บอก(bòk)

释义

1动词A1

告诉；通知

通过口头或书面形式向某人提供信息、指示或传达消息

例句

ครูkruuครูkruu1教师；老师2师傅；导师（尊称）3用于教师的量词（正式）บอกbòkบอกbòk1告诉；通知2叫；吩咐（某人做某事）3表明；显示4陈述；说（用于转述）ตารางเรียนdtaa-raang rianตารางเรียนdtaa-raang rian课程表；时间表ให้hâiให้hâi1给；提供2让（某人）做；使3为；给4以便；为了5直到；以至于6允许；让；准许นักเรียนnák riianนักเรียนnák riian中小学生รู้rúuรู้rúu1知道；了解；意识到2懂得；知道如何（做）3感觉；察觉；感知4熟悉；认识（某人/某物）5发觉；发现；得知
老师把课程表告诉了学生。
2动词A2

叫；吩咐（某人做某事）

要求或指示某人做某事

例句

แม่mâeแม่mâe1母亲；妈妈2女士；大娘（乡村/古旧）3（前缀）女性；主要；基础บอกbòkบอกbòk1告诉；通知2叫；吩咐（某人做某事）3表明；显示4陈述；说（用于转述）พี่pêeพี่pêe1哥哥/姐姐2年长者（非正式称谓）ให้hâiให้hâi1给；提供2让（某人）做；使3为；给4以便；为了5直到；以至于6允许；让；准许ล้างจานláang jaanล้างจานláang jaan洗碗
妈妈叫我哥哥去洗碗。
3动词A2

陈述；说（用于转述）

报告或引用某人说过的话（用于间接引语或转述）

例句

แม่mâeแม่mâe1母亲；妈妈2女士；大娘（乡村/古旧）3（前缀）女性；主要；基础บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1说 / 告诉 / 宣称2（文字或标志）写着 / 表明ฝนfŏnฝนfŏn1雨2磨；锉จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3就；会（条件句的结果）ตกdtòkตกdtòk1掉落；坠下2（雨/雪的）降落；下3（考试等）不及格；未通过4被分配到；轮排到5被遗漏；错过（轮次）6折合；分摊为7受惊吓；吓一跳8下降；衰退；减少
妈妈说会下雨。
4动词B1

表明；显示

使某事明了或为人所知；发出信号或透露信息

例句

ไฟfaiไฟfai1火；火焰2电；电力3灯光4信号灯；指示灯5怒火；激情（比喻）สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1红色2红色的บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1说 / 告诉 / 宣称2（文字或标志）写着 / 表明ให้hâiให้hâi1给；提供2让（某人）做；使3为；给4以便；为了5直到；以至于6允许；让；准许หยุดyùtหยุดyùt1停止；中止2假日；休息日；假期
红灯表示停止。

相关单词

近义词

บอกกล่าวbòk glàaoบอกกล่าวbòk glàao1告知；通知；告诉2宣布；公布
  • 告知；通知；告诉
  • 宣布；公布
เล่าlâoเล่าlâo1讲述；叙述2语气词（表强调/坚持）
  • 讲述；叙述
  • 语气词（表强调/坚持）
บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi叫（某人）做（某事）；吩咐

叫（某人）做（某事）；吩咐

แจ้งjâengแจ้งjâeng1通知；告知；报告2清楚的；明显的；明确的3明亮的；如白昼般的
  • 通知；告知；报告
  • 清楚的；明显的；明确的
  • 明亮的；如白昼般的
ว่าwâaว่าwâa1说；告诉2认为；以为；觉得3相当于 that（从句标记）4关于5责骂；责备；批评
  • 说；告诉
  • 认为；以为；觉得
  • 相当于 that（从句标记）
  • 关于
  • 责骂；责备；批评