言）2哥哥（依善/老挝语；或指稍年长的男性）3你（粗鲁/侮辱性的方言称呼）4名词前的侮辱性前缀โจรjohnโจรjohn1贼；小偷2土匪；强盗นั่นnânนั่นnân那；那个มาmaaมาmaa1来；到达2发展到某种状态或处境3过去/至今的体貌标记ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1偷窃2小偷จักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaan自行车；单车ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo他/她/他们的อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láew又一次；再次（常带恼怒语气）
他抱怨说那个无赖小偷又偷了他的自行车。