ตั้งใจ(dtâng jai)
释义
1动词B1
打算；有意
计划或决定采取某项行动；有意做某事
例句
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1明天（名词）2在明天ฉันchănฉันchăn1我（第一人称代词）2吃（敬语/古语）ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1打算；有意2决心；决意3专心；集中注意力4故意地；特意地จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3就；会（条件句的结果）ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3（体貌）继续；下去4过去；消逝（连动用法）สมัครงานsà-màk ngaanสมัครงานsà-màk ngaan求职；应聘ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空间2相当于 that/which/who（关系标记）3在；于；向（地点或接受者前）4当……时；……的时候（时间标记）5序数/程度标记6量词：处/位/席บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt公司；企业ใหม่màiใหม่mài1新的2新的；不同的；新鲜的3重新；再次4新的；缺乏经验的（新手）
明天我打算去一家新公司申请工作。
2动词B1
决心；决意
怀有坚定的目的或决心去做某事且不放弃
例句
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1今年2在今年，今年期间ฉันchănฉันchăn1我（第一人称代词）2吃（敬语/古语）ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1打算；有意2决心；决意3专心；集中注意力4故意地；特意地จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3就；会（条件句的结果）ออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaai[动] 锻炼；运动ทุกtúkทุกtúk1每；每一个2每（间隔/频率）สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1量词：周、星期2星期；周ไม่mâiไม่mâi1不（否定词）2不（回答）เลิกlêrkเลิกlêrk1停止；中止；戒掉2分手；分开3取消；废除；终止4放弃；戒除（习惯）5结束；下（课/班）；散（会）กลางทางglaang taangกลางทางglaang taang1半路；中途2中点；中间阶段
今年我决心每周锻炼，绝不半途而废。
3动词B1
专心；集中注意力
仔细将心思集中在正在做的事情上；全神贯注
例句
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今天（说话的时间）2今天；这一天3如今；现今（非正式）ฉันchănฉันchăn1我（第一人称代词）2吃（敬语/古语）ปิดbpìtปิดbpìt1关；闭合2关掉；关闭3遮盖；密封；堵住4关闭；停业5隐藏；隐瞒；掩盖โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1手机（口语）2打电话（给某人）；致电3电话เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1为了；以便2为了（...的利益）จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1以便；为了；这样一来2能够；得以；将会3那么；如此一来（说明/指示中的结果）ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1打算；有意2决心；决意3专心；集中注意力4故意地；特意地อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕu阅读；学习
今天我关掉了手机，以便专心学习。
4副词B1
故意地；特意地
出于意图或蓄意而为（在语境中作副词用）
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1打算；有意2决心；决意3专心；集中注意力4故意地；特意地ทำtamทำtam1做；制作2烹饪；做饭3导致；使得4工作；任职5表现；举止ของkŏngของkŏng1……的；属于2东西；物品3财产；商品หล่นlònหล่นlòn1遗漏；漏掉2差一些；未达标3掉落；滑落；脱落เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1为了；以便2为了（...的利益）ดูว่าduu wâaดูว่าduu wâa看看是否；检查是否พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1我们2我们的群体；我们这边จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3就；会（条件句的结果）ช่วยchûuaiช่วยchûuai1请（礼貌请求）2拯救；救援3帮助；协助ไหมmăiไหมmăi1一般疑问句助词；……吗？2丝绸
他故意把东西弄掉，想看看我们是否会帮忙。
相关单词
近义词
ตั้งใจ๋dtâng jăiตั้งใจ๋dtâng jăi1打算；下定决心2专心；注意3打算；意图4下定决心；决意
- 打算；下定决心
- 专心；注意
- 打算；意图
- 下定决心；决意
มุ่งหมายmûng măaiมุ่งหมายmûng măai旨在 / 意向 / 以...为目标
旨在 / 意向 / 以...为目标
หมายmăaiหมายmăai1打算；意图；旨在2标记；指定；记录3标记；符号；批注4公文/令状；传票5指定地点（如钓鱼/打猎点）6号码牌/号单（非正式）
- 打算；意图；旨在
- 标记；指定；记录
- 标记；符号；批注
- 公文/令状；传票
- 指定地点（如钓鱼/打猎点）
- 号码牌/号单（非正式）
ตั้งจิตdtâng jìtตั้งจิตdtâng jìt1下定决心；立下誓愿2凝神；收心（为了平静、冥想或祈祷）3默愿；祈愿；回向心意
- 下定决心；立下誓愿
- 凝神；收心（为了平静、冥想或祈祷）
- 默愿；祈愿；回向心意
มุ่งมั่นmûng mânมุ่งมั่นmûng mân1下定决心；坚持不懈2坚定的；坚决的
- 下定决心；坚持不懈
- 坚定的；坚决的
单词拆解
ตั้งdtângตั้งdtâng1建立；设立；创立2任命；委派3预留；存（钱）4集中；专注（目光、心思）5量词：套；组；批6设定；制定（数值、规则、目标）7竖置；直立放置8堆；叠；捆9多达；长达第 1 部分
+
ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai打算；有意