简短答案
英语里“我”和“你”各只有一个词，泰语却有一大批，而且还能不断往里添。有位语言学家称，泰语代词在数量和形式的多样性上堪称惊人，语法书对到底有多少个也没有定论。用哪一个取决于年龄、社会地位、彼此的熟悉程度以及场合有多正式。
好消息是：你只需要掌握其中几个，而且泰国人常常干脆不用代词，或者用名字和亲属称谓代替。它们与礼貌语气词一起，构成了泰语表达尊重与亲近的方式。下面每个词都有真人录音，可以点击播放。
说“我”
- ผม 是男性的默认用词，从礼貌到友好的场合都适用。它也表示“头发”。面对小孩子时，男性通常改用亲属称谓来称呼自己。
- ดิฉัน 是女性的正式用词：面试、演讲、接待客户。在日常对话中它可能显得有距离感，所以很多女性避免使用。
- ฉัน 是日常用词，主要由女性使用。它的拼写带升调，但通常读高调：chán。男性也会用，对象是伴侣、亲近的朋友或孩子，但通常不会对同龄的其他男性用。
- หนู 字面意思是“老鼠”，是孩子以及女孩和年轻女性在对年长或地位较高的人说话时的自称：学生对老师，年轻员工对老板。成年男性几乎从不用。
- เรา 的意思是“我们”，但也是谁都可以用的随意的“我”：和朋友说话时是个方便的中性选择。
- ข้าพเจ้า 用于正式书面语、演讲和官方文件。
- กู 在亲密的朋友之间（尤其是男性）显得亲近，在其他场合则很粗鲁。吵架、生气时也会用它。它和 มึง 配对使用。
- เค้า 是一种可爱、亲昵的“我”，尤其是年轻人和女性在用，情侣之间也用，并搭配 ตัวเอง 表示“你”。
泰国人也会用名字或身份来称呼自己。女性和孩子常用自己的昵称当“我”，父母对孩子说话时则自称 แม่（妈妈）或 พ่อ（爸爸）。男性这样做得较少。
说“你”
- คุณ 礼貌而中性，对陌生人最保险。对认识的人可能显得有距离感，朋友之间用则显得冷淡。
- เธอ 用于亲密关系，或由地位较高的人对晚辈使用，比如老师对学生。不要对陌生人或比你年长的人用。
- นาย 友好而随意，传统上用于男性之间。แก 用于亲密的朋友或晚辈，对其他人则不礼貌。
- ท่าน 非常尊敬，用于地位高得多的人，在正式讲话和公告中很常见。
- มึง 是与 กู 配套的粗俗说法。在这样说话的亲密朋友之间很正常，在其他场合则是冒犯。
我们怎么互相称呼？试一试
选择你要和谁说话，听听泰国人会怎样称呼自己和对方。
我们怎么互相称呼？
加上对方的昵称，比如 พี่ตูน。年轻女性常自称 หนู 或用自己的昵称。
人人适用的亲属称谓
泰语会用亲属称谓称呼并非亲属的人。任何比你稍年长的人是 พี่（哥哥或姐姐），比你年幼的人是 น้อง（弟弟或妹妹），年长的男性是 ลุง（伯伯），年长的女性是 ป้า（伯母），与你父母年纪相仿的人则是 น้า。这就是为什么泰国人认识不久就常问你的年龄：这样他们才知道该怎么称呼你。
“我”也可以这样用：年长的同事对年轻同事说话时自称 พี่。可以再加上昵称来特指，比如 พี่ตูน 或 น้องเมย์。商店和餐厅的店员常称顾客为 พี่，顾客则称年轻店员为 น้อง。
省略代词
只要清楚指的是谁，泰语就会省略代词：ไปไหน（“你去哪儿？”）里完全没有“你”，กินข้าวแล้ว（“我吃过了”）里也没有“我”。省略代词也是避免选错词的一种办法。
教科书很少展示这一点。一项研究统计了泰国电视剧和小说里人们如何互相称呼：在指称说话人的表达中，名字和亲属称谓占 26%，在指称听话人的表达中占 39%。在四本泰语教科书中，这两个数字分别是 2% 和 11%。如果你是跟教科书学的，那么你说 ผม 和 คุณ 的频率很可能比泰国人高得多。
他、她、他们与复数
- เขา 可以指“他”“她”或“他们”。和 ฉัน 一样，它的拼写带升调，但通常读高调 káo，所以非正式书写中常拼作 เค้า。详见我们的泰语声调指南。
- เธอ 用作第三人称时通常指“她”。
- มัน 是“它”，用于事物和动物。用在人身上则很粗鲁，或者非常随便。
- ท่าน 是对重要人物的尊称“他”或“她”，แก 则是随意的说法。
泰语代词没有复数形式，而是加上 พวก（“一群”）或数字：พวกเรา（我们）、พวกคุณ（你们）、พวกเขา（他们）、เราสามคน（我们三个人）。要礼貌地称呼一群人，可以说 ทุกท่าน，意思是“各位”。
僧侣与王室
僧侣和王室有自己的一套用词。你很少需要自己用，但在寺庙里和新闻中会听到。
- 僧侣对俗人说话时自称 อาตมา，称对方为 โยม。
- 俗人对高僧说话时，可以自称 เกล้ากระผม，这是非常恭敬的“我”。
- ข้าพระพุทธเจ้า 是对国王或高级王室成员说话时用的“我”，你会在典礼和王室新闻中听到。
代词与性别认同
泰语常用代词中，只有两个与性别相关：ผม 和 ดิฉัน。就连 ดิฉัน 以前也曾有男性使用；一项历史研究把它转变为女性用词的时间追溯到拉玛八世在位期间（1935–1946 年）。其他大多数词，如 เรา、คุณ 和 เขา，任何人都可以用。
- 代词跟随说话人的性别认同。研究者指出，决定说话人用哪些词的是性别认同，而不是出生时的性别。
- 跨性别女性和 kathoey 使用女性代词，在一项研究中甚至比女性用得更多，而 ดิฉัน 是她们在网上的常用选择。许多人在正式场合仍然用 ผม。
- 在一些男同性恋者当中，英文单词“SHE”已成为非正式交谈里一个俏皮的泰语代词。
常见错误
- 每句话都说“我”和“你”。清楚的时候就省掉，多用名字和亲属称谓。
- 管朋友叫 คุณ。同龄朋友之间，泰国人用昵称；คุณ 听起来很生硬。
- 对老师用 ฉัน。可能显得不尊重。年轻女性说 หนู，男性说 ผม。
- 男性对男性朋友用 ฉัน。改用 ผม 或 เรา。
- 模仿 กู 和 มึง。你会在电影里和朋友之间听到，但出自学习者之口，通常听起来很粗俗。
- 管陌生人叫 เธอ。它用于和你亲近的人，或晚辈。
学会每个词在真实生活中的用法。
ThaiFlip 的词典会标明每个词由谁使用、有多礼貌，并配有录音例句，让你在开口之前就知道该用 ผม、หนู 还是 เรา。
常见问题
泰语里“我”怎么说？
男性通常说 ผม (pǒm)。女性日常说话用 ฉัน (chǎn)，正式场合用 ดิฉัน (dì-chǎn)。เรา (rao) 是随意的“我”，谁都可以用。泰国人也常常用自己的昵称代替，或者干脆省略“我”。
泰语里“你”怎么说？
คุณ (kun) 是礼貌、中性的说法，对陌生人最保险。对认识的人，泰国人通常改用名字或亲属称谓：พี่ 称呼比自己年长的人，น้อง 称呼比自己年幼的人，ลุง 或 ป้า 称呼年长的男性或女性。
ฉัน 和 ดิฉัน 有什么区别？
ดิฉัน 正式而礼貌，用于面试、演讲和接待客户；在日常对话中可能显得有距离感。ฉัน 是日常用词，主要由女性使用，读高调：chán。
泰国人为什么叫我 พี่ 或 น้อง？
泰语会用亲属称谓称呼并非亲属的人。พี่（哥哥或姐姐）指任何比说话人稍年长的人，น้อง（弟弟或妹妹）指任何比说话人年幼的人。这样叫很友好，并不过分亲昵，这也是泰国人常常问你年龄的原因。
男性可以说 ฉัน 吗？
可以，但多半是对伴侣、亲近的朋友或孩子说。男性通常不会对同龄的其他男性用 ฉัน，用 ผม 或 เรา 更自然。
เขา 是“他”还是“她”？
两者都是，也可以指“他们”。เขา 是中性的第三人称代词，具体指谁要看语境。它的拼写带升调，但通常读高调 káo，非正式书写中常拼作 เค้า。
กู 和 มึง 粗鲁吗？
通常是的。有些亲密的朋友之间会这样互称，但在其他场合，它们粗俗又带攻击性。作为学习者，认得它们就好，不要自己用。
泰语有多少个代词？
没有固定的数字。泰语语法学界从来没有就数量达成一致，因为昵称、亲属称谓和职衔也可以当代词用。语言学家认为，泰语表达“我”和“你”的方式有几十种。
录音和例句来自 ThaiFlip 词典。发现错误？告诉我们，我们会核实。
