เจ้า
jâo释义
1名词B2
领主；主人；所有者
拥有权力或所有权的人；领主、主人或所有者
例句
ที่ดินtêe dinที่ดินtêe din土地（财产）ผืนpĕunผืนpĕun1量词（用于扁平物或片状物）2块；片（平展物）นี้néeนี้née1这；这个（靠近说话者）2这个3这；当前（时间/主题）มีmeeมีmee1有；拥有2有；存在3经历；患（病）เจ้าjâoเจ้าjâo1领主；主人；所有者2统治者；王侯（皇家头衔）3神明；守护神（尊号/名词）4前缀：姓名或名词前的熟稔、亲昵称谓5礼貌句末助词（泰北方言，主要由女性使用）6是的；好的（礼貌用语，泰北方言）7你（熟悉/方言；古语/文学）8企业、供应商或独立当事人的量词อยู่แล้วyòo láewอยู่แล้วyòo láew已经；反正；当然เราraoเราrao1我们2我（非正式/地区性）เลยloieเลยloie1根本；丝毫（常用于否定）2所以；因此；就（表示直接结果）3完全；绝对（表强调）4经过；越过；超过ต้องdtôngต้องdtông1必须；不得不2一定；必定ขออนุญาตkŏr à-nú-yâatขออนุญาตkŏr à-nú-yâat1[动] 请求允许2[叹] 打扰一下；劳驾（请求允许时）ก่อนgònก่อนgòn1在……之前；事先；以前；先2先前的；以前的；上一个ปลูกผักbplòok pàkปลูกผักbplòok pàk种菜
这块土地已经有主人了，所以我们在种菜之前必须征得许可。
还有 3 个例句收起
2名词B2
统治者；王侯（皇家头衔）
皇家或贵族头衔；统治者或王侯。
例句
还有 3 个例句收起
ทูตtôotถูกtòokส่งไปsòng bpaiเจรจาjay-rá-jaaกับgàpเจ้าแห่งjâo hàengรัฐrátเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อpêuuaทำสัญญาสงบศึกtam sà-nyaa sà-ngòp sèuk
使节被派去与邻国的统治者谈判以达成休战。
3名词B2
神明；守护神（尊号/名词）
神明或守护神；同时也作为名字中的尊号（如：เจ้าที่เจ้าที่jâao-tîi1土地所有者；地主2（地方的）守护神灵；土地神、เจ้าแม่เจ้าแม่jâao-mɛ̂ɛ1matriarch; queenpin; patroness2goddess; tutelary female spirit）。
例句
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1村民；当地人；乡村居民2普通百姓；外行人；大众3通俗的；口语的；寻常的ตั้งdtângตั้งdtâng1竖置；直立放置2多达；长达3建立；设立；创立4任命；委派5设定；制定（数值、规则、目标）6堆；叠；捆7集中；专注（目光、心思）8拨款；预留资金9量词：摞；叠；堆ศาลsǎanศาลsǎan1法院；法庭2神龛；神坛ให้hâiให้hâi1给；提供2允许；让；准许3给；为（接受者）4让（某人）做；使5为；给6以便；为了7直到；以至于เจ้าที่jâao-tîiเจ้าที่jâao-tîi1土地所有者；地主2（地方的）守护神灵；土地神เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1为了；以便2为了（...的利益）ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1祝愿……；希望……2请求；要求คุ้มครองkúm-krɔɔngคุ้มครองkúm-krɔɔng1保护；保卫2（法律或政策下的）保护；保障หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1村庄；村落2住宅区；封闭式社区
村民们为土地守护神设立了一个神龛，祈求保佑村庄。
还有 3 个例句收起
ในnaiตำนานพื้นบ้านdtam-naan péuun bâanเจ้าแห่งjâo hàengภูเขาpoo kăoถูกtòokเชิญมาchern maaปัดbpàtเคราะห์króเพื่อให้pêuua hâiฝนfŏnตกต้องdtòk dtôngตามdtaamฤดูกาลréu-doo-gaan
在民间传说中，山神被请来驱除不幸，以便雨水能按季节降临。
4名词B2
前缀：姓名或名词前的熟稔、亲昵称谓
置于姓名或名词前的前缀，用来以熟稔或亲昵的方式称呼人、动物或事物；也可能带有贬义。
例句
เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘ได้รับเชิญdâi-ráp-chəənได้รับเชิญdâi-ráp-chəən[动] 受邀；被邀请ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3继续；不断（体标记）4表示完成或过去的体貌成分5太；过于งานเปิดตัวngaan-bpə̀ət-dtuuaงานเปิดตัวngaan-bpə̀ət-dtuua发布会；揭幕仪式；首秀โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1项目；计划2计划；提案ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1……的；属于2东西；物品3财产；商品เจ้าสัวjâao-sǔuaเจ้าสัวjâao-sǔua大亨；富豪（常指华裔）ชื่อดังchʉ̂ʉ-dangชื่อดังchʉ̂ʉ-dang著名的；闻名的
他受邀参加了一位著名大亨的项目启动仪式。
还有 3 个例句收起
5助词B2
礼貌句末助词（泰北方言，主要由女性使用）
泰北方言中主要由女性使用的词，放在陈述句或疑问句末尾以表示礼貌。
例句
เดินdernเดินdern1步行；走2推进；进行3运行；运转4使运行；操作；维持运转ตรงไปdtrong bpaiตรงไปdtrong bpai1一直向前2直走แล้วláeoแล้วláeo1已经；了（表示动作已完成或出现新状态）2然后；接着；之后3已经；完成或状态变化标记4然后；于是（连接从句）เลี้ยวซ้ายlíiao sáaiเลี้ยวซ้ายlíiao sáai左转ก็gâwก็gâw1也；还2于是；就（表示顺序/结果）3条件标记（如果……就……）4嗯；毕竟（强调或解释）5话题/话题重提标记จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3将会；会（用于条件句的结果）เห็นhĕnเห็นhĕn1看见2注意到；意识到；发现3认为；觉得4把…看作；视为วัดwátวัดwát1测量2佛教寺庙3衡量；评估อยู่yòoอยู่yòo1居住；停留2位于；在3进行或持续标记4存在；留存ข้างkâangข้างkâang1侧面；旁边2在…旁边；靠近3量词：侧；成对事物中的单个4立场；阵营；一方5侧面的；旁侧的ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1市场；集市2市场（经济需求/领域）3大众化的；主流的（口语）เจ้าjâoเจ้าjâo1领主；主人；所有者2统治者；王侯（皇家头衔）3神明；守护神（尊号/名词）4前缀：姓名或名词前的熟稔、亲昵称谓5礼貌句末助词（泰北方言，主要由女性使用）6是的；好的（礼貌用语，泰北方言）7你（熟悉/方言；古语/文学）8企业、供应商或独立当事人的量词
一直往前走，然后左转，你就会看到市场旁边的寺庙。
还有 3 个例句收起
6感叹词B2
是的；好的（礼貌用语，泰北方言）
泰北方言中主要由女性使用的礼貌应答语，用来表示同意或已听到并理解。
例句
แม่mâeแม่mâe1母亲；妈妈2对女性的传统或亲切称呼3（前缀）女性；主要；基础เรียกrîakเรียกrîak1叫；称呼；起名2叫；招呼；呼叫3收费；索要；要价4吸引注意；引起反应ให้hâiให้hâi1给；提供2允许；让；准许3给；为（接受者）4让（某人）做；使5为；给6以便；为了7直到；以至于มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuai来帮忙ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的；隶属于（正式）ครัวkruuaครัวkruua1厨房2菜系；烹饪风格3家庭；户（古体/文学）ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săao女儿ตอบdtòpตอบdtòp1回答；回复2回应；反应3凹陷的（指脸颊/腹部）ว่าwâaว่าwâa1说；告诉2相当于 that（从句标记）3认为；以为；觉得4责骂；责备；批评เจ้าjâoเจ้าjâo1领主；主人；所有者2统治者；王侯（皇家头衔）3神明；守护神（尊号/名词）4前缀：姓名或名词前的熟稔、亲昵称谓5礼貌句末助词（泰北方言，主要由女性使用）6是的；好的（礼貌用语，泰北方言）7你（熟悉/方言；古语/文学）8企业、供应商或独立当事人的量词แล้วláeoแล้วláeo1已经；了（表示动作已完成或出现新状态）2然后；接着；之后3已经；完成或状态变化标记4然后；于是（连接从句）รีบrêepรีบrêep1赶快；急忙2匆忙；赶时间3急忙地；迅速地เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpai步行前往（某地）หาhăaหาhăa1寻找；搜寻2找到（经过寻找）3啊？什么？（口语）4获得；弄到5赚钱；谋生6拜访；去看望7找人；联系แม่mâeแม่mâe1母亲；妈妈2对女性的传统或亲切称呼3（前缀）女性；主要；基础
妈妈叫女儿来厨房帮忙时，女儿礼貌地回答：“好的。”然后赶忙走到妈妈身边。
还有 3 个例句收起
7代词C1
你（熟悉/方言；古语/文学）
熟人之间或方言中的第二人称代词，意为“你”，用于特定地区（如泰北或依善地区）或文学作品中。
例句
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1今晚（名词）2今晚（副词）เจ้าjâoเจ้าjâo1领主；主人；所有者2统治者；王侯（皇家头衔）3神明；守护神（尊号/名词）4前缀：姓名或名词前的熟稔、亲昵称谓5礼貌句末助词（泰北方言，主要由女性使用）6是的；好的（礼貌用语，泰北方言）7你（熟悉/方言；古语/文学）8企业、供应商或独立当事人的量词ไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaan参加[活动]วัดwátวัดwát1测量2佛教寺庙3衡量；评估กับgàpกับgàp1和；与...一起2和；与（非正式）3配菜；下饭菜4对抗；对阵5向；对（接受者/目标）6量词：套/副（勺和叉）ข้าkâaข้าkâa1我（古语/诗体；乡土用语）2仆役；臣民（历史用语）3我（对皇室的谦称，历史用语）ไหมmăiไหมmăi1一般疑问句助词；……吗？2丝绸เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1不久；马上2片刻；短暂地；等一下3等等！稍等片刻4否则；要不然（口语）5交替；一会儿……一会儿……ข้าkâaข้าkâa1我（古语/诗体；乡土用语）2仆役；臣民（历史用语）3我（对皇室的谦称，历史用语）ซื้อséuซื้อséu1买；购买2贿赂；收买ไอติมai dtimไอติมai dtim冰淇淋（口语）ให้hâiให้hâi1给；提供2允许；让；准许3给；为（接受者）4让（某人）做；使5为；给6以便；为了7直到；以至于
今晚你要和我一起去逛庙会吗？我给你买冰淇淋。
还有 3 个例句收起
8量词C1
企业、供应商或独立当事人的量词
用于计数企业、商家、卖家、供应商或被视为独立一方的个人的量词，例如“ร้านสองเจ้า”（两家商店或两个商贩）。
例句
ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1市场；集市2市场（经济需求/领域）3大众化的；主流的（口语）นี้néeนี้née1这；这个（靠近说话者）2这个3这；当前（时间/主题）มีmeeมีmee1有；拥有2有；存在3经历；患（病）ร้านráanร้านráan1商店；店铺2餐厅；餐馆3摊位；小摊ขายkăaiขายkăai1卖；出售2待售；供出售3卖身；卖淫ข้าวมันไก่kâao man gàiข้าวมันไก่kâao man gài泰式海南鸡饭สามsăamสามsăam三 (3)เจ้าjâoเจ้าjâo1领主；主人；所有者2统治者；王侯（皇家头衔）3神明；守护神（尊号/名词）4前缀：姓名或名词前的熟稔、亲昵称谓5礼貌句末助词（泰北方言，主要由女性使用）6是的；好的（礼貌用语，泰北方言）7你（熟悉/方言；古语/文学）8企业、供应商或独立当事人的量词แต่dtàeแต่dtàe1但是；然而（表转折）2仅仅；只（限制）3从；自从（起点）ฉันchănฉันchăn1我2进食；用餐（用于僧侣和沙弥）ซื้อséuซื้อséu1买；购买2贿赂；收买อยู่yòoอยู่yòo1居住；停留2位于；在3进行或持续标记4存在；留存ร้านráanร้านráan1商店；店铺2餐厅；餐馆3摊位；小摊เดียวdiiaoเดียวdiiao单一；唯一；相同
这个市场有三家海南鸡饭摊，但我只在其中一家买。
还有 3 个例句收起
การพึ่งพาgaan-pʉ̂ng-paaผู้จัดหาpûu-jàt-hǎaวัตถุดิบwát-tù-dìpเพียงpiiangเจ้าเดียวjâao-diiaoอาจàatทำให้tam-hâiธุรกิจtú-rá-gìtขาดkàatความคล่องตัวkwaam-klɔ̂ɔng-dtuuaในnaiการต่อรองgaan-dtɔ̀ɔ-rɔɔngและlɛ́เสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔการหยุดชะงักgaan-yùt-chá-ngákของkɔ̌ɔngการผลิตgaan-pà-lìt
依赖单一的原材料供应商可能会限制企业的议价灵活性，并使其面临生产中断的风险。