แล้ว(láeo)

释义

1助词A2

已经；了（表示动作已完成或出现新状态）

指示动作已完成或出现了新的状态（通常位于分句末尾）。

例句

ฉันchănฉันchăn1我（第一人称代词）2吃（敬语/古语）กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1吃饭；用餐（泛指）2吃米饭（字面意）3吃饭；聚餐แล้วláeoแล้วláeo1已经；了（表示动作已完成或出现新状态）2然后；接着；之后3已经（动词前完成体）4然后；于是（连接从句）5了；已经（句尾）
我已经吃过了。
2副词A2

然后；接着；之后

表示时间顺序或一系列动作中的下一步。

例句

ตื่นนอนdtèun nonตื่นนอนdtèun non醒来；睡醒แล้วláeoแล้วláeo1已经；了（表示动作已完成或出现新状态）2然后；接着；之后3已经（动词前完成体）4然后；于是（连接从句）5了；已经（句尾）แปรงฟันbpraeng fanแปรงฟันbpraeng fan刷牙ต่อdtòต่อdtò1[动] 讲价；讨价还价2每（比率/单位）3[动] 继续；接着做4随后；接着（表顺序副词）5[动] 连接；接通；换乘6下一个；接下来的；随后的
起床，然后去刷牙。
3助词A2

已经（动词前完成体）

放在动词前表示已经完成或状态改变；常与句尾的 แล้วแล้วláeo1已经；了（表示动作已完成或出现新状态）2然后；接着；之后3已经（动词前完成体）4然后；于是（连接从句）5了；已经（句尾） 连用。

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘แล้วláeoแล้วláeo1已经；了（表示动作已完成或出现新状态）2然后；接着；之后3已经（动词前完成体）4然后；于是（连接从句）5了；已经（句尾）ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâao[动] 去吃饭แล้วláeoแล้วláeo1已经；了（表示动作已完成或出现新状态）2然后；接着；之后3已经（动词前完成体）4然后；于是（连接从句）5了；已经（句尾）
他已经去吃饭了。
4助词A2

了；已经（句尾）

句尾助词，表示动作已完成或新的状态已确立。

例句

ฉันchănฉันchăn1我（第一人称代词）2吃（敬语/古语）กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1吃饭；用餐（泛指）2吃米饭（字面意）3吃饭；聚餐เสร็จsètเสร็จsèt1完成；做完2完成；结束3准备好；就绪4完蛋；死定了（俚语）แล้วláeoแล้วláeo1已经；了（表示动作已完成或出现新状态）2然后；接着；之后3已经（动词前完成体）4然后；于是（连接从句）5了；已经（句尾）
我现在吃完饭了。
5连词B1

然后；于是（连接从句）

连接两个从句，第二个从句是结果或随后发生的事件（口语叙事用法）。

例句

ฝนfŏnฝนfŏn1雨2磨；锉หยุดyùtหยุดyùt1停止；中止2假日；休息日；假期แล้วláeoแล้วláeo1已经；了（表示动作已完成或出现新状态）2然后；接着；之后3已经（动词前完成体）4然后；于是（连接从句）5了；已经（句尾）เราraoเราrao1我们2我（非正式/地区性）ออกòkออกòk1出去；退出；离开2出来；出现；发布3产生；散发；发出4支付；花费；支出5发布；公布6向外；出7结果；呈现出8辞职；退出；离职9出界ไปซื้อของbpai séu kŏngไปซื้อของbpai séu kŏng去购物；买东西ต่อdtòต่อdtò1[动] 讲价；讨价还价2每（比率/单位）3[动] 继续；接着做4随后；接着（表顺序副词）5[动] 连接；接通；换乘6下一个；接下来的；随后的
雨停了，然后我们出去买东西了。

相关单词