แต่
dtàe
释义
1名词A1
但是；然而（表转折）
用于引出分句或句子之间对比或例外的连词
例句
ฉันchănฉันchăn1我（第一人称代词）2吃（敬语/古语）อยากyàakอยากyàak1想要；意愿2渴望；渴求ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3（体貌）继续；下去4过去；消逝（连动用法）แต่dtàeแต่dtàe1但是；然而（表转折）2仅仅；只（限制）3从；自从（起点）4即使；尽管（表让步）ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòk正在下雨；下雨
我想去，但是正在下雨。
2名词A2
仅仅；只（限制）
前置限制词，意为“仅”或“只”，用于限制范围或数量（如：แต่เขาคนเดียว = 只有他）。
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘มีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1只有；全是2只有；全都是3光是；只做；一味地4只会；徒然ดินสอdin sŏrดินสอdin sŏr1铅笔2（量词）用于铅笔แท่งtâengแท่งtâeng1棒；条；杆2量词（用于细长实体）เดียวdiiaoเดียวdiiao单一；唯一；相同
他只有一支铅笔。
3名词A2
从；自从（起点）
表示时间、年龄、数量或条件的起点；常见于 แต่เด็ก、แต่ก่อนแต่ก่อนdtàe gòn以前；从前；过去、ตั้งแต่ตั้งแต่dtâng dtàe1从；自从（起点）2从X到Y。
例句
ฉันchănฉันchăn1我（第一人称代词）2吃（敬语/古语）ชอบchôpชอบchôp1喜欢；喜爱2往往；通常3恰当的；合适的（正式）อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕu阅读；学习ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1从；自从（起点）2从X到Yเด็กdèkเด็กdèk1孩子；儿童2年轻人（非正式）3量词：儿童
我从小就喜欢读书。
4名词B1
即使；尽管（表让步）
用于固定句式（แต่แต่dtàe1但是；然而（表转折）2仅仅；只（限制）3从；自从（起点）4即使；尽管（表让步）…ก็ก็gâw1也；还2于是；就（表示顺序/结果）3甚至；毕竟（强调/辩解）4条件标记（如果……就……）5话题/话题重提标记…）中，引出让步意义，意为“即使……仍然……”。
例句
แต่dtàeแต่dtàe1但是；然而（表转折）2仅仅；只（限制）3从；自从（起点）4即使；尽管（表让步）ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1下大雨；倾盆大雨2大雨；倾盆大雨ก็gâwก็gâw1也；还2于是；就（表示顺序/结果）3甚至；毕竟（强调/辩解）4条件标记（如果……就……）5话题/话题重提标记ยังyangยังyang1还没（与 ไม่ 连用）2了没？；了吗？（疑问用法）3仍然；还（持续）4仍然 / 甚至（强调程度）ต้องdtôngต้องdtông1必须；不得不2应该；肯定会；必然3正确的；恰当的ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaan去上班อยู่ดีyòo deeอยู่ดีyòo dee1生活宽裕；过得舒适2和平生活；和睦相处3安好；无恙（健康或状况）4突然；无故地（句尾）
即使雨下得很大，我还是得去上班。